 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 10641 |
| Authors | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova |
| Titles | De sancto Remigio La vida de sant Remigi |
| Date / Place | escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | Part de és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| References (most recent first) | Editat a: Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:143-45 |
| Subject | HAGIOGRAFIA |
| Number of Witnesses | 6 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 11952 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900) |
| Copied | 1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg) |
| Location in witness | ff. 45rb-46rb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Remigi (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 45rb]
del nom de sant Remjgi prolech text: R3emigi es dit de remigi que vol dir aytant compayent … la vida del scrisch larseuesque de rems bonament rubr.: De sant Remigi [prolech - tatxat] text: R4emigi fo doctor molt Noble e confessor de nostre senyor lo nexament del qual fo per vist per .j. hermjta … [ 46ra] … E sant Remigi quj fo molt en Noblesit per moltes virtuts [f. 46rb] en Pau ab deu sadormj |
| ID no. of Witness | 2 cnum 11002 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899) |
| Copied | Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas) |
| Location in witness | ff. 37rb-38ra |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Remigi (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 37rb]
De sent Remigi text: R4emigi es dit de remj que uol dir paximent … la ujda del qual escrisc larceuesque de rems quj auja nom Jgnarus text: R4emigi fo doctor mout noble e confessor glorios de nostre senyor. lo neximent del qual fo [f. 37va] preuist per un ermita … [ 38ra] … E sent Remigi qui fou mout en nobleyt per moltés/ uertutz en pau ab deu se repoza |
| ID no. of Witness | 3 cnum 10868 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267) |
| Copied | 1351 - 1400 |
| Location in witness | ff. xlvvb-xlviva |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Remigi (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ xlvvb]
De sent Remigi text: R4Emigi fo doctor la uide del qual escrisch larchebisba de Remj qui auja nom ignarus … [ xlviva] … E sent Remigi que fo en nobleyt per moltes uirtuts e en pau ab deu reposa |
| ID no. of Witness | 4 cnum 11124 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206) |
| Imprint | Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles) |
| Location in witness | ff. xliivb-xliiirb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Remigi (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ xliivb]
De sant Remigi text: [r]4Emigi noble doctor e glorios confessor de nostre senyor: fon conegut per vn hermita en qual manera hauia de naxer … [ xliiirb] … E quant venc ala fi sant Remigi se posa en pau. fonc clar per virtuts:e ple de miracles. En lany dela incarnacio de nostre senyor jesu christ: .cccc. anys |
| ID no. of Witness | 5 cnum 9944 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902) |
| Imprint | Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01 |
| Location in witness | f. [?]-lva |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Remigi (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | text: [ lra] […] qui es dita Icilia infantara vn fill qui haura nom Remigi e desliurara la sua gent deles tribulacions … [ lva] … E quant vench ala fi sanct Remigi se posa en pau fonch clar per virtuts: e ple de miracles. En lany dela incarnacio de nostre senyor iesu crist .ccccc. anys |
| Note | acèfal, manquen els ff. xlviii-xlix |
| ID no. of Witness | 6 cnum 10616 |
| City, library, collection & call number | Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648) |
| Imprint | Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520 |
| Location in witness | ff. xxxxiivb-xxxxiiirb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Remigi (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ xxxxiivb]
De sanct Remigi text: R4Emigi noble Doctor e glorios confessor de nostre Senyor: fon conegut per vn hermita en qual manera hauia de naixer … [ xxxxiiirb] … E quant vench ala fi sant Remigi se posa en pau fonch clar per virtuts: e ple de miracles. En lany dela incarnacio de nostre senyor Jesuchrist .ccccc. anys |
Record Status |
Created 2008-03-12 Updated 2024-08-08 |