 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 10675 |
| Authors | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova |
| Titles | De sancta Maria egyptiaca La vida de santa Maria egipcíaca |
| Date / Place | escrit 1260 ? - 1280 ? traduït 1290 ? - 1320 ? |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | Part de és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| References (most recent first) | Ed. del original: Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:374-77 |
| Subject | HAGIOGRAFIA |
| Number of Witnesses | 7 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 11729 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Ripoll, 113 (BITECA manid 1308) |
| Copied | 1291 [?] - 1350 [?] |
| Location in witness | ff. 33vb-35rb ff. 113vb-115rb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Maria egipcíaca (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 33vb]
De senta maria egiptiaga text: M2aria egiptiaga qui ere apellada peccadora feu en un ermitatge molt estreta uida … [ 35rb] … el ueyll sen torna al monestir deu loan bonament |
| ID no. of Witness | 2 cnum 11993 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900) |
| Copied | 1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg) |
| Location in witness | ff. 110rb-111rb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Maria egipcíaca (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 110rb]
De santa Maria egipciaga text: M3aria egepciaga que era apelada peccadora fe en .i. hermjtatge molt strany … [ 111rb] … E quant lach feyt lo laho axi co angel sen ana El vel sena ana al monestir lausan deu |
| ID no. of Witness | 3 cnum 11042 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899) |
| Copied | Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas) |
| Location in witness | ff. 92va-93rb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Maria egipcíaca (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 92va]
De senta Maria egipciaca. Miracle text: M3Aria egipciaca quj era apelada peccadora feu \en/ un ermitatye molt estreta ujda .xl.vij. ayns … [ 93rb] … el uel sen torna al monestir deu lausan bonament |
| ID no. of Witness | 4 cnum 10900 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267) |
| Copied | 1351 - 1400 |
| Location in witness | f. cviira-vb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Maria egipcíaca (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cviira]
De senta maria egepciaga [sic] text: M3Aria egepciaga qui era apellada peccadora feu en i ermitatge molt estreta uida .xl. vij anys … [ cviivb] … el uell sen torna al monestir deu loan bonament |
| ID no. of Witness | 5 cnum 11154 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206) |
| Imprint | Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles) |
| Location in witness | ff. lxxxiiiva-lxxxiiiirb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Maria egipcíaca (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ lxxxiiiva]
De santa maria egipciaca text: [m]5Aria egipciaca era appellada peccadora:e feu en lermitatge vida molt streta.xlvij. anys … [ lxxxiiiirb] … E lo leo axicom anyell sen ana simplament. e labat sen torna en son monestir deu loant benignament |
| ID no. of Witness | 6 cnum 9978 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902) |
| Imprint | Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01 |
| Location in witness | f. cxxiiiira-vb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Maria egipcíaca (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cxxiiiira]
La vida de sancta Maria egipciaca text: M5Aria egipciaca era appellada peccadora: e feu en lermitatge vida molt streta .xlvij. anys … [ cxxiiiivb] … E labat sen torna en son monestir deus loant benignament |
| ID no. of Witness | 7 cnum 10643 |
| City, library, collection & call number | Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648) |
| Imprint | Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520 |
| Location in witness | ff. lxxxiiiva-lxxxiiiirb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Maria egipcíaca (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ lxxxiiiva]
De sancta Maria egipciaca text: M4Aria egipciaca era appelada peccadora: e feu en lermitatge vida molt streta .xlvij. anys … [ lxxxiiiirb] … e labat sentorna en son monestir deu loant benignament |
Record Status |
Created 2008-03-12 Updated 2011-11-30 |