Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BETA manid 1759
City and Library	Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number	MSS/1341 | alt. MSS/1341(1) | olim 1341 | olim F-108
Title of volume	Obras de Mosen Diego de Valera ( guarda) Obras de Mosen Diego de Balera ( guarda) MS M1 (Accorsi 2009, Valera Defensa) MS A (Accorsi 2007, Valera Espejo, 2011)
Copied	1486-03-01 a quo - 1500 ca. (fecha de la última epístola)
External description
Writing surface	papel (IGM)
Leaf Analysis	ff.: 4 (guardas) + 369 + 2 (guardas) (IGM) ff.: 1-147, 328-338 (1a unidad codicológica), 339-369 (2a unidad codicológica) (Accorsi 2009)
Collation	1¿10 -2 hh.? 2¿10 -2 hh.? 3-710 810 –h. 2 9-1210 1310 –hh. 7,8,9 14-1610 17 10 -5 hh. 18 10 19 ¿2 – h. 2? [SEGUNDA PARTE] 20-2110 22 ¿12 - h. 12? (Accorsi 2009 / Faulhaber)
Page Layout	26 / 40 ll. (IGM) 22 / 25 ll. (1r-146r, 338v (texto)) (Accorsi 2009) 50 ll. (1r-146r, 338v (glosas)) (Accorsi 2009) 30 / 37 ll. (339r-369r) (339r-369r)
Size	hoja: 290 × 210 mm (IGM) caja: 185 × 120 mm (IGM) caja: +/- 160 × 93 mm (ff. 1-15 texto) (Accorsi 2009) caja: 179 / 186 × +/- 114 mm (ff. 1-15 glosas) (Accorsi 2009) caja: +/- 184 × +/- 118 mm (ff. 17-105 texto) (Accorsi 2009) caja: +/- 185 × +/- 103 mm (ff. 106-112 texto) (Accorsi 2009) caja: 185 / 197 × 127 mm (ff. 106-112 glosas) (Accorsi 2009) caja: +/- 185 × +/- 119 mm (ff. 113-147 texto) (Accorsi 2009) caja: +/- 205 × +/- 132 mm (ff. 113-147 glosas) (Accorsi 2009) caja: 189 × 129 mm (ff. 328-338) (Accorsi 2009) caja: +/- 190 × 113 / 123 mm (ff. 339-369) (Accorsi 2009) encuad.: 310 × 220 mm (IGM)
Hand	semigótica librária, ocasionalmente con astiles decorados descendientes al mar. inferior (1r-146r, 328r-338v) (Faulhaber) gótica redonda bastante pausada (1r-146r, 328r-338v) (Accorsi 2009) cortesana (339r-369r) (Faulhaber)
Watermark	óvalo puntiagudo inscrito con cruz (guarda final) (cfr. Briquet 5690 [1600]) mano con flor de 5 pétalos, dedos abiertos (81 mm × 25 mm) (ff. 2-100, 113-147) (cfr. Briquet 10718 [1499-1515]) castillo con 3 torres coronada la central de un águila (37 mm× 25 mm) (ff. 107-112, 328-336) (cfr. Briquet 15913 [1469]; Piccard III, XV, n. 311-314 = PPO 3-15-311-314 [1464-1466]) mano con estrella, dedos juntos (85 mm × 37 mm) (ff. 339-369) (cfr. Briquet 11164-11168 [1482-1518])
Pictorial elements	inicial: C roja de 5 ll. con rasgueo rojo y negro con salidas al margen (1r) (Faulhaber) inicial: O roja de 4 ll. con rasgueo de grisalla con salidas al margen (17r) (Faulhaber) inicial: S roja de 4 ll. con rasgueo de grisalla con salidas al margen (47r) (Faulhaber) inicial: S roja de 4 ll. (66r, 76r) (Faulhaber) inicial: A roja con vetas blancas de 4 ll. (106r) (Faulhaber) inicial: E roja de 4 ll. con rasgueo de grisalla con salidas al margen (113r) (Faulhaber) inicial: C roja con vetas blancas de 4 ll. con rasgueo de grisalla y salidas al margen (328r) (Faulhaber) iniciales: rojas semiunciales de 2 ó 3 ll., muchas veces con serifa (remates de los trazos horizontales o verticales de las letras) (1r-360r) (Faulhaber) iniciales: de 2 ó 3 ll. rojas con vetas de blanco (con una mayoría de “A’’) (3r, 4v, 6r, 9v, 12v, 14r, 18v, 21r, 32v, 52r, 59v, 67r, 73v, 74r, 76v, 83r, 85v, 87v, 94r, 98v, 106r, 113v-114r, 117r, 122v, 123r-124r, 128v, 130r, 133r, 137v-138r, 142r, 145v, 166v, 167v-168v, 170v, 173r, 178r, 179r, 184v, 190r, 192r, 193r, 194r, 210v, 213r, 253r-254r, 255r, 326r. 328r, 357r) iniciales: rojas encabezamientos: en rojo (IGM) calderones: en rojo de 2 tipos, formales para comienzo de un nuevo párrafo y sencillos, dentro del texto (17r-) (Faulhaber 2017) ilustración: a color de un ave fénix sobre un nido del que salen llamas, sobre un casco con flores (1r) (IGM) iluminaciones: de escudos nobiliarios a tinta dentro del texto (46r-v) (Faulhaber)
Other features	Reclamos: horizontales centrales con decoración de rasgueo (26v, 36v, 56v, 85v, 95v, 112v, 132v, 142v, 337v) (Accorsi 2009) Reclamos: horizontales hacia el derecho (248v, 258v) (Faulhaber) Pautado: de tinta entre gris y marrón rojizo (1r-327v, 328r-338v) (Accorsi 2009) Pautado: de punta de plomo (339r-369r) (Faulhaber) Justificación: para la glosa marginal y para el texto (1r-327v, 328r-338v) (Accorsi 2009) Justificación: de 2 rayas verticales y 2 horizontales para la caja (339r-369r) (Faulhaber) 1a lín.: encima del pautado (véase 4r) (Faulhaber)
Condition	en blanco los ff. 15r-16v, 65r-v, 74v-75v, 111v-112v, 146v-147v, 327r-v, 363v; ff. 2-11, 143 rotos en el marg. exterior, afectando la glosa (Faulhaber)
Binding	becerrillo labrado en seco con diseño de filetes rectangulares entrelazados en los ángulos y terminados en cabezas de gato, cortes en rojo y azul, guardas de papel de aguas glaseado, s. XIX (IGM, Faulhaber)
Previous owners (oldest first)	Bartolomé de Basurto y Herrera, tataranieto de Diego de Valera, maestresala (IGM) Pedro Núñez de Guzmán, 3. marqués de Montealegre [1674 - 1678-11-30] (IGM)
Associated persons	Encuadernador José Grimaud, encuadernador ( IGM)
Other Associated Texts	texid 1788 Diego de Valera, maestresala, Tratado de genealogía de los reyes de Francia, escrito 1488 ad quem? texid 4244 Diego de Valera, maestresala, [Carta sobre las ceremonias con que se da el título de marqués], escrito 1480-07-09 ? texid 3314 Fernando V, rei d'Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León, Corona de… [Carta que pregunta por las ceremonias con que se da el título de marqués], escrito 1480-07-06
Associated MSS, editions, and specific copies of editions	copid 2413 Ed.: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1341(H.148R.-326V). Sevilla: Alfonso del Puerto, para Michael Dachauer, et al., 1482. Diego de Valera, maestresala, Crónica de España, escrito 1479-06-23 a quo - 1481-06-23 ad quem. manid 3289 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/9263. 1451 ca. - 1500 ca. Diego de Valera, maestresala, [Epístola a Juan II estando su alteza en Ávila], escrito 1441.
