 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 10792 |
| Authors | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova |
| Titles | De sancto Arsenio abbate La vida de sant Arseni |
| Date / Place | escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | Part de és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| References (most recent first) | Editat a: Varazze et al. (1998), Legenda aurea 2:1232-35 |
| Subject | HAGIOGRAFIA |
| Number of Witnesses | 6 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 12184 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897) |
| Copied | 1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca) |
| Location in witness | ff. ccxixrb-ccxxra |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Arseni (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccxixrb]
De sent arcenj text: A2rcenj dementre que estaue en son palau el pregaue deus … [ ccxxra] … troquel sol li daue per la care eaxi el estaue |
| Note | en lloc d’aquesta vida, en la taula apareix esmentada la de sant Antoni |
| ID no. of Witness | 2 cnum 11714 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Ripoll, 113 (BITECA manid 1308) |
| Copied | 1291 [?] - 1350 [?] |
| Location in witness | ff. 3rb-4va ff. 83rb-84va |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Arseni (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 3rb]
De sent arseni text: A2rseni dementre que estaue en son palau. el pregaue deus que fos endrezat ala sua salut … [ 4va] … en la sua cara e axi el estaua |
| ID no. of Witness | 3 cnum 12100 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900) |
| Copied | 1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg) |
| Location in witness | ff. 267vb-268va |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Arseni (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 267vb]
De sant Arcenj text: A3rcenj demetre [sic] que staua en son palau el pregaua deus que fos endressat a la sua salut … [ 268va] … e axi estant entro al mati del djmenge entro quel sol li donaua en la sua cara e axi el estaua bonament |
| ID no. of Witness | 4 cnum 11631 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899) |
| Copied | Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas) |
| Location in witness | ff. 245va-246ra |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Arseni (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 245va]
De sent Arsenj text: A7Rsenj dementre que estaua en son palau. el pregua deus que fos endressat ala sua salut … [ 246ra] … al mati del Digmenge entro quel sol li donaua en la sua cara cara [sic] el estaua en oracio |
| Note | explicit diferent als altres testimonis, però més proper a l'original |
| ID no. of Witness | 5 cnum 11529 |
| City, library, collection & call number | Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901) |
| Copied | 1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle) |
| Location in witness | ff. cccci-cccciii |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Arseni (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cccci]
De la vida de sent Arceni text: Arceni dementra que estave en son palau ell preguave Deus que fos endressat a la sua salut … [ cccciii] … estave axi fins el digmenge mati que lo çol li donave en la care e an aquell savi e bon proposament ell trames a Deu la sua anima |
| ID no. of Witness | 6 cnum 11704 |
| City, library, collection & call number | Puigcerdà: Arxiu Alexandre Deulofeu i Fatjó, (BITECA manid 1903) |
| Copied | 1401 - 1450 |
| Location in witness | f. clxxxxixra-rb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Arseni (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ clxxxxixra]
La uida de sent arseni abat text: Arseni dementre que estaua en son palau … [ clxxxxixrb] … eestaua axi entro al dicmenge mati quel sol li donaua enlacara. een aquest bon preposament el fina |
Record Status |
Created 2008-03-14 Updated 2024-08-09 |