 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 10732 |
| Authors | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova |
| Titles | De sancto Sixto La vida de sant Sixte |
| Date / Place | escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | Part de és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| References (most recent first) | Editat a: Varazze et al. (1998), Legenda aurea 2:745-46 |
| Subject | HAGIOGRAFIA |
| Number of Witnesses | 7 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 12049 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900) |
| Copied | 1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg) |
| Location in witness | f. 193ra-rb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Sixte (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 193ra]
Del nom de Sent Sixto prolech text: S3ixtus es dit de asyos que vol dir deus e de estatus … e en la passio en bones obres rubr.: de sent Sixt text: [ 193rb] S4ixtus papa dela nacio detenes E folo primer filosoff … e degolaren sent Sixto e sent ffelician E sent Acapito |
| ID no. of Witness | 2 cnum 11576 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899) |
| Copied | Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas) |
| Location in witness | f. 164va-vb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Sixte (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 164va]
De sent Sixto papa text: S4Ixtus es dit de asios. que uol dir deus … En quax que el sia ferm e ficat en la fe e en la passio e en bones obres text: S5Ixtus .papa. fo dela Nacio da Tenes he fo lo primer filosof … [ 164vb] … degoleren sent sixto. e sent felician. e sent aGapito |
| ID no. of Witness | 3 cnum 11469 |
| City, library, collection & call number | Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901) |
| Copied | 1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle) |
| Location in witness | ff. cclv-cclvi |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Sixte (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cclv]
La interpretacio del nom text: Sist es dit de agios qui vol dit Deus e de castus … e ficat en la passio en bones obres tit.: De la vida de sent Sist text: Sist papa fo de la nacio de Atenes e fo lo primer philosof … [ cclvi] … e an aquest die ells la manifestaren e axi es lest en lo libra qui es dit Mitral |
| ID no. of Witness | 4 cnum 10956 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267) |
| Copied | 1351 - 1400 |
| Location in witness | f. clxxixva-vb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Sixte (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ clxxixva]
De sent cixto text: S3ixtus fo papa de la nacion detenes e fo lo primer philosof … [ clxxixvb] … degolaren sent cixto e sen felicia e sent agapito |
| ID no. of Witness | 5 cnum 11218 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206) |
| Imprint | Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles) |
| Location in witness | f. clra-rb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Sixte (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ clra]
La interpretacio de sanct Sixto text: [s]4Jxto es dit de sios: qui vol dir deu e de status … e ficat en la passio:e en bones obres. tit.: La vida de sanct Sixto text: [s]3Jxto papa fon dela nacio dels agarens:e fon lo primer philosoph … [ clrb] … En aquest dia ells lo manifestaren:e axi es legit e[..]o libre qui es dit mitral |
| ID no. of Witness | 6 cnum 10036 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902) |
| Imprint | Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01 |
| Location in witness | ff. cciivb-cciiirb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Sixte (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cciivb]
Dela enterpretacio de sanct Sixto text: [ cciiira] S2ixto es dit de sios: qui vol dir deu e de status: quasi que ell sia en aquell diuinal stament … e ficat en la passio: e en bones obres rubr.: La vida desanct [sic] Sixto text: S5Jxto papa fonch dela nacio dels arenenchs [sic]. e fonch lo primer philosoph … [ cciiirb] … e axi es legit en lo libre qui es dit mitral |
| ID no. of Witness | 7 cnum 10740 |
| City, library, collection & call number | Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648) |
| Imprint | Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520 |
| Location in witness | f. clra-rb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Sixte (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ clra]
La interpretacio de sant Sixto text: S4Jxto es dit de sios:que vol dir deu e de status : quasi que ell sia en aquell diuinal stament … e ficat enla passio:e en bones obres rubr.: La vida de sanct Sixto text: S4Jxto papa fon dela nacio dels agarens. e fon lo primer philosoph … [ clrb] … e axi es legit enlo libre qui es dit mitral |
Record Status |
Created 2008-03-13 Updated 2024-08-08 |