References (most recent first)	Visto el facsm. digital por: Faulhaber (2017), Inspección personal Descrito en: Valera et al. (2011), “Estudio del Espejo de verdadera nobleza de Diego de Valera, con edición crítica de la obra”, 235-37 , n. A Descrito en: Accorsi (2009), “Los manuscritos de la Defensa de virtuosas mujeres de Diego de Valera”, Revista de Literatura Medieval 253-72 Piccard (2000), Wasserzeichenkartei / Piccard Online , n. PPO 3-15-311 - PPO 3-15-314 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/1341 Descrito en: Calero et al. (1999), “Manuscritos y ediciones del Tratado de rieptos e desafíos, de Mosén Diego de Valera”, Epos Revista de Filología Catalogado en: Simó Goberna (1992-12), “Los manuscritos del Tratado delas Armas de Mosén Diego de Valera”, Medievalia Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 404-405 , n. 47 (1) Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 404-405 Catalogado en: Faulhaber et al. (1984), Bibliography of Old Spanish Texts (BOOST) , n. 1248-1261 Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 429-30 , n. 6463 Piccard (1961-83), Die Wasserzeichenkartei III:XV , n. 311-34 Penna (1959), Prosistas castellanos del siglo XV clxix-clxx Valera et al. (1955), Lecciones al Rey Católico. El doctrinal de príncipes de Mosén Diego de Valera 2- Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:191-96 , n. 1341 Catalogado en: Sánchez Alonso (1952), Fuentes de la historia española e hispanoamericana I:10 , n. 71 Catalogado en: Maldonado y Pardo et al. (1951), La colección de manuscritos del marqués de Montealegre (1677) 51 , n. 129 Catalogado en: Maldonado y Pardo et al. (1951), La colección de manuscritos del marqués de Montealegre (1677) 51 , n. 129 Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/1341
Note	Véase Accorsi 2009 para una descr. detalladísima, que seguimos en gran parte. Según Accorsi 2009:254 es un MS facticio: (1) ff. 1-147, (2) 148-327 (impresa: Crónica valeriana), (3) ff. 328-338 [formó parte de (1) originalmente]; (4) ff. 339-369, Sin embargo, dejando aparte el impreso intercalado, el MS pertenece a una única unidad codicológica. Lo demuestra la regularidad de las quiniones, las iniciales semiunciales rojas y la letra de los títulos. La letra de las iniciales y los dos tipos de calderón en el impreso son exactamente iguales. La única diferencia en los ff. 339-369 es el empleo de una letra cortesana en vez de la semigótica libraria de los ff. 1-147, 328-338. Es decir que el tomo es facticio sólo en el sentido que tiene la Crónica valeriana impresa intercalada. Faulhaber 2017: pace Accorsi, se ven dos reclamos en la segunda unidad codicológica, ff. 348v (“por”) y 358v (“Asi”), mientras los ff. 359-369 pueden corresponder a un senión al que le falta la última h.. Sería corriente que el último cuad. sea más largo, con una h. en blanco al final. Accorsi 253: “se conservan los restos de dos hojas de guarda antiguas, cortadas y pegadas sobre ff. III y IV [guardas 3-4 al principio. 290 × 210 mm. Foliación en números arábigos … anterior a 1788.” Accorsi 2009:255-57 nota muchas correciones a los textos a través del MS, debidas a varias manos, amén de muchas anotaciones de lectores de los ss. XVI-XVII. Faulhaber 2017: Ex-libris MS pegado a guarda 4 recto: “obras de Mosen Diego de Balera | los tratados que contiene estan | al fin del libro el qual fue | de Don Bartolome de Basurto | su viznieto”. Ex-libris f. 326v, de letra distinta, verosímilmente de Bartolomé de Basurto, al final de la Crónica impresa: “este libro es de don bartolome de basurto”. Otro ex-libris en la misma mano f. 369v: es de don bar tolome de basurto su bisnieto”. En la misma página, encima del ex-libris, se lee de otra mano: “CoRonica [borr: que] conpuso mossen diego de valera estando en la villa | del puerto de santa maria donde vino a servir a los Reyes catolicos | siendo su maestresala y de suconsejo a despachar las armadas contra | portugal” Descr. de BNE Cat.: “Autor personal Valera, Diego de (1412-ca. 1488) Título Obras de Mosén Diego de Valera [Manuscrito] Publicación S.XV Descripción física 369 h. ; 29 × 21 cm. Nota general Notas y comentarios marginales de distintas manos. Contiene Defensa de virtuosas mujeres (h.1-14v); Espejo de verdadera nobleza (h.17-46v); Exhortación de la paz (h.47-59v); Providencia contra fortuna (h.59v-64v); Ceremonial de príncipes (h.66-74); Tratado de las armas (h.76-105v); Breviloquio de virtudes (h.106-116); Doctrinal de príncipes (h.113-146); [Incunable]. Crónica de España. Sevilla : Alfonso de Puerto, 1482 (h.148-326v); Genealogía de los reyes de Francia (h.328-338v). Epístolas enviadas por Mosen Diego Valera en diversos tiempos y a diversas personas (h.339-363r., 364-369) N. área desc. fis. Restauradas varias hojas al principio y al final. En blanco las h.15-16, 74v-75, 112, 147 y 327 Nota sobre ilustrac. En el margen inferior de la h. 1, dibujo en color que representa un ave en un nido, del que salen llamas, sobre un casco con plumas. Nota de procedencia Bartolomé de Basurto Nota de procedencia Marqués de Montealegre
Subject	Internet - Facsímiles digitalizados
Internet	https://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?pid=d-3253488 Bibl. Digital Hispánica visto 2017-02-17 https://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Inventario_Manuscritos/resources/docs/invgenmss04x1x.pdf#page=197 BNE IGM visto 2017-11-28
Internal Description
Number of texts in volume:	36
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 1811
Location in volume	ff. 1r-14v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1784 Diego de Valera, maestresala. Tratado en defensa de virtuosas mujeres
Language	castellano
Date	Escrito 1445-02-18 ad quem
