Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 10789
Authors	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles	De sancto Pastore abbate La vida de sant Pastor
Date / Place	escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	Part de és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first)	Editat a: Varazze et al. (1998), Legenda aurea 2:1224-27
Subject	HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses	6
ID no. of Witness	1 cnum 12181
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897)
Copied	1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca)
Location in witness	f. ccxviiira-vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Pastor (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ ccxviiira] De sent pastor abat text: P2astor abat estech molts ayns enlarmjtatge ab gran abstinencia … [ ccxviiivb] … ço quet uuyles que yo no he case
ID no. of Witness	2 cnum 11711
City, library, collection & call number	Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Ripoll, 113 (BITECA manid 1308)
Copied	1291 [?] - 1350 [?]
Location in witness	ff. 1rb-2rb ff. 81rb-82rb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Pastor (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	text: [ 1rb] P4astor abat estec moltz ans en lermitatge en gran abstinentia … [ 2rb] … e si io dic que la dons a pobres segur seras. fen ço quet uuylles que io no e cosa
ID no. of Witness	3 cnum 12097
City, library, collection & call number	Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900)
Copied	1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg)
Location in witness	ff. 266va-267rb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Pastor (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 266va] De sant Pastor abbat text: P3astor abat stech molts anys en larmjtatge en gran abstinencia per que resplandj per Religio … [ 267rb] … E si et dich que ladons apaubres segurs seras fen so quet vulles que eu no he causa etc.
ID no. of Witness	4 cnum 11628
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied	Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness	f. 244ra-vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Pastor (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 244ra] De sent pastor text: P6Astor abat estec mots ayns en lermitatge en gran abstinencia. per que resplandi per religio … [ 244vb] … e si eu dit que o dos apaubres segur seras. fen so que uules que eu no he causat
ID no. of Witness	5 cnum 11526
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901)
Copied	1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)
Location in witness	ff. cccxcvii-cccxcix
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Pastor (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cccxcvii] La vida de sent Pastor abat text: Pastor abat estech molts anys en larmitatge en gran abstinencia … [ cccxcix] … e si jot dich que la dons a pobres sagur seras fen lo quet vulles que jo no he cosa
ID no. of Witness	6 cnum 11701
City, library, collection & call number	Puigcerdà: Arxiu Alexandre Deulofeu i Fatjó, (BITECA manid 1903)
Copied	1401 - 1450
Location in witness	ff. clxxxxviiira-va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Pastor (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ clxxxxviiira] La uida de sent pastor abat text: Pastor abat estech en lermitatge molts ayns … [ clxxxxviiiva] … efe penitencia tan solament per .iii. dies. e seras ab deu en lo regne seu
Record Status	Created 2008-03-14 Updated 2024-08-09