Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 10674
Authors	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles	De sancto Secundo La vida de sant Segon
Date / Place	escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	Part de és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first)	Editat a: Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:370-73
Subject	HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses	5
ID no. of Witness	1 cnum 11992
City, library, collection & call number	Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900)
Copied	1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg)
Location in witness	ff. 109va-110rb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Segon (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 109va] Del nom de sent Segon prolech text: S3egon vol autant dir co si basten So es que per honestat de bones costumes se componja … E aquest maritr pressioses no tant solament ana per la primera via ans o fe perla segona rubr.: De sant Segon text: S3egon fo molt Noble caualler e molt Noble serujdor de christ … [ 110rb] … E quant ells lo sebeliren sofrj passio en lo tercer dia deles kalendes dabril
ID no. of Witness	2 cnum 11041
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied	Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness	ff. 91va-92va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Segon (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 91va] De sanct Segon caualer text: S3Egon uol aytant dir. con si basten so es que per honestat de bones costumes se componia … [ 91vb] … e aquest martir precios no tant solament ana per la primera uia ans ofeu per la segona rubr.: Miracle text: S3Egon fo molt nobla caualar [sic] e molt noble seruidor de crist … [ 92va] … soferi passio \enlo .iii. dia/ de les kalendes dabril
ID no. of Witness	3 cnum 11538
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901)
Copied	1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)
Location in witness	ff. cccclxxi-cccclxxiii
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Segon (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cccclxxi] De la vida de sent Sagon text: Sagon fo molt noble cavaller en lo mon e apres fo glorios martitr de jhesuchrist … [ cccclxxiii] … e soterrarenlo fort honradement e sofferi pasio en lo terç dies de les kalendes dabril
ID no. of Witness	4 cnum 10899
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267)
Copied	1351 - 1400
Location in witness	ff. cvira-cviira
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Segon (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cvira] De sent segon text: S3Egon fo noble caualer e molt noble seruidor de deu e ffo martir de christ … [ cviira] … sofari pacion el darer dia deles kalendas de Brill [sic]
ID no. of Witness	5 cnum 9977
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902)
Imprint	Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01
Location in witness	ff. cxxiiira-cxxiiiira
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Segon (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxxiiira] La interpretacio de sanct Segon text: [S]4Egon vol tant dir com se condens: ço es que per honestat de bones costumes se componia … [ cxxiiirb] … E aquest martyr precios no tansolament ana per la primera via ans ho feu per la segona rubr.: La vida de sanct Segon text: S5Egon fonch molt noble caualler: e molt noble seruidor de iesu christ … [ cxxiiiira] … Sofferi passio en lo terç dia deles Kalendes de Abrill
Record Status	Created 2008-03-12 Updated 2024-08-08