 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 10659 |
| Authors | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova |
| Titles | De sancta Agatha La vida de santa Àgata |
| Date / Place | escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | Part de és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| References (most recent first) | Editat a: Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:256-61 |
| Subject | HAGIOGRAFIA |
| Number of Witnesses | 9 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 11860 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897) |
| Copied | 1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca) |
| Location in witness | ff. lvra-lvira |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Àgata (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ lvra]
De sancta agatha uerge text: A2gatha fo uerge e fo de françe eera de cors molt bela … [ lvira] … eaguise sanctetat de pense. e mostresc dela terra delliurament |
| Note | text més proper a l’incunable de Barcelona, però no inclou l’explicació del nom |
| ID no. of Witness | 2 cnum 11726 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Ripoll, 113 (BITECA manid 1308) |
| Copied | 1291 [?] - 1350 [?] |
| Location in witness | ff. 28va-31rb ff. 108va-111rb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Àgata (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 28va]
De senta agata text: A2gata es dita de agios que uol aytant dir com sant etheos … [ 31rb] … e mostra deliurament de la terra |
| ID no. of Witness | 3 cnum 11974 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900) |
| Copied | 1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg) |
| Location in witness | ff. 74rb-76rb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Àgata (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 74rb]
De santa Agata Proleg text: A4gata es dita de Agios que vol aytant dir co sant … la qual causa fo manifesta per los Angels quila sebeliren rubr.: De santa Agata text: A3gata verge fo ffrancha per pensa E per cors molt bela … [ 76ra] … E hac santetat de pensa [f. 76rb] e mostra deliurament dela terra |
| ID no. of Witness | 4 cnum 11021 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899) |
| Copied | Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas) |
| Location in witness | ff. 64va-66ra |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Àgata (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 64va]
De hagata santa text: A3Gata es dita de agios que uol aytant dir co sant … [ 64vb] … so es sebelida la qual causa es manifestada perlos angels qui la sebeliren text: A3Gata uerge. fo franqua per pensa. eper cors molt bela … [ 66ra] … e ac santetat de pensa e mostra deliurament de la terra |
| ID no. of Witness | 5 cnum 11400 |
| City, library, collection & call number | Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901) |
| Copied | 1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle) |
| Location in witness | ff. cviii-cx |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Àgata (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cviii]
La interpretacio del nom de santa Aguata text: Agata es diu de agios qui vol dir sant e theos qui vol dir santa de Deu … la qual cosa es manifesta per los angels qui la sabulliren tit.: De la vida de santa Aguata verge text: Aguata fo verge e fo de Fransa e era de cors molt bella … [ cx] … e aguist santadat de pensa e mostret desliurament de la terra |
| ID no. of Witness | 6 cnum 10885 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267) |
| Copied | 1351 - 1400 |
| Location in witness | ff. lxxviivb-lxxixra |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Àgata (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ lxxviivb]
De santa agata text: A3gata fo francha per pensa e per cors molt bela enla ciutat de catenes … [ lxxixra] … e ac santedat de pensa e mostra de liurament dela terra |
| ID no. of Witness | 7 cnum 11142 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206) |
| Imprint | Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles) |
| Location in witness | ff. lxiiiirb-lxvrb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Àgata (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ lxiiiirb]
La interpretacio de santa Agatha text: [a]4Gatha verge es dita ab agyos: que vol dir sant: … [ lxiiiiva] … la qual cosa es manifestada per los angels qui la soterraren tit.: De santa Agatha text: [a]4Gatha fon verge: e fon franca de pença: e de cors molt bella … [ lxvrb] … E lo consol dix. e com goses tu nomenar jesu crist dauant mi com yo no vulla oir. e santa agatha respos. |
| Condition | incomplet |
| Note | falta el f. lxvv, el text queda incomplet |
| ID no. of Witness | 8 cnum 9962 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902) |
| Imprint | Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01 |
| Location in witness | ff. xcvra-xcvivb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Àgata (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ xcvra]
La interpretacio de sancta agatha text: [ xcvrb] [A]5Gatha verge es dita ab agyos: que vol dir sanct … ço es soterrada la qual cosa es manifestada per los angels: qui la soterraren rubr.: La vida de sancta agatha text: [ xcvva] A5Gatha fonch verge: e fonch franca de pença e de cors molt bella … [ xcvivb] … e haguist sanctedat de pença e desliurament dela terra |
| ID no. of Witness | 9 cnum 10634 |
| City, library, collection & call number | Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648) |
| Imprint | Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520 |
| Location in witness | ff. lxiiiirb-lxvvb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Àgata (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ lxiiiirb]
La interpretacio de sancta Agatha text: A4Gatha verge es dita ab agyos: que vol dir sanct … [ lxiiiiva] … ço es soterrada la qual cosa es manifestada per los angels qui la soterraren rubr.: De sancta Agatha text: A4Gatha fon verge: e fon franca de pença: e de cors molt bella … [ lxvvb] … e haguist sanctedat de pensa e delliurament dela terra: a lahor e gloria de deu lo qual viu eregna per tostemps |
Record Status |
Created 2008-03-12 Updated 2024-08-08 |