XTF: Search Results added

> > > > > > >

Work ID number	BETA texid 9796
Authors	García de Eugui, obispo de Bayonne
Titles	Genealogía de los reyes de Navarra (Ward) Crónica de los reyes de Navarra (BNE MSS/6542) Crónica antigua de Navarra (Madrid: BRAH, 9/3987)
Date / Place	Escrito 1387 a quo?
Language	castellano
Text Type:	Prosa
Associated Texts	Relacionado con texid 1490 García de Eugui, obispo de Bayonne, Crónica general de España, escrito 1387 a quo?
References (most recent first)	Honoré-Duvergé (1942), “Études d'historiographie navarraise. La Chronique de Garcia d'Eugui”, Bulletin Hispanique Editado en: García de Eugui et al. (1999), Crónica d'Espayña de García de Eugui Editado en: García de Eugui et al. (1995), “An Edition of the Crónica of García de Eugui with a Historical and Linguistic Study”,
Note	Ward: En los dos MSS conocidos de la Crónica general de Eugui (esc. X-II-22 [manid 1769] y BNE MSS/1634 [manid 4256]), la Genealogía sigue al final, como parte más o menos independiente. Honoré-Duvergé 1944: “l'archétype de nos deux manuscrits [BnF Duchesne 113 [manid 4517] y Pamplona: Diputación Foral, 36-6/32 [4513] serait donc un volume de la bibliothèque même de La Pisciña [!]”
Number of Witnesses	13
ID no. of Witness	1 cnum 8364
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.II.22 (BETA manid 1769)
Copied	1401 ca. - 1410 ca. (Ward 1999) 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness	ff. 131v-138v
Title(s)	García de Eugui, obispo de Bayonne, Genealogía de los reyes de Navarra, escrito 1387 a quo?
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 131v] Dela Genologia delos reyes de nauarra texto: [ 131v] Demientres que leon castilla et nabarra andaban maldrechos delos moros … [ 138v] … este Rey don carlos de navarra murjo en pomplona [!]. assi desheredado de lo que a el perenesçia aver et en el Regno de françia en el ayno que andaba la era en mil CCCCXXV^o &…
Associated Texts	insertado al final de texid 1490 García de Eugui, obispo de Bayonne, Crónica general de España, escrito 1387 a quo?
References	Edición electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts Transcripción en: Eugui et al. (1995), Text and Concordance of the Crónica d'Espanya of García de Eugui. Escorial MS. X.II.22
Note	MS E de Ward y Orcástegui, base de sus eds.
Subject	Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness	2 cnum 8363
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1524 (BETA manid 4256)
Copied	1501 - 1600 (IGM)
Location in witness	ff. -184r
Title(s)	García de Eugui, obispo de Bayonne, Genealogía de los reyes de Navarra, escrito 1387 a quo?
Incipit & Explicits	texto: … [ 184r] … haber en el regno de francia en el ayno que andaba la hera en mil quatrozientos veynte y cinco
Note	MS N de la ed. de Ward
ID no. of Witness	3 cnum 8350
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/22619 (BETA manid 4506)
Copied	1601 - 1700 (Nuevos ingresos 1997)
Location in witness	ff. 370-391
Title(s)	García de Eugui, obispo de Bayonne, Genealogía de los reyes de Navarra, escrito 1387 a quo? ? Cronica de los reyes de Navarra
Associated Persons	Con las adiciones de: Diego Ramírez Dávalos de la Piscina (lic.), médico (1495 - 1567) ( (Ward 1999-09-22))
ID no. of Witness	4 cnum 8369
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6542 (BETA manid 4512)
Copied	1601 - 1700 (Ward) Quer !: 1563 ! (IGM)
Location in witness	ff. 158r-180v (1r-23v 2^a fol.)
