 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 10668 |
| Authors | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova |
| Titles | De sancto Gregorio La vida de sant Gregori |
| Date / Place | escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | Part de és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| References (most recent first) | Editat a: Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:285-306 |
| Subject | HAGIOGRAFIA |
| Number of Witnesses | 7 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 11867 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897) |
| Copied | 1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca) |
| Location in witness | ff. lxira-lxvva |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Gregori (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ lxira]
Dela entrepretacio dell nom de sen gregori text: G2regori es dit de grex qui es folch e de goire qui uol dir prehicador … [ lxirb] … laqual compila en johan diaque en apres molt diligent ment tit.: De sent gregori text: G2regori fo engenrat dela linyade dels senadors de Rome. eauja nom son pare en jordia. esa mare. na Siliana … [ lxvva] … E respos sent Gregori nos nolauem en negrit mas mostrar auez queel es negre. Eaxi els lo yaquiren eanaren sen |
| Note | text proper a l’incunable de Barcelona |
| ID no. of Witness | 2 cnum 11982 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900) |
| Copied | 1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg) |
| Location in witness | ff. 82vb-90ra |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Gregori (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 82vb]
De sant Gregori papa text: G4regori es dit de grech que es folch e de gore … [ 83ra] … la vida del qual compila en Johan diacha en apres molt diligentment rubr.: De sent Gregori papa text: G4rogori fo engenrat dela liyada dels sanadors de Roma … [ 90ra] … mes mostrat auem que el es negre E aquj els jaguiren molt gran lum E apres els sen anaren |
| Note | inclou les rúbriques “Sant Gregori establi lofici el cant dela glesa e quels clerges tengessen scola de cant” i “Quj ordona tot loffici dela sglesia per tot lo mon” |
| ID no. of Witness | 3 cnum 11034 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899) |
| Copied | Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas) |
| Location in witness | ff. 70rb-76ra |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Gregori (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 70rb]
De sent Gregori text: G3Regori es dit de grec que es folc. e de guorc que uol dir preicar o dir per que es dit gregori so es preicador. de folc … la qual complia en john diaque en apres molt diligentment rubr.: Miracle text: G3Regori fo engenrat de laliyada dels senadors de roma … [ 76ra] … mas mostrat auem que el es negre. e aqui els gequiren molt de lum. e apres els sen anaren |
| ID no. of Witness | 4 cnum 11407 |
| City, library, collection & call number | Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901) |
| Copied | 1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle) |
| Location in witness | ff. cxviii-cxxv |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Gregori (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cxviii]
La interpretacio del nom de sent Gregori text: Gregori es dit de greix qui es folch e de gorre … la qual compila en Johan Diacha en apres molt diligentment tit.: De la vida de sent Gregori text: Gregori fo engenrat de la linyade dels sanadors de Roma e avia nom son pare En Gordia e sa mare na Siliane … [ cxxv] … e respos sent Gregori nos no lavem annagrit mas mostrat avem que ell es negra e axi ells lo jaquiren e anarensen |
| ID no. of Witness | 5 cnum 10892 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267) |
| Copied | 1351 - 1400 |
| Location in witness | ff. lxxxivra-lxxxixvb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Gregori (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ lxxxivra]
De sent gregorj text: G3REgori fo en genrat del linatge dels senadors de roma … [ lxxxixvb] … mostrat auem que eles negra e aquj els jaquiren molt de lum e apres els sen anaren |
| ID no. of Witness | 6 cnum 11149 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona [?], (BITECA manid 2260) |
| Copied | 1427 [?] - 1500 [?] |
| Location in witness | ff. lxxiva-lxxvrb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Gregori (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ lxxiva]
La interpretacio de sanct Gregori text: [g]4Regori es dit de grex e gore: … e compila la en johan diaque molt diligentment e bona tit.: La vida de sanct Gregori text: [g]4Regori fon engenrat de linatge de senadors de roma e hauia nom son pare Borria.e sa mare siluia … [ lxxvrb] … E sant gregori respos. Nosaltres nol hauem ennegrit: mas hauem demostrat que el es negre.e axi ells los jaquieren:e puys anaren sen |
| ID no. of Witness | 7 cnum 9971 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902) |
| Imprint | Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01 |
| Location in witness | ff. ciiiirb-cviiivb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Gregori (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ciiiirb]
La enterpretacio de sanct Gregori text: G5Regori es dit de grex e gore: que vol dir prehicar: axique gregori e dit prehicador del poble … e compila la en iohan diaque molt diligentment e bona rubr.: La vida de sanct Gregori text: [G]5Regori fonch engenrat de linatge de senadors de roma … [ cviiivb] … mas hauem demostrat que ell es negre. e axi ells los jaquiren e puys anaren sen |
Record Status |
Created 2008-03-12 Updated 2024-08-08 |