XTF: Search Results added

External description
ID no. of MS	BETA manid 3492
City and Library	Madrid Biblioteca Nacional de España (IGM)
Collection: Call number	MSS/9613 \| olim 9613 \| olim Bb-203
Title of volume	Obras de Seneca en Romance ( tejuelo)
Copied	Alonso de Torrijos (fichero), 1461-03-15 (fichero)
Writing surface	papel (fichero)
Leaf Analysis	ff.: 1-296 + 3 (fichero) ff.: 296 (IGM)
Size	hoja: 278 × 212 mm (fichero) encuad.: 225 × 292 mm
Hand	gótica redonda (Faulhaber) gótica fracta de módulo mayor: (rúbr., íncipits) (Faulhaber)
Pictorial elements	inicial: S roja y azul bipartita con rasgueo rojo en la parte de encima y rasguo azul en la parte de abajo (3r) (Faulhaber) iniciales: moradas y rojas de 3 ll. con decoración de rasgueo del color contrastantes (IGM) rúbricas: en rojo (IGM)
Binding	perg. (BNE Cat.)
History of volume	Adquirido 1846 (price: 400 Real) (IGM)
References (most recent first)	Catalogado en: Valero Moreno et al. (2018), Biblioteca Cartagena , n. BNE MSS/9613 Visto el facsm. digital por: Faulhaber (2016), Inspección personal Descrito en: Manelli et al. (2011), Título de la Amistança. Traducción de Alonso de Cartagena sobre la Tabulatio et Expositio Senecae de Luca Mannelli 305-13 Cartagena et al. (2006), Tratados militares 16 Catalogado en: Grespi (2004), Traducciones castellanas de obras latinas e italianas (Contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial) 232 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/9613 Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 98-101 Visto por: Gómez Moreno (1985), Fichero (inspección personal) Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) , n. 9613 Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/9613
Note	Fichero: fol. 1 perg. Según IGM, presenta abundantes notas marginales y la siguiente nota en el f. 296v: “Acabose este libro en el mes de marzo a 15 dias andados, vispera de la señora santa maria, año del señor de mill e quatrocientos e sesenta e un año, e porque es verdad, firmo aqui alonso de torrijos, el que lo escribio, su nombre alonso de torrijos”
Subject	Manuscrito fechado o fechable Internet - Facsímiles digitalizados
Internet	https://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/x/0/0/57/20/MSS^2F9613/0/X1001157696?user_id=WEBSERVER BNE Cat.: enlace permanente visto 2021-05-13 https://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000068669&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2016-06-21 https://bibliotecacartagena.net/libro/tratados-de-seneca-ms-9613 Biblioteca Cartagena visto 2021-05-13
Internal Description
Number of texts in volume:	9
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 4505
Location in volume	3r-296v (fichero)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1392 Lucius Annaeus Seneca. [Tratados de Séneca]
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Specific witness ID no.	2 BETA cnum 4506
Location in volume	ff. 3r-59v (fichero) ff. 1-59v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2366 Lucius Annaeus Seneca. Vida bienaventurada
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Libro De vita beata
Incipits & explicits in MS	texto: [ 7] todos desean, agahon hermano … [ 59v] … sobre viene algunas veces tormenta. Aqui se acaba el libro de vita beata de Seneca
Note	Según el IGM, va precedida de un prólogo del traductor
Specific witness ID no.	3 BETA cnum 4507
Location in volume	ff. 60r-118v (fichero) ff. 59v-118v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2644 Lucius Annaeus Seneca. Libro primero de la providencia divinal (?) (Faulhaber)
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3030 Lucius Annaeus Seneca. Libro segundo de la divina providencia
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Libro de Diuinal prouidencia
Incipits & explicits in MS	prólogo del traductor: [ 60] cuan dulçe es la sciençia texto: … [ 118v] … aparte de la republica e del linaje umanal
Note	Según el IGM, presenta prólogo del traductor
Specific witness ID no.	4 BETA cnum 4508
Location in volume	ff. 118v-173v (fichero)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2645 Lucius Annaeus Seneca. [Dos libros de clemencia]
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Libro de clemencia
Incipits & explicits in MS	texto: [ 122v] acorde de te escrevir … [ 173v] … e malo se enderesçe e torne derecho
Specific witness ID no.	5 BETA cnum 4509
Location in volume	ff. 173v-189r (fichero)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2646 Lucius Annaeus Seneca. De las siete artes liberales
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Libro de las artes liberales
Incipits & explicits in MS	texto: [ 173v] deseas saber que es lo que me paresçe … [ 189] … saber que non sabemos nada. Aqui se acaba el libro de Seneca que llama de las artes liberales
Specific witness ID no.	6 BETA cnum 4510
Location in volume	ff. 189r-198v (fichero)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2647 pseudo-Lucius Annaeus Seneca. Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Libro de doctrinas (fichero)
Incipits & explicits in MS	texto: [ 189r] no hay cosa tan mortal … [ 198v] … tu abstinençia de las viandas suzia e vil
Specific witness ID no.	7 BETA cnum 4511
Location in volume	ff. 199r-206r (fichero)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2657 pseudo-Lucius Annaeus Seneca. Libro contra las adversidades de la fortuna (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Libro de Remedios contra la fortuna (fichero)
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 199r] Maguer tengas el regaço lleno texto: … [ 206r] … sea esta bienaventurança de casa
Specific witness ID no.	8 BETA cnum 4512
Location in volume	ff. 206r-285v (Moll 1991)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2648 Lucius Annaeus Seneca. Libro de algunas compilaciones de Séneca
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Incipits & explicits in MS	texto: [ 206r] Seneca en la epístola LXIX dize
References (most recent first)	Visto por: Moll Dexeus (1991), Inspección personal
Note	¿Cuál es el explicit?
Specific witness ID no.	9 BETA cnum 6722
Location in volume	ff. 285v-296v (Moll 1991)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3033 Flavius Renatus Vegetius. Dichos de Séneca en el hecho de la caballería
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Dichos de seneca Enel fecho de la caualleria, 285v (Moll 1991)
Incipits & explicits in MS	texto: [ 286r] Tu mecre los rromanos todas las gentes aver vencido por el vso delas armas … [ 296r] … son buenos capitanes & muchas vezes ovieron vitoria rúbrica: [ 296r] Aquj se acaba vna breue copilaçion de algunos dichos de seneca … [ 296v] … enlos lugares donde el dicho señor rrey mando
References (most recent first)	Visto por: Moll Dexeus (1991), Inspección personal
Record Status	Created 1988-05-24 Updated 2024-08-03