Title(s)	García de Eugui, obispo de Bayonne, Genealogía de los reyes de Navarra, escrito 1387 a quo? Chronica de los reys de Navarra, 158r
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 158r/1r] Chronica de los reys de Navarra por el Reuerendo P^e Don Frai Garcia de Eugui … sacada del verdadero original y fueros del reyno nota: [ 163r/5r] Comienza la chronica texto: … [ 180v/23v] … Doña Chatalina su hermana cassada con Don Juan de la Brit Dios los tenga en su gloria y a nos quando alla fueremos colofón: [ 180v] En Quer xxiii de março 1563
Associated Persons	Con las adiciones deCon adiciones de: Diego Ramírez Dávalos de la Piscina (lic.), médico (1495 - 1567) ( (Ward))
Note	MS C de la ed. de Ward. Las adiciones de Ramírez de la Piscina ocupan los fols. 158r-163r al principio; al final añaden desde el reinado de Carlos II hasta Juan de Albret y Catalina I
ID no. of Witness	5 cnum 8366
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1846 (BETA manid 4511)
Copied	Martín Carril (IGM), 1615 ca. a quo - 1630 ca. ad quem (Faulhaber) Martín Carril (IGM), 1601 - 1700 (IGM)
Location in witness	ff. 125r-140r
Title(s)	García de Eugui, obispo de Bayonne, Genealogía de los reyes de Navarra, escrito 1387 a quo? Coronica de los Reyes de Nauarra, 121v
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 121v] Coronica de los Reyes de Nauarra por el Rdo. P. D. Fr. Garcia Eugui … uerdadero original y fueros del Reyno texto: [ 121v] Despues de la miserable batalla nota: [ 125r] Comienza la choronica que fizo fazer el Reverendo Padre Don F. Garcia de Eugui Obispo de Vayona de la genealogia de los reyes de Navarra … dicen que es del licenciado Mosen Djego Ramirez de Avalos de la Piscina texto: … [ 141v] … Dios los tenga en su gloria e a nos quando alla fueremos rúbrica: [ 141v] Fin de dicha historia en el año de 1563
Associated Persons	Con las adiciones deCon adiciones de: Diego Ramírez Dávalos de la Piscina (lic.), médico (1495 - 1567) ( (Ward))
Note	MS B de la ed. de Ward. Las adiciones de Ramírez de la Piscina ocupan los fols. 121v-125r al principio; al final añaden desde el reinado de Carlos II hasta Juan de Albret y Catalina I
ID no. of Witness	6 cnum 8375
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque nationale de France (Tolbiac-François-Mitterand), 113 (BETA manid 4517)
Copied	Arnauld de Oihenart, 1647 - 1648 (Honoré-Duvergé 1944) Saint-Jean-Pied-de-Port (comuna): Be[rnard] [?] Loïteguy, 1629-11-07 (Faulhaber: ff. 138r-141v) Saint-Jean-Pied-de-Port (comuna): Be[rnard] [?] Loïteguy, 1640-10-28 (Faulhaber: ff. 217r-226v)
Location in witness	ff. 124r-134v ff. 124r-133v
Title(s)	García de Eugui, obispo de Bayonne, Genealogía de los reyes de Navarra, escrito 1387 a quo? La coronica que hizo hazer. el Reuerendo padre en xp̃o don \| fray garçia de euguy obispo de bayona dela genealoxia \| de los Reyes de Nauarra, 124r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 124r] En Nonbre de dios trino en personas y Vno en esenzia comienza \| La coronica que hizo hazer. el Reuerendo padre en xpõ don \| fray garçia de euguy obispo de bayona dela genealoxia \| de los Reyes de Nauarra texto: [ 124v] Mientras que lion y castilla y nauarra andauan maltrechos \| delos moros … [ 134v] … muerto este mal logrado Rey phebus susedio En El \| Regno d. Catalina su hermana, Casado [!] con d. Joan de \| Labrit, Dios los tenga en su gloria y a nos otros guarde \| alla fueremos
Associated Persons	Con las adiciones de: Diego Ramírez Dávalos de la Piscina (lic.), médico (1495 - 1567) ( (Ward))