Title(s) in witness	tratado llamado defenssa de | virtuossas mugeres, 1r (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	encabezamiento: [ 1r] Prologo enel tratado llamado defenssa de | virtuossas mugeres compuesto por mosen die|go de valera ala mũy exçelente ⁊ muy ylustre | pinçesa doña maria rreyna de castilla ⁊ de | leon prólogo: [ 1r] C6om̃o yo fuesse çertificado | mũy ynclita rreyna ⁊ sseño|ra aver … [ 2r] … suplir no atribuyẽ|do la culpa de \aq̃/sto amengua de voluntad mas | de saber encabezamiento: [ 2r] exordio al amygo exordio: [ 2r] P3aresçeme que te plaze saber mũy caro | amjgo qual es el fundamẽto de aq̃s|tos començadores de nueua seta … [ 3r] … rreprouando su ynjca opinjon | segunt my poco entender me dicto glosa: [ 2ra] I2a sea mj tratado de tan synple materia ⁊ | rrudos vocablos conpuesto … [ 3rb] … ⁊ avn aña[…] | rrazon ally onde di[…] | vn doliendome de […] texto: [ 3r] A3 la primera que es aq̃l dicho de se|neca que dize entonçe es buena | la muger … [ 14v] … aver seydo muger . dela qual | sola deues envergonçar sy callas/. glosa: [ 5ra] N2o q̃rays ser fechos | com̃o el cauallo y | el mulo … [ 14va] … son los õbres admjnjstrados | por las madres dixe yo entu ynfançia pueriçia
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 242-43 , n. A46 Transcripción en: Valera et al. (2005), Tratado en defensa de las mujeres virtuosas Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 123-66 Edición electrónica en: Montoya Ramírez (1992), machine-readable text CNUM 1811: Diego de Valera, Defensa de virtuosas mujeres. BNM 1341 Transcripción en: Montoya (1992), Texto y Concordancias de la “Defenssa de virtuossas mugeres”. Biblioteca Nacional Ms. 1341 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:191 , n. I.1
Note	MS M1 (Accorsi 2009). Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna. Faulhaber 2017: ff. 2-11 rotos en el marg. exterior, afectando la glosa Weiss 2013: glosas marginales
Specific witness ID no.	2 BETA cnum 1822
Location in volume	ff. 17r-46v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1786 Diego de Valera, maestresala. Espejo de verdadera nobleza
Language	castellano
Date	Escrito 1439 - 1441
Title(s) in witness	el tratado llamado espejo de ꝟdadera nobleza | cõpuesto por mosen diego de valera, 17r (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 17r] Comjença el tratado llamado espejo de ꝟdadera nobleza | cõpuesto por mosen diego de valera dirigido al mũy al|to ⁊ mũy exçelente pinçipe dõ Jũan [borr: el] segundo rrey deste | nõbre en castilla y en leon prólogo: [ 17r] C4om̃o yo solo me fallase ⁊ poco menos arre|drado dela vida çivil o actiua … [ 17v] … suplir | mas la voluntad acatando de mj que mucho seruir vos | deseo perícopa: [ 7ra] Ciuil o actiua glosa: [ 7ra] de | tres vidas es fe|cha mençion por | el filosofo … [ 38v] … asi com̃o pimero saluo sy | son armados por el enꝑador/ rúbrica: [ 17v] El p̃sente tratado es ꝑtido en.xj.capɫos pinçipaɫs índice: [ 17v] ¶ Capɫo primero trata delas opinjones quelos sabios | antiguos çerca dela nobleza en nr̃o vulgar fidalguja | llamada tenjan ⁊ dela diujsion dela nobleza . … [ 18v] … ¶Cap̃lo .xj.de com̃o se deuen aver. las armas. ⁊ por qa|les rrazones perder se pueden. introducción: [ 18v] T4oda dotrina para ser bien conosçida o decla|rada deue començar de su difinjçion texto: … [ 46v] … en otra manera [s]e pintan | estan ynpropias ⁊ pareçen ser yndiscreta mente to|madas.
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Accorsi (2009), “Los manuscritos de la Defensa de virtuosas mujeres de Diego de Valera”, Revista de Literatura Medieval 263 Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 167-231 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:191-92 , n. I.2
Note	MS A (Accorsi) Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna Ínc. y éxpl. de Faulhaber suplementados por Accorsi 2009
Specific witness ID no.	3 BETA cnum 1824
Location in volume	ff. 47r-59v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2672 Diego de Valera, maestresala. Tratado de exhortación y comendación de la paz (?)
Language	castellano
Date	Escrito 1448 ca.?
Title(s) in witness	el tratado llamado exortaçion dela paz con|puesto por mosen diego de valera dirigido al mũy | alto ⁊ mũy exçelente pinçipe don Juan segundo | rrey deste nonbre en castilla y en leõ, 47r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 47r] Siguese el tratado llamado exortaçion dela paz con|puesto por mosen diego de valera dirigido al mũy | alto ⁊ mũy exçelente pinçipe don Juan segundo | rrey deste nonbre en castilla y en leõ prólogo: [ 47r] S4y las peq̃ñas cossas pinçipe mũy esclareçido | por concordia se avgumentan ⁊ cresçen … [ 48v] … la discreta rreyna de saba al rrey salamon dezia beati sũt | seruj tuj qui audiũt sermones tuos cotidie ⁊ vident te | et oꝑa tua texto: [ 48v] E 2 por q̃ señor el humano trabaJo aprouecha po|co sy en dios no es ordenado … [ 59v] … a vr̃a memoria rreduziendo lo q̃ | mas lata mente por sus actores muchas vezes leys|tes creyendo enello serujruos . no con peq̃ño traba|jo copile . Deo graçias glosa: [ 47r] Jn libro decimo nono | de ciuitate dei … [ 58v] … Jn libro de spiritu | ⁊ anima
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Penna (1959), Prosistas castellanos del siglo XV cxxii, 77-87 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:192 , n. I.3
Note	Faulhaber 2019: Las citas en latín están subrayadas
Specific witness ID no.	4 BETA cnum 1839
Location in volume	ff. 59v-64v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1795 Diego de Valera, maestresala. Tratado de providencia contra fortuna
Language	castellano
Date	Escrito 1445 - 1448
Title(s) in witness	Tratado de proujdencia contra fortuna conpuesto | por mossen diego de valera dirigido al mũy magni|fico señor don Juan pacheco marques de villena, 59v (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS	texto: [ 59v] A3cuerdo me mũy magnjfico señor aver leydo | vn dicho de seneca.q̃ dize entõçe los conse|jos saludables … [ 64v] … E | por eso qando los poetas | qisieron fablar dela ad|uersa fortuna [en marg.: llamarõnla | pImera] ⁊ qando | dela ꝓsꝑa llamaron la | segunda. perícopa: [ 60r] proujdo glosa: [ 60r] este uocablo | es diriuado de proui|dencia … [ 64r] … … E | por eso qando los poetas | qisieron fablar dela ad|uersa fortuna [en marg.: llamarõnla | pImera] ⁊ qando | dela ꝓsꝑa llamaron la | segunda.
