Back to Search Back to Results |
ID no. of Specific Copy |
BETA cnum 642 |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1294 Aristoteles. Ética de Aristóteles |
Language | castellano |
Date | Traducido 1463 - 1464 |
City, library, collection, & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7076 | olim 7076 | olim T-127 |
Copied | 1491 ca. - 1500 ca. (IGM) |
Location in witness | ff. 1r-69v (Cuenca) |
Incipits & Explicits in witness | prólogo:
[ 1r]
T7oda sciencia tiene Subiecto | o Materia de que trata · E por la diuision ᵭlos | se toma la diuision delas sciencias …
[ 1v]
… cadauno consigue el fin por quien son to|dos los trabaios e las obras humanas índice: [ 1v] E3L libro primero tracta de aqueste ffin en general moraL | et figuratiuamente … [ 5v] … declara que tal ha de seer el fabrica|dor delas leyes e qual es la causa delas congregaciones principados | e policias ⁊ca texto: [ 5v] E3n el capitulo Primero ay quatro conclusiones - | ¶La primera es dela tendencia o discurso delas cosas en | algun fin … [ 69v] … assi como fezimos en la etica · E assy hayamos dicho vniuer|salmente al prohemio o Jntroduction dela politica rúbrica: [ 69v] Deo gracias:· |
Language of witness | aragonesado |
References (Most recent first) | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal Cuenca i Almenar (2015), “Aproximación a la relación entre los manuscritos castellanos del siglo XV del compendio de la Ética Nicomaquea”, En lengua vulgar castellana traduzido. Ensayos sobre la actividad traductora durante la Edad Media xix-xx |
Note | Versión igual a la impresa por Hurus. MS M3 de Cuenca 2014, 2017 |
Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2021-01-05 |