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note	Ms D de Ward: “copia plagada de errores”. “Una mano posterior ha corregido muchos de los errores escribales y modificado una proporción significante de fechas, a pesar de lo cual D continúa siendo de poca utilidad para una edición de la Genealogía” (Ward 1999) Ms C de Honoré-Duvergé: “fol. 124 r^o [marg, inferior]: Hoc annotatum reperi in margine exemplaris Alçuete. fol. 124v^o: In exemplari Alçuete hic interesse verba sequentia addita fore a Pisciña. [fol. 132r^o: De exemplari Alçuetae; fol. 132v^o, idem. Faulhaber 2020: Nota f. 135r^o marg. superior, “E codice Bernardi Alzuetue, medici Pompelonensis”, al comienzo del texto “Nauarrae Regũ Epilogus Jncerti authore,” ff. 135r-136r, copiado en agosto de 1647
ID no. of Witness	7 cnum 8376
City, library, collection & call number	Birmingham: Dr. Aengus Ward, (BETA manid 4518)
Copied	1701 - 1800 (Ward)
Title(s)	García de Eugui, obispo de Bayonne, Genealogía de los reyes de Navarra, escrito 1387 a quo? Cronica antigua de Navarra por el obispo Egui
Incipit & Explicits	encabezamiento: R[ecuenta] de la genealogia de los reies de Navarra
Associated MSS/editions	manid 4510 MS: Madrid: Academia de la Historia (RAH) (Abad y Lasierra tomo 22), 9/3987(10). 1771?. García de Eugui, obispo de Bayonne, Genealogía de los reyes de Navarra, escrito 1387 a quo?.
Note	MS W de la ed. de Ward, probablemente una copia de RAH 9/3987 (Ward 1999)
ID no. of Witness	8 cnum 15539
City, library, collection & call number	Pamplona: Archivo Real y General de Navarra, (BETA manid 6273)
Copied	1701 - 1800 (Ubieto 1991)
Title(s)	García de Eugui, obispo de Bayonne, Genealogía de los reyes de Navarra, escrito 1387 a quo? Crónica de Navarra (Ubieto 1991)
References	Visto por: Valencia et al. (1991), Crónica [de Pedro de Valencia] 8 , n. E
ID no. of Witness	9 cnum 8370
City, library, collection & call number	Pamplona: Biblioteca de Navarra, 36-6/32 (BETA manid 4513)
Copied	1770 (Simón Díaz)
Location in witness	ff. 41r-56r
Title(s)	García de Eugui, obispo de Bayonne, Genealogía de los reyes de Navarra, escrito 1387 a quo? Chronica de los reyes de Navarra, 41r
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 41r] Chronica de los reyes de Navarra por el reuerendo Padre en Iesv Christo don Fray Garcia de Eugui … don Carlos de este nombre rúbrica: [ 41r] En el nombre de Dios todo poderoso en cuya virtud los reyes reynan y las principes señorean comienza la genealogia … Sacada del verdadero original y fuero del reyno de Navarra. Año 1362 nota: [ 43r] A se de advertir que la chronica del Obispo de Vayona comiença desde aqui … Diego Ramirez de Avalos de la Pisciña como consta mas largo en su chronica para quien en ella mirare rúbrica: [ 43v] Enel nombre trino en personas y uno en esençia comienza la chronica … de la genealogia de los reyes de Navarra
Associated Persons	Con las adiciones de: Diego Ramírez Dávalos de la Piscina (lic.), médico (1495 - 1567) ( (Ward 1999))
Note	MS P de la ed. de Ward. Honoré-Duvergé 1944:23: “a partir de 1387 cesse la division en chapitres et se poursuit un récit très bref -- deux pages du ms. B -- des regnes de Charles le Noble, Leonor et Jean d'Aragon et François Phoebus; l'oeuvre se termine à l'avènement de Catherine I^re, épouse de Jean d'Albre (1484)¹.” ibid. 23n1: “En voice le début: A este rey don Carlos subcedio su hijo don Carlos llamado el Noble, en edad de veinte y seis años, e a la sazon quando murio su padre, estaba con el rey don Joan de Castiella su cuñado en Portugal… ; et la fin: Muerto este mal logrado rey Phebus subcedio en el reyno doña Catalina su hermana casada con don Joan de Labrit. Dios los tenga en su gloria, y a nosotros quando alla fueremos (B, fol. 54 r^oo …)”
ID no. of Witness	10 cnum 8371
City, library, collection & call number	Pamplona: Archivo Real y General de Navarra ?, (BETA manid 4514)
Copied	1770 a quo (Orcástegui Gros 22)
Title(s)	García de Eugui, obispo de Bayonne, Genealogía de los reyes de Navarra, escrito 1387 a quo? ?
