 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 4616 |
| Authors | Diego García de Castro, diácono de Salamanca (García de Castro:9-26) |
| Titles | Seniloquium [Refranes que dizen los viejos] (Cantalapiedra & Moreno) |
| Incipit & Explicits | rúbrica: Incipit iste liber qui vocatur seniloquium qui pro libro legali et antiquo debet haberi per rationes infra sequentes in lectura introducción: Ad primum dico quod proverbia dicuntur vetera lex enim dicit vetus proverbium est … Et possuus etiam uti aliquo jure cuius non habemus auctorem. xlv. di. c. hoc etiam Et posumꝰ eciam vti. aliquo Jure cuiꝰ non habemꝰ | auctorem. xlv di. c. hoc ociam [!] texto: A Dios rogando y con el mazo dando … ir se han los huéspedes y comeremos el gallo glosa (sobre un poema): Nemo debet temptare Deum … verba sunt ipsius ad Nepocianum et xcv. di. c. esto subiectus |
| Date / Place | Escrito Salamanca 1478 - 1480 (García de Castro 2006:26-30) |
| Language | castellano latín castellano (interm.) |
| Text Type: | Prosa |
| References (most recent first) | Editado en: García de Castro et al. (2006), Seniloquium. Refranes que dizen los viejos |
| Note | El texto original tiene los refranes en castellano y las glosas en latín. La edición de Cantalapiedra Erostarbe y Moreno Uclés traduce las glosas al castellano. |
| Subject | Refranes y proverbios |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 9044 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/19343 (BETA manid 4769) |
| Copied | 1480 ca. a quo - 1500 ca. (García de Castro) |
| Location in witness | ff. 1r-171r |
| Title(s) | Diego García de Castro, diácono de Salamanca, Seniloquium, escrito 1478 - 1480 seniloquium, 1r (Faulhaber 2019) |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 1r]
Incipit iste liber qui vocatur seniloquium | qui pro libro legali et antiquo debet | haberi per Raciones Jnfra sequentes ĩ
lectura introducción: [ 1r] A6d primũ dico ꝗ proverbia dicuntur vetera | lex enim dicit vetus proverbium est … [ 1v] … Et posumꝰ eciam vti. aliquo Jure cuiꝰ non habemꝰ | auctorem. xlv di. c. hoc ociam [!] texto: [ 1v] A dios Rogando et con el maço dando … [ 170r] … yr se han los huespedes y comeremos el gallo glosa: [ 1v] Nemo debet temptare deum … [ 171r] … verba sũt ipsiꝰ ad nepocianũ et xcv .di. c. esto subiectꝰ rúbrica: [ 171r] Deo gracias. rúbrica: [ 171r] .Castro. |
| References | Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal |
| Note | El texto original tiene los refranes en castellano y las glosas en latín. La edición de Cantalapiedra Erostarbe y Moreno Uclés traduce las glosas al castellano. |
| ID no. of Witness | 2 cnum 9045 |
| City, library, collection & call number | Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2578 (BETA manid 4770) |
| Copied | 1529 a quo (García de Castro:11) |
| Title(s) | Diego García de Castro, diácono de Salamanca, Seniloquium, escrito 1478 - 1480 |
| Note | Copia incompleta y con diferentes glosas. El texto original tiene los refranes en castellano y las glosas en latín. La edición de Cantalapiedra Erostarbe y Moreno Uclés, basada en BETA 9044, traduce las glosas al castellano. | Record Status |
Created 2006-06-28 Updated 2019-10-01 |