 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 4904 |
| Authors | Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova (Baños 2000) |
| Titles | Historia de santa María, cuando subió a los cielos (Santander BMyP 169 (8)) Capítulo xcvii de cómo santa María subió a los cielos (esc. h.I.14) |
| Incipit & Explicits | texto: Cómo subió santa María Madre de Jesucristo a los cielos hallámoslo en el libro que hizo san Juan evangelista/ según dice que
los apóstolos, por razón de la predicación, fueron esparcidos por todo el mundo … Y había una mujer muy entendida y muy devota a santa María … texto: … Y díjole: “Mal haya la boca que te lo enseñó”. Y luego le desapareció, y nunca más a ella vino ni le apareció |
| Date / Place | Traducido 1425 ca. ad quem (Santander BMyP 169 (8)) |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa Narrativa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido |
| Associated Texts | Parte de texid 4632 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, [Flor de los santos (compilación B1)], compilado 1427 ca. ad quem (Aragüés 2008) |
| Associated MSS/editions | Texto-tipo en manid 1606 MS: Santander: Menéndez Pelayo, M-169 (= 8). 1401 ca. - 1425 ca. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, [Flor de los santos (compilación B2)], traducido 1425 ca. ad quem., 68ra-70vb |
| References (most recent first) | Aragüés Aldaz (2008-06-12), Carta (correo electrónico) Editado en: Baños Vallejo et al. (2000), La leyenda de los santos (Flos sanctorum del ms. 8 de la Biblioteca Menéndez Pelayo) 273-80 |
| Note | Faulhaber: El texto termina incompl. en MS Santander: BMyP 169 (8). Por lo tanto el éxplicit de esc. h.I.14 es completamente
diferente |
| Subject | Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía Religión |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 9985 |
| City, library, collection & call number | Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-169 (= 8) (BETA manid 1606) |
| Copied | 1401 ca. - 1425 ca. (Baños & Uría 2000: 19) 1301 - 1400 (Artigas) |
| Location in witness | ff. 68ra-70vb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia de santa María, cuando subió a los cielos (tr. Desconocido), traducido
1425 ca. ad quem Istoria de santa Maria quando subio a los cielos, 68ra (Baños 2000) |
| Incipit & Explicits | texto: [ 68ra] Como subio santa Maria Madre de Jhesu Christo a los cielos fallamoslo en el libro que fizo sant Juan evang[e]lista … [ 70vb] … E avia una muger muy entendida e muy devota … |
| Condition | Incompl.al final |
| ID no. of Witness | 2 cnum 9877 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.14 (BETA manid 1466) |
| Copied | 1427 (Zarco) 1401 ca. - 1433 ca. (Zarco) |
| Location in witness | ff. 220ra-224ra |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia de santa María, cuando subió a los cielos (tr. Desconocido), traducido
1425 ca. ad quem ? Faulhaber Capitulo xcvii de como santa Maria subio a los cielos (Hernández 2006) |
| Incipit & Explicits | texto: [ 220ra] De como santa Maria subio a los cielos fallamos en un libro que fizo sant John Evangelista que los apostolos por razon de la predicacion estavan esparzidos por todas las tierras del mundo … [ 224ra] … E dixole Mal aya la boca que te lo enseño E luego le desaparescio e nunca mas a ella vino nin le aparescio |
| References | Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 182 | Record Status |
Created 2008-06-20 Updated 2016-04-27 |