Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 3437
Authors	Jean VII
Titles	Definiciones de la orden de Calatrava Definiciones de don Juan, abad de Morimundo
Incipit & Explicits	prólogo: Fray Juan, abad de Morimundo, de la orden del Cister, de la diócesis de Langres … en los tiempos venideros firmemente guardar así como la orden de yuso escrita lo escribe texto: Las primeras cosas acatantes con la faz de la voluntad que ninguna cosa a Dios … con mi mano propia puse año y mes y día y lugar sobredichos
Date / Place	Traducido 1500 ca. ad quem (Lázaro Galdiano Inv. 15302) Escrito 1452-07-23
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa, Ordenanza
Associated Persons	Hechas durante el maestrazgo de: Pedro Girón, 29. maestre de Encomienda de Calatrava [1446-01-09 - 1466-05-02] Traductor: Desconocido
Note	Faulhaber: ¿Traducción del latín?
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 6135
City, library, collection & call number	New York: The Hispanic Society Museum, and Library, HC380/377 (BETA manid 3775)
Copied	1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber)
Location in witness	ff. 33r-76r (tablas 33r-36r)
Title(s)	Jean VII, Definiciones de la orden de Calatrava (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem difiniçiones de don juhan abat de morimundo, 33r
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 37r] Comiençanse otras difiniçiones de don Juan abat de morjmundo fechas en tiempo … del muy magnifico don pero giron maestre de la caualleria de la horden de calatraua prólogo: [ 37r] [F]rey iohan abat de morimundo de la horden de çistel de la dioçesi de langres … [ 38r-v] … en los tienpos venjderos firmemente guardar asi commo la horden de yuso escrita lo escriue rúbrica: [ 38v] capitulo J de las oras & çirimonjas del convento rúbrica: [ 38v] [L]as primeras cosas acatantes con la faz de la voluntad que njnguna cosa a dios … [ 75v-76r] … con mj mano propia puse año & mes & dia & logar sobredichos
ID no. of Witness	2 cnum 11499
City, library, collection & call number	Madrid: Fundación Lázaro Galdiano, IB 15302 (BETA manid 5302)
Copied	1495 a quo - 1500 ca. (Yeves 1998)
Location in witness	ff. 35r-67v
Title(s)	Jean VII, Definiciones de la orden de Calatrava (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem
Incipit & Explicits	encabezamiento: Tabla de difiniçiones de don Juan abad de morimundo fechas en tienpo del muy magnjfico don pero giron maestre de la caualleria de la orden de calatraua rúbrica: [ 38r] Comiencanse [!] otras difinjçiones de don Juan abad de morimundo fechas en tienpo del muj magnifico don pero giron maestre de la caualleria de la orden de calatraua
Record Status	Created 1990-08-14 Updated 2013-01-29