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Accorsi (2009), “Los manuscritos de la Defensa de virtuosas mujeres de Diego de Valera”, Revista de Literatura Medieval 264 Base de la ed. de: Penna (1959), Prosistas castellanos del siglo XV CXXII-CXXIII, 141-46 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:192 , n. I.4
Note	Ínc. y éxpl. de Faulhaber 2017 suplementados por Accorsi 2009
Specific witness ID no.	5 BETA cnum 1796
Location in volume	ff. 66r-74r (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1782 Diego de Valera, maestresala. Ceremonial de príncipes
Language	castellano
Date	Escrito 1449 ad quem
Title(s) in witness	Cirimonial de prínçipes conpuesto por mosen diego de | valera dirigido al mũy magnjfico señor don Juan pache|co marques de villena, 66r (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	introducción: [ 66r] S4y aq̃lla sentencia de seneca es verdadera mũy magnjfico señor q̃ dize la cossa q̃ es buena … [ 66v] … asy llamareys sy uos plazera este tra|tado çirimonjal de pinçipes texto: [ 66v] P3ues prosiguiendo nr̃o proposito mũy humano | señor digo q̃ fue luenga mente debatido … [ 74r] … mjs fuerças ynteriores | ser asy apareJadas vr̃o mandado conplir com̃o las este|riores lo son qando experimẽtar lo que rreys. | Deo graçias
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 305-22 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:192 , n. I.5
Note	Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna
Specific witness ID no.	6 BETA cnum 1832
Location in volume	ff. 76r-105v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1793 Diego de Valera, maestresala. Tratado de las armas
Language	castellano
Date	Escrito 1462 - 1465
Title(s) in witness	el tratado [corr. en T-] delas armas conpuesto por mo|sen diego de valera, 76r (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 76r] Siguesse el tratado [corr. en T-] delas armas conpuesto por mo|sen diego de valera dirigido al mũy alto ⁊ mũy ex|çelcnte pinçipe don alfonso qinto rrey deste nõbre | en portogal señor del algarue ⁊ dela çibdat de | çebta texto: [ 76r] S4y aquel dicho de socrates prinçipe mũy exçe|lente deuemos creer. q̃ dize entõçe la tierra | ser biẽ aventurada … [ 105v] … avr̃a rreal magestad suplico los mande corregir y enmen|dar atribuyendo la culpa . amy poco saber ⁊ no avolun|tad de errar.
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 243-303 Simó Goberna (1992-12), “Los manuscritos del Tratado delas Armas de Mosén Diego de Valera”, Medievalia 26 Transcripción en: Valera et al. (1994), Textos y concordancias del “Tratado de las armas”, Rome, Casanatense Ms. 1098, BMS Ms 1341 Edición electrónica en: Gago Jover (1992), machine-readable text CNUM 1832: Diego de Valera, Tratado de las armas. BNM 1341 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:192 , n. I.6
Specific witness ID no.	7 BETA cnum 1794
Location in volume	ff. 106r-111r (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1780 Diego de Valera, maestresala. Breviloquio de virtudes
Language	castellano
Date	Escrito 1461 a quo
Title(s) in witness	el breujloqujo de virtudes conpuesto por \mosen/ die|go de valera, 106r (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 106r] Siguesse el breujloqujo de virtudes conpuesto por \mosen/ die|go de valera dirigido al mũy magnifico ⁊ virtuosso | sseñor don rrodrigo pimentel conde de benauente se|ñor de villalon ⁊ mayorga texto: [ 106r] A4cordando me mũy magnjfico ⁊ virtuoso | señor delos benefiçios por my rresçe|bidos del ylustre señor conde padre | vr̃o … [ 111r] … a|sy vos guje eneste mar tenpestuosso q̃ alargos dias bi|en aventurada mente a puerto seguro llegueys. perícopa: [ 106ra] beneficios glosa: [ 106ra] no dixe aquj mercedes segũ comũ costũbre … [ 111rb] … El apostol | No q̃rays saber mas | delo q̃ conuiene sabe[r] | mas saber tenprad[a]|mente
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 239 , n. A40 Base de la ed. de: Penna (1959), Prosistas castellanos del siglo XV cxxii-cxxiii, 147-54 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:192 , n. I.7
Note	Weiss 2013: “Valera provides classical and patristic authorities, sometimes in Latin”
Specific witness ID no.	8 BETA cnum 1815
Location in volume	ff. 113r-146r (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1785 Diego de Valera, maestresala. Doctrinal de príncipes
Language	castellano
Date	Escrito 1476-02-17 ad quem
Title(s) in witness	el doctrinal de principes, 113r
Incipits & explicits in MS	encabezamiento: [ 113r] Prologo enel doctrinal de prinçipes dirigido al mũy alto ⁊ | muy exçelente principe nr̃o señor don femando por la dj|uinal proujdencia rrey de castilla ⁊ de leon ⁊ de çeçilia pi|mo genjto heredero delos rreynos de aragon conpuesto | por mossen diego de valera su maestre sala ⁊ del ssu con|sejo. prólogo: [ 113r] E4ntre los caualleros rromanos fue antigua costũ|bre sserenissimo prinçipe q̃ … [ 114r] … ⁊ qales son sus difinjçioñs . lo qal rrespondi|do se dara fin ala obra presente. encabezamiento: [ 114r] Capitɫo primero donde | se diriua este nonbre rrey. texto: [ 114r] A2sy digo xp̃ianissimo pinçipe q̃ este nõbre rrey sedi|riua o desçiende dela propiedat de su oficio … [ 145v] … nj pierda la graçia | delos onbres con demasiada fiereza o rrigor . epílogo: [ 145v] A2qui do fin amj sinple tratado … [ 146r] … ⁊ iustiçia legal por q̃ amũy luengos tp̃os de glo|ria ꝑpetua ⁊ loable memoria seays meresçiente . perícopa: [ 113rb] hetica yconomica ⁊ | politica glosa: [ 113rb] Destas materias | tan diuersos au[tore]s | tratarõ … [ 144v] … a|bres tu la tu mano | ⁊ finches todo anj|mal de bendiçion.
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Penna (1959), Prosistas castellanos del siglo XV cxxiii-cxxxvi, 173-202 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:192 , n. I.8
Specific witness ID no.	9 BETA cnum 1825
Location in volume	ff. 328r-338v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1788 Diego de Valera, maestresala. Tratado de genealogía de los reyes de Francia
Language	castellano
Date	Escrito 1488 ad quem?
Title(s) in witness	tratado dela ge|neologia delos rreyes de françia, 328r (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	encabezamiento: [ 328r] Prologo ala obra ssiguiente dirigida al noble ⁊ virtuoso caua|llero ioħn terrin por mosen diego de valera eñl tratado dela ge|neologia delos rreyes de françia. prólogo: [ 328r] C5om̃o por vos fuesse çertificado noble ⁊ virtuoso caua|llero enplazer vos venja querer saber … E por que enobra tan breue no con|luiene largo exordio o prefaçion lo prometido curo seguir. texto: [ 328r] A3sy señor digo que sy avemos consyderaçion al comjenço | dela poblaçiõ de francia … [ 338v] … el cardenal martyno en | su coronica q̃ delos rreyes de françia escriujo llamada marti|niana conlo qal sed contento fasta aver otro de qien mas conplida enfor|macion podays aver delo por vos desseado .
