 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 10678 |
| Authors | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova |
| Titles | De sancto Marcho evangelista La vida de sant Marc |
| Date / Place | escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | Part de és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| References (most recent first) | Editat a: Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:399-410 |
| Subject | HAGIOGRAFIA |
| Number of Witnesses | 7 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 11996 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900) |
| Copied | 1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg) |
| Location in witness | ff. 116vb-118ra |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Marc (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 116vb]
De sant march euangelista prolech text: M3arch es enterpetat molt sobira per manament e sert e declinat E amar … [ 117ra] … E alarga la lausor diujnal e conforta la glesa rubr.: de sant March euangelista text: M3arch euangeliste fo de linatge de preueres E fo preuere de sant Pere apostol … [ 118ra] … demantenent li recomta tot so que avia vist E ab molt gran gaug el sadormj en deu |
| Note | inclou la rúbrica “En qual loch es lauengeli de sant March” |
| ID no. of Witness | 2 cnum 11045 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899) |
| Copied | Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas) |
| Location in witness | ff. 98ra-99ra |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Marc (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 98ra]
De sent March Euuangelista text: M3Arch es enterpretat molt sobira per manament e cert en declinar e amar … e alarga la lausor diuinal e comferma la gleysa rubr.: Miracle text: M4Arch euangelista fo delinatye de preueres e fo preuere de sent .pere. apostol … [ 99ra] … e quant fo despertat lo frare per lo prior de la casa delcal en ausi aquestes paraules demantenent li recomta so que auja uist e ab molt gran gaug el sa dormj a deu |
| ID no. of Witness | 3 cnum 11417 |
| City, library, collection & call number | Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901) |
| Copied | 1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle) |
| Location in witness | f. clxiii |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Marc (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ clxiii]
La interpretacio del seu nom text: March es interpretat molt subira per menament e cert declinat e amat … fo declinat per rao preguona humilment se tolch lo polze per so que no fos prevere tit.: De la vida de sent March text: March evangelista fo de linatge de preveres e fo discipol de sent Pere apostol en la divinal paraule e ab sent Pere ana en Roma … e quant fo despertat lo frare per lo prior de la casa del qual ço que avia vist e ab molt gran goig ell se adormi en Deu |
| ID no. of Witness | 4 cnum 10903 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267) |
| Copied | 1351 - 1400 |
| Location in witness | ff. cxiirb-cxiiirb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Marc (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cxiirb]
De sent marc euengilista text: [Ma]rch euengelista fo de linatge [de] preueres e fo preuera de sant Pere [a]postol … [ cxiiirb] … E con fo despertat lo frare perlo prior dela casa del qual jo oyi aquestes paraules de mantinent li recomta tot so que auja uist e ab molt gran goig el sadurmj en deu |
| Note | algunes lletres tapades amb un paper |
| ID no. of Witness | 5 cnum 11171 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206) |
| Imprint | Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles) |
| Location in witness | ff. lxxxviiiva-lxxxixvb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Marc (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ lxxxviiiva]
La interpretacio de sant March euangelista text: [m]5Arch es interpretat molt sobira per manament. e cert:e declinat:e amat … [ lxxxixra] … e alarga la laor diuinal:e confirma la esglesia tit.: La vida de sant March text: [m]4Arch euangelista fon del linatge dels preueres. e fon preuere e dexeble de sant pere apostol enla diuinal paraula e ab sant pere ana en roma … [ lxxxixvb] … E com fon despertat lo frare:al prior dela casa recompta tot ço que hauia vist.e ab molt gran goig ell sadormi en deu |
| ID no. of Witness | 6 cnum 9981 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902) |
| Imprint | Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01 |
| Location in witness | ff. cxxixrb-cxxxrb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Marc (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cxxixrb]
La interpretacio de sanct March text: M5Arch es interpretat molt sobira per manament: E cert e declinat e amat … e alarga la laor diuinal: e confirma la sglesia rubr.: La vida de sanct March text: [ cxxixva] M5Arch euangelista fonch de linatge dels preueres. E fonch preuere e dexeble de sanct Pere apostol … [ cxxxrb] … E com fonch despertat lo frare al prior dela casa recompta tot ço que hauia vist. e a molt gran goig ell se adormi en deu |
| ID no. of Witness | 7 cnum 10648 |
| City, library, collection & call number | Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648) |
| Imprint | Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520 |
| Location in witness | ff. lxxxviiivb-lxxxixvb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Marc (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ lxxxviiivb]
La interpretacio de sanct March euangelista text: M5Arch es interpretat molt sobira per manament. e cert: e declinat: e amat … [ lxxxixra] … e alarga la laor diuinal: e confirma la esglesia rubr.: La vida de sanct March text: M4Arch euangelista fon del linatge dels preueres. e fon preuere e dexeble de sanct Pere apostol … [ lxxxixvb] … E com fonch despertat lo frare: al prior dela casa recompta tot ço que hauia vist e a molt gran goig ell sadormi en deu |
Record Status |
Created 2008-03-12 Updated 2024-08-08 |