 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 2670 |
| Authors | Isaac de Subiulmesta, rabí de Sijilmasa |
| Titles | Respuesta que envió rabí Isaac de Sujumenza a Samuel, judio de Fez (BNE MSS/864) |
| Incipit & Explicits | texto: Salud sea a ti, Samuel hermano, y a toda tu compañía. Yo rabí Çag te hago saber … y cumplió los dichos de los profetas santos por obra suya verdaderamente |
| Date / Place | Traducido 1500 ca. ad quem (MSS) |
| Language | castellano árabe (orig.) latín (interm.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | ¿Trad. de la versio/n latina de: Alfonso Buenhombre, obispo de Marruecos [1344-01-05] ? Traductor: Desconocido |
| Associated Texts | Respuesta a texid 1846 Samuel Abu Nasr Ibn Abbas, rabí, Epistula contra errores Judaeorum (tr. Álvaro de Villaescusa…), escrito 1339 a quo - 1410 ca. ad quem |
| Associated MSS/editions | Texto-tipo en manid 1308 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/864. 1451 ca. - 1475 ca. Desconocido, Declaración del credo que ordenaron por Espíritu Santo los apóstoles, escrito 475 ca. ad quem., 11r-119r |
| References (most recent first) | García-Jalón de la Lama et al. (2006), La disputa de Abutalib de Ceuta y Samuel de Toledo 22 |
| Note | Faulhaber: Siendo muy probable que Samuel de Fez es ficticio, inventado por Alfonso Buenhombre (cfr. García-Jalón & Reinhardt
2006:22), es muy probable que lo es Isaac también. Íncs y éxpls. a base de BNE MSS/864 |
| Subject | Judaísmo |
| Number of Witnesses | 3 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 8092 |
| City, library, collection & call number | Valladolid: Biblioteca Histórica de Santa Cruz, 368 (BETA manid 4361) |
| Copied | 1401 - 1500 (Alonso Cortés) |
| Location in witness | ff. 62r-70r |
| Title(s) | Isaac de Subiulmesta, rabí de Sijilmasa, Respuesta que envió rabí Isaac de Sujumenza a Samuel, judio de Fez (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 62r]
Esta es la respuesta que enbio Rabi çag sujulmeçia al sobredicho samuel … y dixole asy texto: [ 62r] Salut sea a ti hermano Samuel … [ 70r] … e cumplio los dichos de los santos prophetas por obra suya amen |
| ID no. of Witness | 2 cnum 4470 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9260 (BETA manid 3288) |
| Copied | 1401 - 1500 (Gómez Moreno) |
| Location in witness | ff. 34ra-39rb |
| Title(s) | Isaac de Subiulmesta, rabí de Sijilmasa, Respuesta que envió rabí Isaac de Sujumenza a Samuel, judio de Fez (tr. Desconocido),
traducido 1500 ca. ad quem La respuesta que enbio Rabi çag de sujuliueça a simuel el judio de fez (Gómez Moreno) |
| ID no. of Witness | 3 cnum 3518 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/864 (BETA manid 1308) |
| Copied | 1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra, filigranas) 1401 - 1500 (IGM) |
| Location in witness | ff. 111r-119v |
| Title(s) | Isaac de Subiulmesta, rabí de Sijilmasa, Respuesta que envió rabí Isaac de Sujumenza a Samuel, judio de Fez (tr. Desconocido),
traducido 1500 ca. ad quem L2a respuesta q̃ enbio Rabi cag | de sujumẽça assimuel judio de | fe, 11r (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 111r]
L2a respuesta q̃ enbio Rabi cag | de sujumẽça assimuel judio de | fez dize assi texto: [ 111r] Salud sea ati simueL | hro ⁊ a toda tu cõpanã. yo rabi cag te | fago sabeꝛ … [ 119v] … ⁊ cũplio los | dicħos delos pphãs stõs poꝛ obꝛa | suya ꝟdadera mẽte:- rúbrica: [ 111v] adios gaas:- |
| Condition | incompl. por falta del f. hj, entre los ff. 116 y 117 |
| References | Visto por: Faulhaber (2014), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal |
Record Status |
Created 1986-07-08 Updated 2016-02-24 |