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:192-93 , n. I.10
Specific witness ID no.	10 BETA cnum 1795
Location in volume	ff. 339r-369r (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1781 Diego de Valera, maestresala. [Tratado de las epístolas]
Language	castellano
Date	Escrito 1441 - 1487
Title(s) in witness	Tratado delas epistolas enbiadas por mosen diego de va|lera en diuerssos tp̃os ⁊ adiuersas perssonas, 339r (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	encabezamiento: [ 339r] epistola q̃ mosen diego de valera enbio Al sereni|simo prinçipe don Juã el segundo Rey deste nõbre en Ca|stilla y en leon estando su Alteza en Aujla el Año de | quarẽta ⁊ vno Anᵵ q̃ la villa de medina ᵭl cãpo se entrase | Por el Rey de nauarra ⁊ Por el ynfanᵵ don enrriq̃. salutación: [ 339r] muy alto ⁊ muy eçelente prinçipe poderoso Rey ⁊ señor texto: [ 339r] L2a deuyda lealtad de subdito no me cõsiente callar co|mo quiera biẽ conosca … [ 369r] … esta enpresa ⁊ todas las otras q̃ comẽçar̃s com̃o Por vr̃a Re|al magestad se desea.
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 1-121 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:193 , n. I.11
Note	Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna
Specific witness ID no.	11 BETA cnum 7640
Location in volume	ff. 339r-341r (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2673 Diego de Valera, maestresala. [Epístola a Juan II estando su alteza en Ávila]
Language	castellano
Date	Escrito 1441
Title(s) in witness	epistola q̃ mosen diego de valera enbio Al sereni|simo prinçipe don Juã el segundo Rey deste nõbre en Ca|stilla y en leon estando su Alteza en Aujla el Año de | quarẽta ⁊ vno Anᵵ q̃ la villa de medina ᵭl cãpo se entrase | Por el Rey de nauarra ⁊ Por el ynfanᵵ don enrriq̃., f. 339r (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	salutación: [ 339r] muy alto ⁊ muy eçelente prinçipe poderoso Rey ⁊ señor texto: [ 339r] L2a deuyda lealtad de subdito no me cõsiente callar co|mo quiera biẽ conosca … [ 341r] … por vr̃a mano seã amatados | y el sea de vos muy serujdo y vos ᵭlos vr̃os amados y temjdo.
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 3-9 , n. I Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:193 , n. I.11.a
Note	Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna
Specific witness ID no.	12 BETA cnum 7641
Location in volume	ff. 341r-343r (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2674 Diego de Valera, maestresala. [Epístola a Juan II estando su alteza en Tordesillas]
Language	castellano
Date	Escrito 1447-03-20 a quo - 1447-03-31 ad quem
Title(s) in witness	otra epistola suya Al dħo señor rey estando su Al|tesa en tordesyllas coñl señor prinçipe dõ enrriq̃ su fijo | el Año de quarenta ⁊ syeᵵ donde se fizo la concordia | de Amos A dos, f. 341r (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	epígrafe: da pacem dñe yn | diebus nostris texto: [ 341r] Q2ntos [!] ⁊ quan granᵭs males ᵭla guerra sesygã … [ 343r] … ⁊ A largos | dyas de gloria ꝑpetua ⁊ loable memoria seays merẽs|çiente.
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 10-13 , n. II Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:193 , n. I.11.b
Note	Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna
Specific witness ID no.	13 BETA cnum 7642
Location in volume	ff. 343r-344r (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2675 Diego de Valera, maestresala. Epístola que mosén Diego de Valera envió a un amigo suyo porque le reprendió haber escrito la epístola antes de ésta [a Juan II]
Language	castellano
Date	Escrito 1447-03-31
Title(s) in witness	Epistola q̃ mosen diego de valera enbio a vn Amjgo | suyo por q̃ le Reprehendio aꝟ escripto la epistola Anᵵ ᵭsta, f. 343r (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	texto: [ 343r] T2u letra no Poco deseada Resçeby Por la qual sygnjfi|caste aꝟ te desplasjdo … [ 344r] … la qual ple|gue A Dios en nr̃os tp̃os nũca veamos cierre: [ 344r] de toledo postrimero | de março [en marg.: del año de nr̃o | Redentor de xl|vij] suplicãdo al espiritu santo … Por q̃ tu Jornada bjen aventurada menᵵ acabes ⁊ | glo|ria ynfinjda Por syenpre Poseas
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 14-16 , n. III Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:193 , n. I.11.d
Note	Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna
Specific witness ID no.	14 BETA cnum 13735
Location in volume	ff. 344r-346r (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4245 Diego de Valera, maestresala. [Epistola a Enrique IV]
Language	castellano
Date	Escrito 1462-07-20
Title(s) in witness	otra epistola suya q̃ al señor Rey don enrriq̃ enbio, f. 344r (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	salutación: [ 344r] muy alto ⁊ muy eçelenᵵ prin|çipe poderoso Rey ⁊ señor texto: [ 344r] C2omo todos los derechos asi posytiuos com̃o naturales | A todo vasallo … [ 346r] … Ca me cõpelio desjr lo q̃ digo temor de ꝟ | lo q̃ nũca Acaesca cierre: [ 346r] de palençia A veynᵵ de Julljo del | año de lxij … luẽga menᵵ | gouerneys estos Reynos q̃ \por Dios vos fueron/ encomendados
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 17-20 , n. IV Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:193 , n. I.11.d
Note	Faulhaber 2017: Por error se suprimió cnum 7643, por lo cual hubo de sustituirse este nuevo cnum 13735 Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna
Specific witness ID no.	15 BETA cnum 7644
Location in volume	ff. 346r-347r (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4248 Diego de Valera, maestresala. [Epístola a Fernando V sobre la batalla naval del Cabo de Santa María]
Language	castellano
Date	Escrito 1476-08-17
Title(s) in witness	epistola suya Al Rey don fernãdo nr̃o señor despues ᵭla batalla avida Por los frãçeses ⁊ portugueses cõ los | gjnoueses cerca ᵭl cabo de santa maria, f. 346r (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	salutación: [ 346r] mũy alto ⁊ muy eçelente prinçipe | mas Poderoso Rey ⁊ señor texto: [ 346r] O2 qan yncõprehensibles sõ los secretos Juyzios de | nr̃o señor … [ 347r] … dando | le syenpre entera vitoria de sus adꝟsarios fecha: [ 347r] ᵭl cas|tillo ᵭl puerto A xvij de Agosto ᵭl año de lxxvi
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 29-31 , n. VII Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:193 , n. I.11.e
Note	Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna
Specific witness ID no.	16 BETA cnum 7645
Location in volume	ff. 347r-348r (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4247 Diego de Valera, maestresala. [Epístola a Fernando V sobre el pedido y monedas de 1476]
Language	castellano
Date	Escrito 1476-08-10
Title(s) in witness	otra epistola suya al Rey don fernando nr̃o señor | sobre el pedido ⁊ monedas q̃ su alteza mãdo Repartyr | el Año de lxxvj., f. 347r (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	salutación: [ 347r] mũj alto ⁊ mũy eçelenᵵ prin|çipe mas poderoso Rey ⁊ señor texto: [ 347r] L2a eçelençia ᵭla virtud de vr̃a alteza ⁊ el entraña|ble deseo … [ 348r] … syenpre cierta vitoria de sus adꝟsarios fecha: [ 348r] ᵭl castillo | ᵭl puerto A x de agosto ᵭl año de lxxvj
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 27-28 , n. VI Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:193 , n. I.11.f
