Back to Search Back to Results |
ID no. of Specific Copy |
BETA cnum 641 |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1294 Aristoteles. Ética de Aristóteles |
Language | castellano |
Date | Traducido 1463 - 1464 |
City, library, collection, & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4514 | olim 4514 | olim P-191 |
Copied | 1467-11-28 a quo - 1475 ca. (Faulhaber: filigrana) |
Location in witness | ff. 1r-88v |
Incipits & Explicits in witness | prólogo:
[ 1r]
T5ODA SCIENCIA tiene subiecto o ma|teria de q̃ tracta oporla diuision delos sub|iectos se toma la diuision delas sciencias …
[ 2r]
… cadauno cõsigue el fin por | qujen son todos los trabaios elas obras vmanas finalmente índice: [ 2r-v] Del Primero libro || E2L primer libro tracta de aqueste fin en general | moral … [ 9r] … ¶capitulo xiiijo. evltimo declara q̃ tal/ adeser el fabricador | delas leyes equal es la causa delas cõgregaciones e princi|pados epoliticas encabezamiento: [ 9r] Capitulo primero tracta de como todas | las cosas tiendẽ en algũ bien final. e ᵭla diuersidad de | los fines/ de la orden /e conparacion de aq̃llos texto: [ 9r] E3N EL CAPITVLO primero ay quatro ꝯclu|siones ¶La primera es ᵭla tendẽcia o discurso ᵭlas | cosas … [ 88v] … Easi ayamos | dicho vnjuersalmẽte el prohemio o jntroduçciõ ᵭla po|litica rúbrica: [ 88v] EXPLICIT ETICA | DEO GRACIAS |
Condition | incompl. |
Associated Persons | Traductor (var.): Torre, Bachiller de la |
References (Most recent first) | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal Cuenca i Almenar (2015), “Aproximación a la relación entre los manuscritos castellanos del siglo XV del compendio de la Ética Nicomaquea”, En lengua vulgar castellana traduzido. Ensayos sobre la actividad traductora durante la Edad Media xvi-xvii |
Note | Versión igual a la impresa por Hurus. MS M1 de Cuenca 2014, 2017. Cuenca 2017: “Faltan los intervalos comprendidos entre el capítulo primero y el tercero del tercer libro, entre el capítulo octavo del cuarto libro y el capítulo segundo del quinto libro, y entre la mitad del capítulo décimo del libro noveno y la mitad del capitulo segundo del libro décimo.” |
Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2018-03-20 |