 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 10042 |
| Authors | Mattheus |
| Titles | Biblia NT: Evangelium secundum Matthaeum (Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio) Evangeli segons sant Mateu |
| Date / Place | traduït 1300 [?] - 1350 [?] |
| Language | català llatí [?] (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | Part de texid 2723 Desconegut, Biblia (tr. Desconegut), traduït 1300 [?] - 1350 [?] |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 5172 |
| City, library, collection & call number | Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina y Archivo de la Catedral, 7-7-6 (BITECA manid 1065) |
| Copied | 1351 - 1400 ca. (Iglesias-Fonseca) |
| Location in witness | f. ccva-vb f. 200va-vb |
| Title(s) | Mattheus, Evangeli segons sant Mateu (tr. Desconegut), traduït 1300 [?] - 1350 [?] 1,17-25 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccva]
Aquest euangelj se diu la uigilia .de nadal. text: [ ccvb] D3oncs totes les generacions de abraam tro a dauid son .xiiij. e de dauid tro a la generacio de babilonia .xiiij generacions. … E josep can fo leuat del sopmnj feu ho axi con li auja comanat langel de nostre seyor e pres sa muler e no la conech e cant ela ac enfantat nomenal .jhesus |
| Condition | fragment |
| ID no. of Witness | 2 cnum 2418 |
| City, library, collection & call number | Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina y Archivo de la Catedral, 7-7-6 (BITECA manid 1065) |
| Copied | 1351 - 1400 ca. (Iglesias-Fonseca) |
| Location in witness | f. ccva f. 200va |
| Title(s) | Mattheus, Evangeli segons sant Mateu (tr. Desconegut), traduït 1300 [?] - 1350 [?] 1,1-6 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccva]
Aquest euangeli se diu en lo dia denadal e en lo dia de santa Maria de satembra text: L4o libre dela generacio de Jhesucrist fiyl de deu uiu fiyl de abraam engenra isach. jsach engenra jacob jacob en genra juda … Eliud en genra eleazar Eleazar en genra nacham. Nacham en genra jacob jacob en genra josep. Josep espos de Maria dela qual nasque ihesus e es nomenat .christ |
| References | Ed. parcial a: Miret i Sans (1916), “El llibre de Daniel de la Bíblia catalana rimada de Sevilla”, Revue Hispanique , n. ed. parcial |
| Note | primer dels tres fragments dels evangelis de sant Mateu i sant Marc que ja esmentà P. Bohigas: són tres textos, el segon és l'evangeli de la vigília de Nadal i el tercer el del dia de Nadal “a la missa major” | Record Status |
Created 2006-09-15 Updated 2024-10-01 |