 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 2932 |
| Authors | Pere Joan Ferrer |
| Titles | Sumari de batalla a ultrança (Bohigas) Tratado de batalla a todo trance (B Catalunya 529) |
| Incipit & Explicits | texto: Toda batalla o trance se ha de tratar por palabras de presente o por vía de carteles |
| Date / Place | Traducido 1520 ca. ad quem (B Catalunya 529) Escrito Castillo de Burriac (castillo) 1475 - 1490 (BITECA) |
| Language | castellano catalán (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido |
| Associated Texts | Basado en texid 1793 Diego de Valera, maestresala, Tratado de las armas, escrito 1462 - 1465 Cita texid 1797 Honoré Bouvet, Árbol de batallas (tr. Diego de Valera, maestresala), traducido 1439 a quo - 1447-03-20 ad quem |
| Associated MSS/editions | Texto-tipo en manid 3583 MS: Barcelona: Catalunya, Ms. 529. 1501 ca. - 1520 ca. Desconocido, Pregón [de la muerte] del maestre de Santiago Don Álvaro de Luna, escrito 1453-06-02 a quo - 1454-07-21 ad quem., 175v-181v (cclxxj-cclxxvij) |
| References (most recent first) | Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional
de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 707 Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA) , n. 2228 (texid) Edición del original: Bohigas (1947), Tractats de cavalleria Bosch (1936), “Les Partides i els textos catalans didàctics sobre cavalleria”, Estudis Universitaris Catalans 676-77 Catalogado en: “La Biblioteca Dalmases”, Butlletí de la Biblioteca de Catalunya (1916) 38 , n. 529 Antonio et al. (1788), Bibliotheca hispana vetus, sive Hispani scriptores qui ab Octaviani Augusti aevo ad annum Christi MD. floruerunt II:304 |
| Note | Faulhaber: Autor identificado por Pérez Bayer en Nicolás Antonio, Hace falta comparar los MSS de la trad. castellana con el texto original para determinar su éxplicit |
| Subject | Derecho militar |
| Number of Witnesses | 7 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 13705 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Instituto de Valencia de Don Juan, 26-II-21 (BETA manid 5943) |
| Copied | 1501 - 1600 |
| Title(s) | Pere Joan Ferrer, Tratado de batalla a todo trance (tr. Desconocido), traducido 1520 ca. ad quem ? |
| ID no. of Witness | 2 cnum 4846 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca de Catalunya, Ms. 529 (BETA manid 3583) |
| Copied | 1501 ca. - 1520 ca. (Faulhaber) |
| Location in witness | ff. 175v-181v (cclxxj-cclxxvij) |
| Title(s) | Pere Joan Ferrer, Tratado de batalla a todo trance (tr. Desconocido), traducido 1520 ca. ad quem Vn tratado de batalla a todo trançe fecho por vn caballero valençiano, 175v (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | texto: [ 175v] Toda batalla avtrançe [!] sea de tratar por palabras de presente o por via de carteles … [ 181v] … por que no puede mas ser nj en otra manera ser esc[r]yto eneste lybro |
| ID no. of Witness | 3 cnum 15735 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, 9/271 (BETA manid 6312) |
| Copied | Alfonso de Castilla, rey de armas de Castilla (Mangas 2020), 1526-06-04 a quo - 1560-02-11 ad quem (vida del 3. duque de Alburquerque) 1520 (Índice Col. Salazar 1949-79) |
| Location in witness | ff. 330r- |
| Title(s) | Pere Joan Ferrer, Tratado de batalla a todo trance (tr. Desconocido), traducido 1520 ca. ad quem Tratado a todo trance hecho por un caballero valenciano, 330r (Índice Salazar) |
| Poetic Stanza | 1 × 10 |
| References | Incipits / explicits de: Cuartero Huerta et al. (1949-79), Indice de la colección de don Luis de Salazar y Castro… XII:96 , n. 132 |
| ID no. of Witness | 4 cnum 12060 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3346 (BETA manid 5483) |
| Copied | 1527-03-28 a quo (Faulhaber: f. 149v) 1501 - 1600 (IGM) |
| Location in witness | ff. 211v-228r |
| Title(s) | Pere Joan Ferrer, Tratado de batalla a todo trance (tr. Desconocido), traducido 1520 ca. ad quem Comiença vn tratado atodo trançe | fecho por vn cauallero valençi|ano, 211v (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 211v]
Comiença vn tratado atodo trançe | fecho por vn cauallero valençi|ano texto: [ 211v] toda batalla otrançe se ha de tratar por palabras de presente |opor via de carteles … [ 227v] … la ley dispone que deue | ser rresçebido ala batalla, yel dicho doctor dize que no nota: [ 227v] aueys de saber que ay quatro maneras de seniales o ensenias … [ 228r] … todas estas seña|les falle enla çiudad de narbona, encasa del padre de sant | sebastiã | enlas. coronicas del emperador carlomagno |
| Note | Faulhaber: hace falta averiguar hasta dónde llega el texto. ¿Forma parte la nota final sobre las señales? |
| ID no. of Witness | 5 cnum 4955 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.II.21 (BETA manid 3604) |
| Copied | Juan Páez de Castro (ff. 229r-387v (Zarco)), 1541 ca. - 1560 ca. (Zarco) |
| Location in witness | ff. 214bis r-220v |
| Title(s) | Pere Joan Ferrer, Tratado de batalla a todo trance (tr. Desconocido), traducido 1520 ca. ad quem Tractado hecho a todo Trance por vn cauallero Valenciano, 214bis r (Zarco) |
| Incipit & Explicits | texto: [ 214bis r] Toda batalla o trance se ha de tractar … [ 220v] … y lo que no huuiere menester dexelo |
| ID no. of Witness | 6 cnum 10991 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/11885 (BETA manid 5083) |
| Copied | 1601 - 1700 (IGM) |
| Location in witness | ff. 66r-72r |
| Title(s) | Pere Joan Ferrer, Tratado de batalla a todo trance (tr. Desconocido), traducido 1520 ca. ad quem Tratado hecho a todo trance por un caballero valenciano (IGM) |
| ID no. of Witness | 7 cnum 11363 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 302 (BETA manid 5211) |
| Copied | 1650 ca. (Perea) |
| Location in witness | ff. 155r-159v |
| Title(s) | Pere Joan Ferrer, Tratado de batalla a todo trance (tr. Desconocido), traducido 1520 ca. ad quem Sumario de batalla a ultrança, 155r (Perea) |
| Incipit & Explicits | encabezamiento:
[ 155r]
Sumario de Batalla a ultrança compuesto por Don Pedro Juan Ferrer y por Don francino Blanch caballeros …
[ 155r]
… hase hallado este sumario en un librico aparte preámbulo: [ 155r] Antiguamente se trato de diferentes formas de Batalla a ultrança … [ 155r] … la agudeza de su ingenio y experiencia de tales casos estaran mas en la materia rúbrica: [ 155r] Cap. Io Como Batalla se ha de tratar por palabras de presente o por medio de carteles texto: [ 155r] qualquier batalla a ultrança se ha de tratar por palabras de presente … [ 159v] … de sus manos por donde el premio de la victoria se alcança colofón: [ 159v] fin del sumario de Batalla ultrança |
| Note | Los otros textos de este códice son traducciones de la misma época, mediados del siglo XVII, de la mano que lo copia; sin embargo, este texto se copia literal “de un librico aparte”, es decir, de una fuente anterior ya escrita en castellano. | Record Status |
Created 1988-07-23 Updated 2021-01-23 |