Note	Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna
Specific witness ID no.	17 BETA cnum 7646
Location in volume	f. 348r-v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4249 Fernando V, rei d'Aragó. [Epístola a Diego de Valera sobre la batalla naval del Cabo de Santa María]
Language	castellano
Date	Escrito 1476-09-07
Title(s) in witness	Respuesta ᵭl señor Rey A mosen diego de valera, f. 348r (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	salutación: [ 348r] El Rey | M2osen diego de valera mj maestresala texto: [ 348r] Jũta menᵵ | coñl aviso ᵭl Rẽcuẽtro … [ 348v] … q̃ pudierdes de todo el suçeso q̃ oujere avjdo fecha: [ 348v] De bitoria siete de setienbr̃. Yo El Rey
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 32-33 , n. VIII Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:193 , n. II
Note	Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna
Specific witness ID no.	18 BETA cnum 7647
Location in volume	ff. 348v-350v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4250 Diego de Valera, maestresala. [Epístola a Fernando V con consejos]
Language	castellano
Date	Escrito 1478-08-04
Title(s) in witness	otra epistola suya al dħo señor Rey don fernando, f. 348v (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	salutación: [ 348v] mũy alto ⁊ mũy poderoso prin|çipe serenjsymo Rey ⁊ señor texto: [ 348v] L2a lealtad deujda a vr̃a Real magestad y el en|trañable Amor … [ 350v] … sy no temjese ser enoJoso / asy ba|ste lo dħo pues A tã discretisymos prinçipes hablo cierre: [ 350v] ᵭl casti|llo ᵭl puerto A quatro de Agosto de setenta ⁊ ocho … q̃ el sea de vos mũy seruido ⁊ vos | ᵭlos vr̃os Amado ⁊ temjdo
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 34-39 , n. IX Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:193 , n. III.1
Note	Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna
Specific witness ID no.	19 BETA cnum 7648
Location in volume	f. 350v-351v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4251 Diego de Valera, maestresala. [Epístola a Luis XI, rey de Francia]
Language	castellano
Date	Escrito 1478-08-10
Title(s) in witness	Carta hordenada Por mosẽ dio de valera ꝑa el señor Rey de frã|çia en ꝑsona de martjn ꝑes de [borr.: Al …ç…] Ameçeta Por mãdado del | Rey nr̃o señor, f. 350v (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	salutación: [ 350v] mũy alto ⁊ mũy eçelenᵵ | prinçipe poderoso Rey ⁊ señor texto: [ 351r] M2artin ꝑeres de Ameçeta señor de Amezquita natural | ⁊ vasallo ᵭl mũy Poderoso ⁊ mũy esclaresçido prin|çipe don fernãdo Rey ᵭespaña mj soberano señor cõla Reuerẽ|çia q̃ deuo beso vr̃as Reales manos … [ 351v] … morre sos|tenjendo la ꝟdad q̃ sostẽgo escatocolo: [ 351v] ⁊ Por q̃ vr̃a Altesa Aya çerty|dũbre q̃lo q̃ digo porne Por obra firme la presenᵵ de my nõbr̃ | ⁊ sellela coñl sello de mjs Armas fecha: [ 351v] fecha en la çibdad de se|ujlla A dies de Agosto de setenta ⁊ ocho
Condition	¿incompl. al final?
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 40-42 , n. X Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:193 , n. III.2
Note	Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna
Specific witness ID no.	20 BETA cnum 7649
Location in volume	ff. 351v-353v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4246 Diego de Valera, maestresala. [Epístola a a Alfonso de Velasco sobre las armas de Fernando V]
Language	castellano
Date	Escrito 1475-05-09
Title(s) in witness	Epistola enbiada Al señor Alfoñ de velasco Por mosen diego | de valera sobr̃ la dubda q̃ Algus aujã sy el Rey nr̃o señor de|uja traer Armas de Aragõ ⁊ çiçilia Jũtas cõlas de casti|lla ⁊ de leõ, f. 351v (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	salutación: [ 351v] mũy generoso señor texto: [ 351v] C2om̃o los negoçios de major ynportãçia A vr̃a merced so|br̃ venjdos no dierõ lugar … [ 353v] … ala qual suplico quiera suplir lo Por mj fales|çido cierre: [ 353v] ᵭl castillo ᵭl puerto / A Nueue de mayo ᵭl Año de lxxv … A su serujo luẽgamenᵵ cõserue y pospere
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 21-26 , n. V Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:193 , n. III.3
Note	Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna
Specific witness ID no.	21 BETA cnum 1061
Location in volume	f. 353v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1484 Diego Enríquez del Castillo. [Carta a Diego de Valera]
Language	castellano
Date	Escrito 1479-07-03 ?
Title(s) in witness	epistola enbiada A mosẽ dio de valera Por el ljco djego ᵭl cas|tillo coronjsta ᵭl Rey dõ enrriq̃ quarto ᵭste nõbre/, f. 353v (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	texto: [ 353v] N2o quiero prudenᵵ cauallero varon/ virtuoso q̃ tu pluma nj̃ | tus dedos Ayã de q̃dar oçiosos … pũs q̃ oyda tu sentẽçia y sabido tu paresçer tomemos ljciõ | y Aprendamos / cierre: [ 353v] Vale / en guadalaJara / tres de Julio / Al | mãdado y obidiençia de tu mucho valer de / El ljçençiado | y coronjsta
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 43 , n. XI Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:194 , n. IV
Note	Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna
Specific witness ID no.	22 BETA cnum 1120
Location in volume	f. 354r-v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1518 Diego de Valera, maestresala. [Respuesta a Diego Enríquez del Castillo]
Language	castellano
Date	Escrito 1479-07-03 a quo?
Title(s) in witness	Respuesta de mosen dio de valera, f. 354r (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	texto: [ 354r] L2a elegãçia de tu graçiosa leta çircunspecto y egre|gio varon ᵭesperto mj ebetado ⁊ Rudo engenjo … [ 354v] … q̃ en nj̃|gũ tp̃o me pudiera hallar menos djspuesto ꝑa en semeJã|te caso entender cierre: [ 354v] vale/ feliciter / de segouja El dja q̃ la tuya | Resçeby / el q̃ A tu q̃rer y mãdado sera objdiente djego de | valera
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 44-45 , n. XII Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:194 , n. V.1
Note	Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna
Specific witness ID no.	23 BETA cnum 7650
Location in volume	ff. 354v-356v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4253 Diego de Valera, maestresala. [Epístola a Fernando V después de la toma de Zahara]
Language	castellano
Date	Escrito 1482-02-10
Title(s) in witness	Epistola q̃ mosẽ dio | enbio al Rey nr̃o se|ñor despues q̃los | moros tomarõ A za|hara, 354v (marg.) (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	texto: [ 354v] A2nte q̃ zahara fuese Por los moros tomada era publjca | fama … [ 356r] … ⁊ A los santos ⁊ virtuosos ᵭstos syẽpre nr̃o se|ñor da lugar cierre: [ 356r-v] ᵭl puerto de santa maria a dies de febrero ᵭl año de || ochenta ⁊ dos suplicando … [ 356v] … Antes deseada vos dexe bien Aventurada menᵵ Acabar
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 55-59 , n. XVI Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:194 , n. V.2
Note	Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna. IGM por error la llama “Carta a Juan II de Castilla”
Specific witness ID no.	24 BETA cnum 7651
Location in volume	f. 356v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4252 Diego de Valera, maestresala. [Epístola a Isabel I sobre el derribo de las puertas de Segovia]
Language	castellano
Date	Escrito 1479 ?
