XTF: Search Results added

Work ID number	BETA texid 2758
Authors	Durafort ?
Titles	Milagros del monasterio de San Miguel in Excelsis
Incipit & Explicits	prólogo: Como en memoria del bienaventurado señor san Miguel arcángel … sin mentira ninguna. Acabado es el prólogo de los milagros texto: Como en los tiempos pasados una mujer pobre … después por gracia de Dios esto fue hecho en el día de la trinidad María [?] rúbrica: este romance ha escrito Durafort el hijo de Martín el Capellán ad quam nos perducat qui vivit et regnat per omnia secula seculorum. Amen
Date / Place	Traducido 1201 ca. - 1300 ca. (Lacarra 1969)
Language	navarro latín (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 1186 MS: Madrid: Real Biblioteca, II/567. 1491 ca. - 1510 ca. Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo., 139v-142r
References (most recent first)	Editado en: Lacarra (1969), “Milagros de San Miguel de Excelsis”, Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra
Note	¿Es Durafort o el autor o sólo el escribano?
Subject	Huarte-Araquil: Monasterio de San Miguel in Excelsis
Number of Witnesses	3
ID no. of Witness	1 cnum 4588
City, library, collection & call number	Madrid: Real Biblioteca, II/567 (BETA manid 1186)
Copied	1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber)
Location in witness	ff. 139v-142r
Title(s)	Durafort, Milagros del monasterio de San Miguel in Excelsis, traducido 1201 ca. - 1300 ca.
Incipit & Explicits	prólogo: [ 139v] Como en memoria del muy bien abenturado señor sant miguel archangel … [ 140r] … sin mentira ninguna. acabado es el prologo de los milagros encabezamiento: [ 140r] De la primera yglesia de la muger texto: [ 140r] Como en los tiempos pasados vna muger pobre … [ 142r] … despues por gracia de dios \| esto fue fcõ enel dia dela trjnidat m^a rúbrica: [ 142r] este Romance a escrito durafort lu fil de martin lu capella atquan nos perducat quj vibit et Regnat ꝑ omnia secula seculoꝝ amen
References	Menéndez Pidal (1918), Crónicas generales de España 221 , n. 3
ID no. of Witness	2 cnum 16141
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/1895 (BETA manid 6460)
Copied	1575 ca. - 1600 ca. (Faulhaber: letra)
Location in witness	ff. 53r-59r
Title(s)	Durafort, Milagros del monasterio de San Miguel in Excelsis, traducido 1201 ca. - 1300 ca.
Incipit & Explicits	prólogo: [ 53r] Como en memoria del muy bienauenturado S^or San Miguel Archangel … [ 54r] … sin mentira ninguna = Aca-\|bado es el prologo. de los milagros = encabezamiento: [ 54r] De la primera yglessia de la muger texto: [ 54r] Como en los tiempos pasados vna muger pobre … [ 59r] … despues por gracia de Dios, esto fue fecho en el dia \| dela Trinidad rúbrica: [ 59r] este Romance ha escrito Durafort lu fil de martin \| lu capella. ad quam nos perducat, qui Vivit et regnat per omnia secula \| seculoꝝ amen=
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2023), Inspección personal
ID no. of Witness	3 cnum 16139
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/9737 (BETA manid 4736)
Copied	Navarra (reino): Pedro Puerto de Hernani, 1597-09-06 (colofón)
Location in witness	ff. 129r-142v
Title(s)	Durafort, Milagros del monasterio de San Miguel in Excelsis, traducido 1201 ca. - 1300 ca.
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 129r] Prologo delos milagros \| fechos en la Yglesia de S.ⁿ Mig^l. \| Mone de Excelso prólogo: [ 129r] Como en memoria del Bienaventurad \| S.ⁿ Miguel Archangel algunos lugares sean \| en el Mundo otro si en tierra de Navarra … [ 131v] … dentro en las encomiendas delos \| Nauarros puesto asi como de suso face men-\|cion sin mentira ninguna: rúbrica: [ 131v] Acavado \| es el Prologo delos milagros encabezamiento: [ 131v] Tit.^o del primer milagro de una muger. texto: [ 131v] Como en tiempos pasados una muger pobre \| fuese al dicho monte de Sant Miguel … [ 142r] … que habio preso el Gallo se torno […] \| cuidar mas el Gallo gracias […] \| la incarnacion y V […]\| Vna Muger venien[do] … nota: [ 142v] Yo el Doctor Puerto de Hernani Cathedratico de Decreto de la \| Vniversidad de Oñate traslade y concerte este Traslado con un \| Original viejo, que apenas se pudo leer, y le faltaban algunos \| Capitulos, y algunas palabras, como en el se ven sus faltas, \| de la Historia del Principe D.ⁿ Carlos ultimo de Navarra, y los Milagros y Fundacion de Sⁿ Miguel de celsi devoto templo de Navarra, q^e esta cabe Vgarte Araquil, que estaba con \| la mesma Historia … [ 143r] … vea á Sicu-\|lo Marineo y Garibay en los lugares citados colofón: Acabelo de corregir y sacar en Oñate a seis \| de Septiembre año mil, y quinientos, y noventa, \| y siete, y lo firme de mi nombre \| El Doctor Puerto \| de Hernani
Condition	incompl. al final
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2023), Inspección personal
Note	Faulhaber 2023: Evidentemente el antigrafo de esta copia estaba dañado al final.
Record Status	Created 1986-07-12 Updated 2023-12-14