 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 10505 |
| Authors | Senhoria de Génova |
| Titles | Carta para elRey Dom Pedro sobre o Almirante Lançarote Pessanha |
| Date / Place | escrito/a Génova 1357 ca. traduzido/a 1490 ? |
| Language | português italiano (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Destinatário/a: Pedro I (D.) o Justiceiro, 8. Rei de Portugal [1357-05-08] Sobre: Lançarote Pessanha [I] (Micer), 4o almirante [1356-09-20 - 1357] |
| Note | A carta aparece no capítulo 10 da Crónica de D. Pedro de Fernão Lopes. |
| Subject | Epistolografia - Cartas pessoais Almirantado - Marinha |
| Number of Witnesses | 8 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 23112 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 297 (BITAGAP manid 1133) |
| Copied | 1550 ca. |
| Location in witness | f. 129r |
| Title(s) | Senhoria de Génova, Carta para elRey Dom Pedro sobre o Almirante Lançarote Pessanha, traduzido/a 1490 ? Carta que A snriã de Genua embiou a elRei dom Johaõ da boã memoria sobre dõ lançarote paçanha, 129r |
| Incipit & Explicits | saudação:
[ 129r]
Prinçepe E snor̃ mui claro E de grande E Real magestade texto: [ 129r] muitas vezes se tempera p̃ mansidaõ … [ 129r] … pera todo o que vos praziuel for: dada em Jenua. |
| ID no. of Witness | 2 cnum 22897 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca do Palácio da Ajuda, 50-V-21 (BITAGAP manid 3276) |
| Copied | 1551 - 1600 |
| Location in witness | ff. 81v-82v |
| Title(s) | Senhoria de Génova, Carta para elRey Dom Pedro sobre o Almirante Lançarote Pessanha, traduzido/a 1490 ? Carta q̃ a Sr̃ia de genoa emviou a elRey Dom Po sobre dom Lançarote Paçanhal, 81v |
| Incipit & Explicits | introdução:
[ 81v]
P~inçepe e sñr muy craro e de gramde Real magestade texto: [ 82r] Ca he boa cousa se tomar amjzade … [ 82v] … damte em genoa. |
| ID no. of Witness | 3 cnum 33185 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 7638 (BITAGAP manid 2799) |
| Copied | 1565 - 1600 |
| Location in witness | ff. 23v-24r |
| Title(s) | Senhoria de Génova, Carta para elRey Dom Pedro sobre o Almirante Lançarote Pessanha, traduzido/a 1490 ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 23v] Princepe e sñor muy charo … damte em genoa |
| ID no. of Witness | 4 cnum 30518 |
| City, library, collection & call number | Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. CIII/2-20 (BITAGAP manid 1720) |
| Copied | 1601 - 1700 |
| Location in witness | f. 62v |
| Title(s) | Senhoria de Génova, Carta para elRey Dom Pedro sobre o Almirante Lançarote Pessanha, traduzido/a 1490 ? |
| Incipit & Explicits | saudação:
[ 62v]
Princepe E S.or m.to claro e de grande E Real mag.de texto: [ 62v] esguardo o bignidade e tempera per manssidão o modo E rigor da iustiça … [ 62.] … tereis aparelhado pa todo o q̃ uos for praziuel. |
| Associated Persons | Destinatário/a (var.): Dom João o 1o ( 62v) |
| ID no. of Witness | 5 cnum 50432 |
| City, library, collection & call number | London: The British Library, Add MS 14021 (BITAGAP manid 7201) |
| Copied | Francisco Rodrigues Lobo, 1611 - 1612 |
| Title(s) | Senhoria de Génova, Carta para elRey Dom Pedro sobre o Almirante Lançarote Pessanha, traduzido/a 1490 ? Carta da Senhoria de Genova a el-Rei Dom João Primeiro [sic] |
| Incipit & Explicits | saudação: Principe e Senhor mui claro de grande e real Majestade texto: Respeitada a beninidade, temperança e mansidão, no modo riguroso da justiça … tereis sempre aparelhada para o que vos aprouver. |
| References | Transcrição em: Jorge (1934), Cartas dos Grandes do Mundo coligidas por Francisco Rodrigues Lobo (1612). Cartas dos Reis, Senhores e Homens Insignes Portugueses 1-2 , n. I |
| ID no. of Witness | 6 cnum 24520 |
| City, library, collection & call number | Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, Ms. 851 (BITAGAP manid 4395) |
| Copied | 1640 a quo |
| Location in witness | f. 3v-4r |
| Title(s) | Senhoria de Génova, Carta para elRey Dom Pedro sobre o Almirante Lançarote Pessanha, traduzido/a 1490 ? Carta q̃ a snria de Genoua emuiou a elRey Dom João o 1o sobre Lancarote [sic] Paçanha o seu Almirante 3v |
| Incipit & Explicits | introdução:
[ 3v]
Princepe E s.or m.to caro e de grande E real magde texto: [ 3v] Qua se boa cauza he tomar amizades … [ 4v] … Dat. Em Genoa |
| ID no. of Witness | 7 cnum 39391 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca de Estudos Humanísticos, MS 47 (BITAGAP manid 6767) |
| Copied | 1701 - 1800 |
| Location in witness | f. 57r-v |
| Title(s) | Senhoria de Génova, Carta para elRey Dom Pedro sobre o Almirante Lançarote Pessanha, traduzido/a 1490 ? Carta que a S~oria de Genova enviou a El Rei Dom Joaõ o Vo sobre Lançarote Pessanha Seu Almirante, 57r |
| Incipit & Explicits | saudação:
[ 57r]
Principe S~or m̃to claro, e de grande; e Real Magestade texto: [ 57r] esguardo e bignidade e tempera per mansidaõ o modo, e rigor da justiça … [ 57v] … tereis aparelhado p̃a todo o q̃ vos for prasivel. |
| ID no. of Witness | 8 cnum 50715 |
| City, library, collection & call number | Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, Ms. 1670 (BITAGAP manid 7225) |
| Copied | Porto: Manuel Francisco da Silva Veiga e Magro de Moura, 1805-09-26 |
| Location in witness | f. 5r |
| Title(s) | Senhoria de Génova, Carta para elRey Dom Pedro sobre o Almirante Lançarote Pessanha, traduzido/a 1490 ? Carta q̃ a Snria de Genova enviou a El Rey Dom João o 1o sobre Lancarote Paçanha seu Almirante, 5r |
| Incipit & Explicits | texto: [ 5r] Principe e sor […] esguardo e benignidade E tempera per mancidão … [ 5r] … pa todo o que vos for prazivel. Dat. em Genoa. | Record Status |
Created 2007-05-29 Updated 2024-12-07 |