 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 10696 |
| Authors | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova |
| Titles | De sancta Petronilla La vida de santa Petronil·la |
| Date / Place | escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | Part de és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| References (most recent first) | Editat a: Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:517-18 |
| Subject | HAGIOGRAFIA |
| Number of Witnesses | 9 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 11891 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897) |
| Copied | 1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca) |
| Location in witness | ff. xcvvb-xcvira |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Petronil·la (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ xcvvb]
De sancta patronilla text: P2atronjlla fo fiyla de sent .P. apostol … [ xcvira] … Efeulo gitar entibre mas en just qui era son cergue lon leua el seboli honradement |
| Note | text proper al ms. de París |
| ID no. of Witness | 2 cnum 11731 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Ripoll, 113 (BITECA manid 1308) |
| Copied | 1291 [?] - 1350 [?] |
| Location in witness | ff. 35vb-36rb ff. 115vb-116rb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Petronil·la (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 35vb]
De senta petronilia text: P3etronilla fo fylla de sent P. apostol. on com ela fos molt bela … [ 36rb] … mas en iust qui ere son clergue lon leua el seboli onradament |
| ID no. of Witness | 3 cnum 12013 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900) |
| Copied | 1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg) |
| Location in witness | f. 143ra-va |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Petronil·la (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 143ra]
Del nom de santa patronjlla text: P4atronjlla fo fila de sant Pere apostol e co ela fos mot bela … [ 143va] … Mes en Just quj era son clerge lo sebeli honradament |
| ID no. of Witness | 4 cnum 11061 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899) |
| Copied | Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas) |
| Location in witness | f. 120rb-va |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Petronil·la (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 120ra]
De senta petronilla text: P4Atronilla fo fila de sent pere apostol … [ 120va] … Mes en just quj era son clerge lon leua el sebeli Onradament |
| ID no. of Witness | 5 cnum 11432 |
| City, library, collection & call number | Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901) |
| Copied | 1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle) |
| Location in witness | f. cxcii |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Petronil·la (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cxcii]
De la vida de santa Petronilla text: Petronilla fo filla de sent Pere apostol on con ella fos molt bella per voluntat de son pare fo treballade de febra … mas con ell no u volgues fer ell lo feu batre ab correjades aplomades e feulo gitar en Tibre mas en Just qui era son clerga lon leva el sabulli honradement |
| ID no. of Witness | 6 cnum 10919 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267) |
| Copied | 1351 - 1400 |
| Location in witness | f. cxxxvva-vb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Petronil·la (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cxxxvva]
De santa patronilla text: P3Etronilla fo fila de sant P. apostoll on con ela fos molt bela … [ cxxxvvb] … mas en justi qui era son clergua lon leua eel sebuli honradament |
| ID no. of Witness | 7 cnum 11186 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206) |
| Imprint | Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles) |
| Location in witness | ff. cxiiivb-cxiiiira |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Petronil·la (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cxiiivb]
De santa petronilla text: [p]5Etronilla fon filla del glorios princep dels apostols benauenturat sanct pere.On com ella fos molt bella: e per voluntat de son pare fon molt treballada per febre: e com los dexebles stiguessen ab sant pere:titus li dix … [ cxiiiira] … E com ell nou volgues fer: lo peruers e inic compte lofeu cruelment batre ab açots enplomats:e feu lo lançar en tibre. [sic] Mas en iusti qui era son capella lon leua:el soterra honradament |
| ID no. of Witness | 8 cnum 9999 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902) |
| Imprint | Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01 |
| Location in witness | f. clxira-rb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Petronil·la (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ clxira]
De sancta petronilla text: P5Etronilla fonch filla de sanct pere apostol de iesu christ … [ clxirb] … mas en iusti qui era son capella: lon leua: el soterra honradament |
| ID no. of Witness | 9 cnum 10663 |
| City, library, collection & call number | Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648) |
| Imprint | Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520 |
| Location in witness | ff. cxiiivb-cxiiiira |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Petronil·la (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cxiiivb]
De sancta Petronilla text: P4Etronilla fon filla del glorios princep dels apostols benauenturat sanct Pere … [ cxiiiira] … Mas en justi qui era son capella lon leua: el soterra honradament |
Record Status |
Created 2008-03-12 Updated 2024-08-08 |