XTF: Search Results added

Work ID number	BITECA texid 10630
Authors	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles	De nativitate domini La nativitat de Jesucrist La nativitat de Jhesu Christ
Date / Place	escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	Part de és una de les vides de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first)	Editat a: Càmara i Sempere (2010), La mare de Déu en el Flos sanctorum romançat (1494) 113-31 Ed. del original: Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:63-74
Subject	CRISTOLOGIA
Number of Witnesses	7
ID no. of Witness	1 cnum 11822
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897)
Copied	1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca)
Location in witness	ff. xvi^va-xix^ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La nativitat de Jesucrist (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ xvi^va] Dela natiuitat de nostre senyor ihesuchrist text: L²a natiuitat de nostre senyor ihesuchrist segons carn axi com alcuns que alcuns dien fo feyta … [ xix^ra] … cor lo neximent del segons alguna manera anos fore semblant per so cor de spirit sant e de uerge es nat
ID no. of Witness	2 cnum 11941
City, library, collection & call number	Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 713 (BITECA manid 1900)
Copied	1301 - 1325 (G. Brunel) 1301 - 1400 (catàleg)
Location in witness	ff. 16^va-19^vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La nativitat de Jesucrist (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 16^va] Dela Natiujtat de Jhesu christ text: L⁴A Natiuitat de ihesu christ segons carn axi com als seus diem fon feyta complits dadam entro en aquell temps v. M. e CC e xxvij anys … [ 19^vb] … segons alcuna manera anos fo resemblant cor per aytal porta com nos exi E sagons alcuna manera
ID no. of Witness	3 cnum 10992
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied	Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness	ff. [?]-18^vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La nativitat de Jesucrist (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	text: [ [?]] […] … [ 18^vb] … cor lo neximent del segons alguna manera anos fo resemblant. perso cor de spirit sant e de maria uerge es nat
Note	hi ha una llacuna entre els ff. 15^v i 16 de la foliació moderna
ID no. of Witness	4 cnum 11370
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901)
Copied	1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)
Location in witness	ff. xxiiii-xxviii
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La nativitat de Jesucrist (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ xxiiii] De la nativitat de jhesu christ text: La nativitat de jhesu christ axi com alscuns dien fon feyta complits dadam entro en aquell temps VM e CC e XCVII anys … [ xxviii] … e sobre los homens se humilia per la manera que no fos semblant a nos del nexament del segons alcuna manera a nos fo resemblant cor per aytal porta com no axi e segons alcuna manera
ID no. of Witness	5 cnum 11111
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, Inc. 58 (BITECA manid 2206)
Imprint	Lyon: Johannes Trechsel [?], 1490 ca. - 1494 [?] (García Craviotto) València: Lope de la Roca [?], 1496 [?] (Vindel) València: Pedro Hagenbach [?], Leonardo Hutz [?], 1496 [?] (Ribelles)
Location in witness	ff. xix^ra-xxi^va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La nativitat de Jesucrist (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ xix^ra] La natiuitat de iesu christ text: [l]⁵A natiuitat de nostre senyor jesu christ en carn: segons que dien alguns: fon puys que foren complits cinch milia dos cens e vint e huyt anys dela creacio de nostre primer pare adam … [ xxi^va] … car no fon semblant a nosaltres la sua natiuitat car de sant sperit: e de gloriosa verge fon nat
Note	al f. xix^va hom ratllà des de la meitat de la línia 8 fins al final de la lín. 21 (la quarta raó que explica perquè Maria fou verge abans i després del part)
ID no. of Witness	6 cnum 9932
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2000 (BITECA manid 1902)
Imprint	Barcelona: Johannes Rosenbach, 1494-02-01
Location in witness	ff. xxiii^ra-xxvi^va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La nativitat de Jesucrist (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ xxiii^ra] La natiuitat de iesu christ text: [ xxiii^rb] L⁵A natiuitat de nostre senyor iesu crist encarn: segons que dien alguns fou: pus que foren complits .v. milia .cc.xx viij. anys del començament de adam … [ xxvi^va] … car no fonch semblant a nosaltres la sua natiuitat: car de sant sperit: e de gloriosa verge fonch nat
ID no. of Witness	7 cnum 10603
City, library, collection & call number	Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, R. 456 (BITECA manid 2648)
Imprint	Barcelona: Carles Amorós, 1519 - 1520
Location in witness	ff. xix^ra-xxi^va
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La nativitat de Jesucrist (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ xix^ra] La natiuitat de Jesuchrist text: L⁵A natiuitat de nostre senyor jesu christ encarn: segons que dien alguns fon puys que foren complits cinch milia dos cens e vint e huyt anys dela creacio de nostre primer pare Adam … [ xxi^va] … car no fon semblant a nosaltres la sua natiuitat car del sanct sperit: e de gloriosa verge fon nat
Record Status	Created 2008-03-11 Updated 2024-08-08