XTF: Search Results added

Work ID number	BITECA texid 10677
Authors	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles	De sancto Georgio La vida de sant Jordi
Date / Place	escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	Part de és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first)	Editat a: Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:391-98
Subject	HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses	7
ID no. of Witness	1 cnum 11995
City, library, collection & call number	Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900)
Copied	1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg)
Location in witness	ff. 114^vb-116^vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Jordi (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 114^vb] De sant Jordi prolech text: G³ordi es dit de egeos que es terra e orge que es tolre … E en altre loch se lig que el sofferi passio sots en dioclecia emperador de precia en presencia de .lxx. Reys del seu emperi rubr.: De sent Jordi text: I⁴ordi fo de molt Noble linatge de capadocia E uench en la prouencia de libia en la Ciotat de Cilena … [ 116^vb] … lo mati no pogren maure la capsa \entro/ que agren aqui gequidas .j. partida deles Reliquias
ID no. of Witness	2 cnum 11044
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied	Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness	ff. 96^rb-98^rb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Jordi (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 96^rb] De sent Georgi text: G³Eorgi es dit de ageos que es terra e oge que es colra … en altre loc se lig que el soferi pasion sotz En dioclecian emperador de persia [f. 96^va] en presencia de .Lxx. reys del seu enperi text: G³Eorgi fo de molt noble linatye de capadocia euenc en la Ciutat de cilena … [ 98^ra] … lo mati no pogren moure la capsa en tro agren gequjda una partida deles reliquies
ID no. of Witness	3 cnum 11416
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901)
Copied	1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)
Location in witness	ff. clx-clxiii
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Jordi (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ clx] La interpretacio del nom de sent Jordi text: Georgi es dit de ageos qui es terra e olge qui es colre en quaix colents terra ço es la sua carn … e en altre loch se lig que ell sofferi passio sots en Dioclesian emperador de Persia e de lxx reys dels seu imperi tit.: De la vida de sent Georgii text: Georgii fo de molt noble linatge de Capadocia e vench en la provincia de Libia en la ciutat de Cilena … [ clxiii] … e quant vench al mati nos poch dequi partir fins que y ague donat de les relliquies que sen portave de sent Jordi
ID no. of Witness	4 cnum 10902
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267)
Copied	1351 - 1400
Location in witness	ff. cx^vb-cxii^rb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Jordi (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cx^vb] De sent georgi text: G³EORGI fo de molt noble lijatge [sic] de capadocia e uenc en la prouincia de libia enla ciutat de cilena … [ cxii^rb] … lo matin no pogren moure lo cap sa tro a [tapat per un paper] jaquides de les reliquies
ID no. of Witness	5 cnum 11170
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206)
Imprint	Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles)
Location in witness	ff. lxxxvii^va-lxxxviii^va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Jordi (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ lxxxvii^va] La interpretacio de sant Jordi text: [i]⁴Ordi es dit de egeos que es terra:e orge que es colre.quasi colent terra:çoes la sua carn … En altre loc se lig que ell soffreri passio sots dioclecia emperador de persia presents.lxx.reys sots lo seu emperi. tit.: De sant Jordi text: [ lxxxvii^vb] [i]⁴Ordi fon de molt noble linatge de capadocia.e venc vna vegada enla prouincia de libia:en la ciutat de Silena … [ lxxxviii^va] … E complida la oracio ell perde lo cap e axi acaba lo seu martyri On com dioclecia sen tornas en lo palau:foc venc del cel quil crema ab los seus ministres.
ID no. of Witness	6 cnum 9980
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902)
Imprint	Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01
Location in witness	ff. cxxxi^va-cxxix^rb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Jordi (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxxxi^va] La interpretacio de sanct Jordi text: [I]⁵Jordi es dit de egeos que es terra. e orge que es colere … [ cxxxi^vb] … En altre loch se lig que ell sofferi passio sots en dioclecia emperador de percia presents .lxx. reys sots lo seu emperi rubr.: La vida de sanct Jordi text: I⁵Ordi fonch de molt noble linatge de capadocia. E vench vna vegada en la prouincia de libia en la ciutat de Silena … [ cxxix^rb] … On com en dioclecia sen tornas en lo palau: foch vench del cel quil crema ab sos ministres
ID no. of Witness	7 cnum 10647
City, library, collection & call number	Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648)
Imprint	Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520
Location in witness	ff. lxxxvii^va-lxxxviii^vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Jordi (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ lxxxvii^va] La interpretacio de sanct Jordi text: I⁴Ordi es dit de egeos que es terra e orge que es colre … En altre loch se lig que ell sofferi passio sots Dioclecia emperador de Per[cia] presents .lxx. reys sots lo seu emperi rubr.: De sanct Jordi text: [ lxxxvii^vb] I⁴Ordi fon de molt noble linatge de Capadocia: e vench vna vegada enla prouincia de Libia: en la ciutat de Silena … [ lxxxviii^vb] … On com en Dioclecia sen tornas en lo palau: foch vench del cel quil crema ab los seus ministres
Record Status	Created 2008-03-12 Updated 2024-08-08