Title(s) in witness	epistola q̃ mosen dio de valera embio Ala Reyna nr̃a señora, 356v (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	salutación: [ 356v] mũy alta ⁊ mũy eçelenᵵ prinçesa | serenjsyma Reyna ⁊ señora texto: [ 356v] B2ien se puede con ꝟdad desjr q̃ Asy com̃o nr̃o señor quiso … mũy luẽga menᵵ | cõserue ⁊ prospere sus Reynos ⁊ señorios Acreçẽtando
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 46-47 , n. XIII Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:194 , n. V.2
Note	Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna. IGM por error la llama “Carta a la reina, mujer de Juan II de Castilla”
Specific witness ID no.	25 BETA cnum 7652
Location in volume	ff. 357r-358r (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4257 Diego de Valera, maestresala. [Epístola a Isabel I sobre sus servicios no rembolsados]
Language	castellano
Date	Escrito 1483 ?
Title(s) in witness	otra epistola suya A la dħa señora Reyna, 357r (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	salutación: [ 357r] mũy alta ⁊ mũy eçelente prinçesa | serenjsyma Reyna ⁊ señora texto: [ 357r] A2prouada es por todos aq̃lla sentẽçia de demostenes … [ 358r] … q̃ nr̃o señor a su serujo luẽga mẽ|te cõserue y prospere sus Reynos ⁊ señorjos Acreçẽtando
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 70-74 , n. XX Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:194 , n. V.4
Note	Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna. IGM por error la llama “Otra carta a la misma reina” [o sea, mujer de Juan II de Castilla]
Specific witness ID no.	26 BETA cnum 3584
Location in volume	f. 358r (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3314 Fernando V, rei d'Aragó. [Carta que pregunta por las ceremonias con que se da el título de marqués] Isabel I, reina de Castilla y León, Corona de. [Carta que pregunta por las ceremonias con que se da el título de marqués]
Language	castellano
Date	Escrito 1480-07-06
Title(s) in witness	Carta q̃ el Rey ⁊ la Reyna nr̃os señores embiaron A mosen dio de valera, 358r (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	salutación: [ 358r] El Rey ⁊ la Reyna | M2osen diego de valera nr̃o maestresala ⁊ de nr̃o cõseJo texto: [ 358r] por que nos q̃remos faser merced Al majordomo Andres de cabrera | de titulo de marq̃s … q̃ sea lo mas cõplida menᵵ y meJor q̃ se pue|da Por q̃ tãto es mas honrra nr̃a fecha: [ 358r] ᵭla çibdad de toledo a seys de | Julio de ochenta años
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 48 , n. XIV Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:194 , n. VI
Note	Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna. Faulhaber 2017: Título borrado f. 358r antes del texto que difícilmente se puede leer en el facsm. digital: “amj[…]do el Rey ⁊ la Reyna nr̃os señores en la çibdad | de bitoria mãdarõ A mosen diego de valera
Specific witness ID no.	27 BETA cnum 7653
Location in volume	ff. 358r-359v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4244 Diego de Valera, maestresala. [Carta sobre las ceremonias con que se da el título de marqués]
Language	castellano
Date	Escrito 1480-07-09 ?
Title(s) in witness	Respuesta de mosẽ diego, 358r (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	salutación: [ 358r] mũy altos ⁊ muý eçelentes prinçipes serenjsymos | Rey E Reýna señor[e]s texto: [ 358r] O2y domj̃go A medio dja Resçebi vna letra de vr̃a alteza por | la qual me mãdã … [ 359v] … he visto algunas vezes en obra poner se cierre: [ 359v] de segouja el dia q̃ la | letra de vr̃a real magestad Resçeby q̃ nr̃o señor asu serujo | muý luẽga mente cõserue y prospere sus Reynos ⁊ señorios Acreçen|tando ✠ nota: [ 359v (marg.)] ✠ | [E] aqui auje de entrar | la epistola primera q̃ | mosẽ dio escriujo al | Rey nr̃o señor eñl co|mjẽço desta guerra cõ|tra los moros
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 49-54 , n. XV Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:194 , n. VI.1
Note	Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna
Specific witness ID no.	28 BETA cnum 7654
Location in volume	f. 359v-360v (Faulhaber 2017)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4255 Diego de Valera, maestresala. [Epístola a los Reyes Católicos sobre la guerra de Granada]
Language	castellano
Date	Escrito 1482-04-10
Title(s) in witness	✠ | Epistola q̃ mosẽ dio de valera enbio alos serenjsymos Rey ⁊ Rey|na nr̃os señores por q̃ fue çertjficado q̃ Algunos cõtradizjã lo q̃l | a su Altesa avia escripto en la epistola Anᵵ desta, 359v (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	salutación: [ 360r] mũy altos ⁊ muy eçelentes prinçipes | serenjsymos Rey ⁊ Reyna señores texto: [ 360r] E2nel comjẽço desta guerra escreuj a vr̃a Altesa mj paresçer … [ 360v] … ⁊ vr̃a gloriosa | fama eñl mũdo ꝑa siẽpre ꝑpetuada fecha: [ 360v] del puerto de santa maria | A djes de abril del año de ochenta ⁊ dos nota: [ 359v] ✠ | [E] aqui auje de entrar | la epistola priera q̃ | mosẽ dio escriujo al | Rey nr̃o señor eñl co|mjẽço desta guerra cõ|tra los moros
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 62-65 , n. XVIII Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:194 , n. VI.2
Note	Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna. La nota se encuentra en el marg. del f. 359v, al lado del título
Specific witness ID no.	29 BETA cnum 7655
Location in volume	ff. 361r-362r (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4256 Diego de Valera, maestresala. [Epístola a Fernando V después de la pérdida de Loja]
Language	castellano
Date	Escrito 1482-07-22
Title(s) in witness	Epistola q̃ mosen diego de valera enbio al Rey nr̃o señor | despues del caso Acaesçído en loxa /, f. 361r (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	salutación: [ 361r] mũy Alto ⁊ muy eçelenᵵ prin|çipe serenjsimo Rey ⁊ señor texto: [ 361r] los que lexos delas cosas estamos ñjnlas podemos biẽ cõprehẽder … [ 362r] … mũy luẽga menᵵ cõser|ve y prospere sus Rejnos ⁊ señorios Acreçẽtando fecha: [ 362r] del puerto de santa | marja a veynᵵ ⁊ dos de Julljo de ochenta ⁊ dos Años
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 66-69 , n. XIX Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:195 , n. VI.3
Note	Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna
Specific witness ID no.	30 BETA cnum 7656
Location in volume	ff. 362r-363r (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4258 Diego de Valera, maestresala. Epístola a Fernando V sobre la guerra de Granada
Language	castellano
Date	Escrito 1483-05-10
