 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 10712 |
| Authors | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova |
| Titles | De sancto Alexio La vida de sant Alexi |
| Date / Place | escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | Part de és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| References (most recent first) | Editat a: Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:621-26 |
| Subject | HAGIOGRAFIA |
| Number of Witnesses | 7 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 11908 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897) |
| Copied | 1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca) |
| Location in witness | ff. cxrb-cxirb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Alexi (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cxrb]
De sent elexi text: A2lex fo fiyl den alfemja qui fo noble baro de Roma efo enla sale del emperador primer … [ cxirb] … loqual seboliren lo sant cors honradement enlo .xvij. die del mes dejuliol delqual monjment exia gran olor el mori .xvj. dies en les kalendes dagost |
| ID no. of Witness | 2 cnum 11104 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899) |
| Copied | Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas) |
| Location in witness | ff. 137ra-138ra |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Alexi (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 137ra]
De sent Allexi text: A4Lexi fo fil den eufemian qui fo noble baro de roma … [ 138ra] … del qual moniment ixia gran odor. el mori vij dies en les kalendes dagost |
| ID no. of Witness | 3 cnum 11448 |
| City, library, collection & call number | Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901) |
| Copied | 1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle) |
| Location in witness | f. ccxiiii |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Alexi (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccxiiii]
De la vida de sent Alex text: Aleix fo fill den Aufemia qui fo noble baro de Roma e fo en la sala del amperador primer denant … dor e dargent ab peres precioses en le qual sebulliren lo sant cors onradement en lo xvii die del mes de juliol del qual monument axia gran hodor |
| ID no. of Witness | 4 cnum 10935 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267) |
| Copied | 1351 - 1400 |
| Location in witness | ff. cliivb-cliiivb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Alexi (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cliivb]
De sent alexj text: E3lexi fo fil den Eufemia qui fo noble baron de roma … [ cliiivb] … del monument axia gran odor e el murj xvj dies en les calendes dagost |
| ID no. of Witness | 5 cnum 11202 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206) |
| Imprint | Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles) |
| Location in witness | ff. cxxixvb- cxxxvb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Alexi (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cxxixvb]
La vida de sanct Alexi text: [s]4Ant alexi fon fill de eufemia: qui fon molt noble baro de roma. loqual euphemia era enla sala del emperador primer e dauant tots los altres … [ cxxxvb] … de argent e de or:enlo qual lo soterraren molt honradament. e del seu cors exia molt bona odor. Mori enlo.xvij.dia de juliol |
| ID no. of Witness | 6 cnum 10016 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902) |
| Imprint | Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01 |
| Location in witness | ff. clxxviiva-clxxviiivb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Alexi (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ clxxviiva]
La vida de sanct Alexi text: S5Anct alexi fonch fill den euphemia: qui fonch molt noble baro de roma … [ clxxviiivb] … e del seu cors exia molt bona odor. Mori en lo .xvij. dia de iuliol |
| ID no. of Witness | 7 cnum 10679 |
| City, library, collection & call number | Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648) |
| Imprint | Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520 |
| Location in witness | ff. cxxixvb-cxxxvb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Alexi (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cxxixvb]
La vida de sanct Alexi text: S5Anct alexi fon fill de Euphemia: qui fon molt noble baro de roma … [ cxxxvb] … e del seu cors exia molt bona odor. Mori enlo .vxij. [sic] dia de Juliol |
Record Status |
Created 2008-03-12 Updated 2024-08-08 |