Note	MS G de la ed. de Ward (no encontrado)
ID no. of Witness	11 cnum 8365
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, 9/3987(10) (BETA manid 4510)
Copied	1771 ? (RAH Cat.) 1701 - 1800 (Ward)
Location in witness	ff. 315-342
Title(s)	García de Eugui, obispo de Bayonne, Genealogía de los reyes de Navarra, escrito 1387 a quo? Cronica antigua de Navarra por el obispo Egui
Incipit & Explicits	encabezamiento: Recuenta dela Genealogia de los reyes de Navarra
Associated Persons	Autor (var.): Eugui de Navarra
Note	MS R de la ed. de Ward
ID no. of Witness	12 cnum 8372
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5555 (BETA manid 4515)
Copied	para Domingo Fernández del Riego y Campomanes (Ward 1999), 1788-12-29 (Ward 1999)
Location in witness	ff. 31r-37r
Title(s)	García de Eugui, obispo de Bayonne, Genealogía de los reyes de Navarra, escrito 1387 a quo?
Associated Persons	Con las adiciones de: Diego Ramírez Dávalos de la Piscina (lic.), médico (1495 - 1567) ( (Ward 1999))
Note	MS A de la ed. de Ward
ID no. of Witness	13 cnum 8374
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5238 (BETA manid 4516)
Copied	1788-12-29 a quo - 1802-05-23 ad quem 1801 - 1900 (Ward)
Location in witness	ff. 52r-
Title(s)	García de Eugui, obispo de Bayonne, Genealogía de los reyes de Navarra, escrito 1387 a quo? Cronica de los reyes de Navarra, 52r (Ward 1999)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 52r] Cronica de los reyes de navarra por el reuerendo Padre en Jesu Christo Don Fray Garcia Egui … rey de Navarra D. Carlos de este nombre
Associated MSS/editions	Compárese con manid 4515 MS: Madrid: Academia de la Historia (RAH), 9/5555. para Domingo Fernández del Riego y Campomanes, 1788-12-29. Pedro de Valencia, Crónica de Navarra, compilado 1400 ca. Compárese con manid 1769 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, X.II.22. 1401 ca. - 1410 ca. García de Eugui, obispo de Bayonne, Crónica general de España, escrito 1387 a quo?.
Note	MS H de la ed. de Ward. Nota f. 52r: “Comprehende hasta la reyna D^a Catalina muger de don Juan de Labrit … De esta cronica de Egui tiene la Academia otra copia sacada de la Biblioteca de San Lorenzo a que se debe añadir otra copia que tambien posee la Academia y deben confrontarse para llenar algunos blancos y asegurar la ortografia” (Ward 1999). La copia de la Biblioteca de San Lorenzo es MS Esc. X.II.22 y la otra de la RAH es MS 9/5555 (Ward 1999)
Record Status	Created 1999-07-19 Updated 2023-06-10