Title(s) in witness	Epistola suya al Reý nr̃o señor despues del desbarato del maestre de santyago fech[o] | por los moros ⁊ acaesçida la | vitoria cõtraellos del conde de cabr[a] | ⁊ allcalde delos donseles, f. 362r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS	salutación: [ 362r] mũy alto ⁊ mũy eçelenᵵ prin|çipe serenjsymo Rey ⁊ señor texto: [ 362r] bien podemos cõ Job desjr domjnꝰ hulnerat [!] et medetur ꝑcutit et ma|nꝰ eJus sanabunt/no pienso … [ 363r] … ⁊ dar vos las fuerças ⁊ Renta Reales cierre: [ 363r] del puerto | de santa marja / A dies de mayo de ochenta ⁊ tres … famosa enpresa A su ser|ujo bjen aventurada menᵵ vos dexe Acabar
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 75-77 , n. XXI Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:193 , n. VI.4
Note	Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna
Specific witness ID no.	31 BETA cnum 7657
Location in volume	f. 363r (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4254 Diego de Valera, maestresala. [Epístola al marqués de Cádiz después de la toma de Alhama]
Language	castellano
Date	Escrito 1482-03-10
Title(s) in witness	Epistola q̃ mosen diego de valera enbio Al marq̃s de caliz despues | dela toma de Alhama, 363r (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	salutación: [ 363r] ylustre ⁊ mũy | manjfico señor texto: [ 363r] ynfinitas graçias seã dadas A nr̃o Redentor … en Aq̃lla soberana ⁊ gloriosa çibdad | a q̃ todos sospjramos cierre: [ 363r] del puerto de santa marja A djes de março del año de lxxxaij | supljcãdo Al espiritu santo muy generoso señor q̃ vr̃a manjfica ꝑsona A su serujo | muy luẽga menᵵ cõserve y prospere
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 60-61 , n. XVII Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:195 , n. VI.5
Note	Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna
Specific witness ID no.	32 BETA cnum 7658
Location in volume	ff. 364r-365v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4259 Diego de Valera, maestresala. [Memorial a los Reyes Católicos sobre la armada para guardar el estrecho de Gibraltar]
Language	castellano
Date	Escrito 1481 - 1482
Title(s) in witness	memorial fecho por mosẽ diego de valera por mãdado del Rey ⁊ Reyna nr̃os señores delo q̃ cõvenja ꝑa el Armada q̃ | mãdauã faser ꝑa guardar el estrecho, 364r (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	salutación: [ 364r] mũy altos ⁊ muy eçelentes prinçipes | serenjsimos Rey ⁊ Reyna señores texto: [ 364r] [e]2l Armada q̃ paresçe ser nesçesaria ꝑa q̃l estrecho se guar|de … [ 365v] … com̃o los yerros q̃n la | guerra se hasẽ por q̃ luego la pena sygue el yerro
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 78-82 , n. XXII Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:194 , n. VI.6
Note	Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna
Specific witness ID no.	33 BETA cnum 7659
Location in volume	f. 366r-v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4260 Diego de Valera, maestresala. [Memorial a los Reyes Católicos sobre la acuñación y valor de la moneda]
Language	castellano
Date	Escrito 1475 ad quem?
Title(s) in witness	memorial | dado Por mosẽ dio de valera alos serenjsymos Rey ⁊ Reyna nr̃os | señores don fernando ⁊ doña ysabel, f. 366r (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	texto: [ 366r] Pues q̃ a vr̃a alteza plase q̃ djga mj paresçer eñl Remedio q̃ deue Aꝟ ꝑa tjrar la cõfusyon delas monedas … [ 366v] … nj ꝑa dar A los pobres de q̃ daño general A todos se sygue
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 83-85 , n. XXIII Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:194 , n. VI.7
Note	Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna
Specific witness ID no.	34 BETA cnum 7660
Location in volume	ff. 366v-367v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4261 Diego de Valera, maestresala. [Epístola a Fernando V después de la toma de Ronda]
Language	castellano
Date	Escrito 1485-06-02
Title(s) in witness	Epistola q̃ mosẽ dio de valera enbio al Rey dõ ferno nr̃o señor | despues q̃ ouo tomado la çibdad de Ronda ✠, f. 366v (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	salutación: [ 366v (marg.)] ✠ mũy alto ⁊ mũy podero[so] prin|çipe serenjsymo Rey ⁊ señor texto: [ 366v] C2laramenᵵ se muestra nr̃o señor q̃rer poner en obra … [ 367r] … delos bienes delos ynfieles y eñl çielo vos dara gloria syn fin | donde ꝑa sienpre coñl reynares cierre: [ 367r-v] del puerto de santa maria A dos de Junjo del || año de lxxxav … [ 367v] … q̃ de grandes tp̃os Aca de vr̃a | mũy esclaresçida ꝑsona esta profetyzado
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 86-88 , n. XXIV Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:194 , n. VI.8
Note	Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna
Specific witness ID no.	35 BETA cnum 7661
Location in volume	f. 367v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4262 Diego de Valera, maestresala. [Epístola a los Reyes Católicos aconsejándoles imitar a Fernando de Antequera en la guerra de Granada]
Language	castellano
Date	Escrito 1485-12-24
Title(s) in witness	otra epistola suya al Rey ⁊ Reyna nr̃os señores, f. 367v (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	salutación: [ 367v] mũy altos ⁊ mũy eçelentes prinçipes | serenjsymos Rey ⁊ Reyna señores texto: [ 367v] G2rã fama se haze eñsta comarca delos maraujllosos aparejos … el q̃ enlas venjderas | no prouee entra en todas com̃o no sabio cierre: [ 367v] del puerto de santa maria A xxiiijo | de djziembre del año de lxxxav … cõserue y prospere | sus Reynos ⁊ señorios Acreçentando
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 89-90 , n. XXV Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:194 , n. VI.9
Note	Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna
Specific witness ID no.	36 BETA cnum 7662
Location in volume	ff. 368r-369r (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4263 Diego de Valera, maestresala. [Epístola a los Reyes Católicos sobre las noticias de Inglaterra]
Language	castellano
Date	Escrito 1486-03-01
Title(s) in witness	otra epistola suya Al rey ⁊ Reyna nr̃os señores fasjendoles saber las co|sas Nueuamenᵵ en yngla terra Acaesçidas, f. 368r (Faulhaber 2017)
Incipits & explicits in MS	salutación: [ 368r] mũy altos ⁊ mũy eçelentes prinçipes | serenjsymos Rey ⁊ Reyna señores texto: [ 368r] [b]2ien creo segũ la distãçia de tp̃o q̃ ha q̃l Rey Rixarte de ynglaterra … [ 369r] … ⁊ aq̃lla aujda syn [?] el Reyno de | granada es vr̃o syn nj̃ga dubda cierre: [ 369r] del puerto de santa maria primero de março | del Año de lxxxavj … vos de|xe Acabar esta enpresa ⁊ todas las otras q̃ comẽçares com̃o Por vr̃a Re|al magestad se desea
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 91-96 , n. XXVI Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:195 , n. VI.10
Note	Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2023-04-20