 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 10784 |
| Authors | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova |
| Titles | De sancto Clemente La vida de sant Climent |
| Date / Place | escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | Part de és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| References (most recent first) | Editat a: Varazze et al. (1998), Legenda aurea 2:1188-1202 |
| Subject | HAGIOGRAFIA |
| Number of Witnesses | 8 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 12176 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897) |
| Copied | 1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca) |
| Location in witness | ff. ccxiira-ccxivrb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Climent (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccxiira]
De sent climent text: C2lement bisbe fo de molt noble linatge de Roma ehac nom son pare faustinjan … [ ccxivrb] … epuys lo portaren a Roma el posaren en la esgleya qui are es apelade de sent Clement honradement |
| ID no. of Witness | 2 cnum 12092 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900) |
| Copied | 1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg) |
| Location in witness | ff. 261ra-262vb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Climent (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 261ra]
de sant clement prolech text: C4lement es dit de cleos que es gloria e de mens que es pensa … per so car el fo piados e misericordios rubr.: De sant clement text: C2lement fo bisbe e fo de mot bon linatge de Roma E hac nom [f. 261rb] son pare faustinjan … [ 262vb] … E daquj lo portaren a Roma el pausaren en laglesa que es apelada de sent Clement molt honradament |
| ID no. of Witness | 3 cnum 11755 |
| City, library, collection & call number | Nîmes: Archives Départementales du Gard, 1 F 83 (BITECA manid 2169) |
| Copied | 1301 - 1350 |
| Location in witness | f. IVra-vb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Climent (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 fragment |
| Incipit & Explicits | text: [ IVra] […] apela la sua muller e ela disent que pregas deus per el e que li feses uenir sent clement … [ IVvb] … e molt honradament |
| Note | text acèfal de molt mal llegir. Coincideix amb l’incunable de Barcelona |
| ID no. of Witness | 4 cnum 11623 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899) |
| Copied | Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas) |
| Location in witness | ff. […]-239vb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Climent (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | text: [ […]] […] … [ 239vb] … el pauseren en les gleysa que ara es apelada de sent clement honradament |
| Condition | acèfal |
| Note | el text és acèfal perquè manca un quadern |
| ID no. of Witness | 5 cnum 11521 |
| City, library, collection & call number | Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901) |
| Copied | 1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle) |
| Location in witness | ff. ccclxxxviii-cccxcii |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Climent (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccclxxxviii]
La interpretacio del nom text: Climent es dit de cleos qui es gloria … per ço cor ell fo piados e misericordios tit.: De la vida de sent Climent text: Climent bisbe fo de molt bon linatge de Roma he ach nom son pare Fontinia e la sua mare Ridiane … [ cccxcii] … el posaren en la esgleya qui ara es apellade de sent Climent molt honradement |
| ID no. of Witness | 6 cnum 11269 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206) |
| Imprint | Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles) |
| Location in witness | ff. ccxviirb-ccxxixva |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Climent (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccxviirb]
La interpretacio de sant Climent text: [c]4Liment es dit de cleos … perço com ell fon piados e misericordios tit.: De sant Climent text: [c]5Liment bisbe fon de molt bon linatge de roma. E hague nom son pare faustinia:e la sua mare macidiana. … [ ccxxixva] … que ara es appellada de sanct climent:on lo edificaren ab gran reuerencia e molt honradament |
| ID no. of Witness | 7 cnum 10088 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902) |
| Imprint | Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01 |
| Location in witness | ff. ccxcvva-ccxcviiira |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Climent (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccxcvva]
La interpretacio de sanct Climent text: [C]4Liment es dit de cleos que es gloria. e de mens que es pença … O es dit de clemencia: perço com ell fonch piados e misericordios rubr.: La vida de sanct Climent text: C5Liment bisbe fonch de molt bon linatge de roma. E hague nom son pare faustinia … [ ccxcviiira] … que ara es appellada de sanct climent: on lo edificaren ab gran reuerencia e molt honradament |
| ID no. of Witness | 8 cnum 10790 |
| City, library, collection & call number | Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648) |
| Imprint | Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520 |
| Location in witness | ff. ccxxviirb-ccxxixva |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Climent (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccxxviirb]
La interpretacio de sanct Climent text: C4Liment es dit de cleos que es gloria : e de mens que es pensa … O es dit de clemencia: perço com ell fon piados e misericordios rubr.: De sant Climent text: C5Liment bisbe fon de molt bon linatge de roma. E hague nom son pare Faustinia … [ ccxxixva] … que ara es appellada de sanct Climent:hon lo edificaren ab gran reuerencia e molt honradament |
Record Status |
Created 2008-03-14 Updated 2024-08-09 |