XTF: Search Results added

> > > >

Work ID number	BETA texid 2644
Authors	Lucius Annaeus Seneca
Titles	De providentia Libro primero de la providencia divinal Libro de la divina providencia (Faulhaber)
Incipit & Explicits	pról. tr.: Cuán dulce es la ciencia, o muy católico príncipe … para su mejor declaración enseña la introducción presente o siguiente introducción: De la providencia divinal muchos son que hablaron … inclinemos la oreja y escuchemos a Séneca texto: Preguntásteme, Lucilo, pues el mundo se rige por la providencia de Dios … de temer luengamente lo que tan aína se hace
Date / Place	Traducido 1430 - 1434 (Blüher)
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] Dedicado a: Juan II, rey de Castilla y León, Corona de [1406-12-25 - 1454-07-21]
Associated Texts	texid 3630 Desconocido, Castigos y doctrinas, escrito 1520 ca. ad quem texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ca. ad quem?
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 2796 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10139. 1434 ca. a quo - 1500 ca. Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434., 4-20
References (most recent first)	Edición parcial en: González Rolán et al. (2018), La génesis del humanismo cívico en Castilla: Alfonso de Cartagena (1385-1456) 279-87 Edición parcial en: González Rolán et al. (2014), Traducción y elementos paratextuales : los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos en el siglo XV 314-21 Editado en: Seneca et al. (2012), Los cinco libros de Séneca Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 68 , n. 171 Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII 142
Subject	Doctrinal Prehumanismo Humanismo
Number of Witnesses	36
ID no. of Witness	1 cnum 5877
City, library, collection & call number	Aix-en-Provence: Bibliothèque Méjanes, 1524 (BETA manid 3722)
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	2 cnum 4427
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8188 (BETA manid 3283)
Copied	1434 - 1470 ca. (Faulhaber: letra, iniciales) 1434 ca. a quo - 1500 ca. (IGM)
Location in witness	ff. 44r-64r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits	prólogo del traductor: [ 44r] Q⁷uand dulçe es la sçiencia … [ 46r-v] … enseña la jnt^oduçiõ \|\| sigujẽte/:. introducción: [ 46v] D⁴e la ꝓujdençia djujnal … [ 48r] … escuche\|mos a seneca texto: [ 48r] P⁴regũtasteme luçillo pues el mũ\|do se rige … [ 64r] … lo q̃ tan ayna se faze /.
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
ID no. of Witness	3 cnum 970
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 201 (BETA manid 1688)
Copied	1434 a quo - 1500 ca. (Faulhaber)
Location in witness	ff. 1r-14v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Libro de luçio anneo seneca que se llama de la prouidençia a luçio, 1r El primer libro de luçio anneo seneca dela prouidençia de dios a luçio, 14v
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 1r] Libro de luçio anneo seneca que se llama de la prouidençia a luçio … el prologo de la traslaçion habla con el prólogo del traductor: [ 1r] Quant dulç es la sçiençia muy catholico principe … [ 2r] … para su mejor declaracion escriua la yntroducion siguiente introducción: [ 2r] Dela proujdençia diujnal muchos son los que fablaron asi catholicos … [ 3r] … ynclinemos la oreja & escuchemos a seneca texto: [ 4r] Preguntaste me luçillo pues el mundo se rrije por la proujdençia de dios … [ 14v] … verguença de temer luenga mente lo que tan ayna se faze rúbrica: [ 14v] Acaba el primer libro de luçio anneo seneca dela prouidençia de dios a luçio … se rrije por la proujdençia de dios
ID no. of Witness	4 cnum 4613
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2197 (BETA manid 3318)
Copied	1434 ca. - 1500 ca.
Location in witness	ff. 1r-35r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Associated Persons	Traducción atribuida a: Pablo de Santa María, obispo de Burgos [1415-12-18 - 1435-08-30]
ID no. of Witness	5 cnum 5853
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1813 (BETA manid 1687)
Copied	1434 ca. a quo - 1480 ca. (Faulhaber)
Location in witness	ff. 44r-63r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	6 cnum 5033
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1615 (BETA manid 1683)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness	ff. 73r-106r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 el segundo li\|bro de luçio aneo seneca q̃ es\|criuio a luçilo el q^al se llama \| dela prouidençia de dios/· \| trasladadao de latin ẽ lẽgua\|Je castellano por mandado \|, 73r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 73r] Aqui comiença el segundo li\|bro de luçio aneo seneca q̃ es\|criuio a luçilo el q^al se llama \| dela prouidençia de dios/· \| trasladadao de latin ẽ lẽgua\|Je castellano por mandado \| del muy alto rrey de castilla \| don ioħn el segundo por ẽ\|de el prologo fabla conel encabezamiento: [ 73r] Prologo prólogo del traductor: [ 73r] 73r Q⁸uand dulçe es la \| çiençia o muy ca\|tolico rrey avn a\|quel lo siente que \| nunca aprendio … [ 77r] … an\|te q̃ seneca fable para su meJor de\|claraçion escriua la yntroduçiñ sy\|guiente encabezamiento: [ 77r] yntoduçion introducción: [ 77r] D⁶ e la prouidencia diui\|nal muchos son los q̃ \| fablaron/ asy catoly\|cos com̃o gentiles … [ 80r] … ynclinemos la oreia e escuchemos a Seneca encabezamiento: [ 80r] seneca aluçilo \| capitulo primero texto: [ 80r] P⁷reguntasteme luçi\|lo/ pues el mundo se \| rrige por la prouidẽ\|çia de dios … [ 106r] … pues por q̃ non abedes ver\|guença de temer luengamẽte lo q̃\| tan ayna se pasa/·. rúbrica: [ 106r] Aq^ui se acaba el segundo ly\|bro de seneca q̃ escriuio a luçilo/ q̃ se llamo dela pro\|uidençia de dios/.
References	Visto por: Faulhaber (2014), Inspección personal
Note	Faulhaber: nota a lápiz mar. inferior del f. 82v: “El 82 está despues del 86”
ID no. of Witness	7 cnum 5058
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8241 (BETA manid 1685)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	8 cnum 5135
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.5 (BETA manid 1690)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness	ff. 55r-80v, 159r-166v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Libro de la prouidençia de dios, 166v (Zarco)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 55r] Prologo en la traslaçion prólogo del traductor: [ 55r] [Q]uant dulçe es la çiençia encabezamiento: Introduçion introducción: [D]e la proujdençia diujnal muchos son los que fablaron encabezamiento: Seneca a luçillo capitulo primero texto: [P]reguntasteme luçillo pues el mundo se rrije por la proujdençia de dios … [ 166v] … de temer luenga mente lo que tan ayna se pasa rúbrica: [ 166v] aquj se acaba el libro de la prouidençia de dios
Commentary	Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] (Zarco),
ID no. of Witness	9 cnum 6209
City, library, collection & call number	Madrid: Real Biblioteca, II/3072 (BETA manid 3258)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	10 cnum 3883
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9991 (BETA manid 3113)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca. (fichero) 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness	ff. 2-25v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ? Tratado de la providencia divina (fichero)
Incipit & Explicits	texto: [ 2] puedo con rason desir, o Sereno … [ 25v] … aqui se acaba el libro II^o de Seneca de la providençia de Dios a Sereno
Note	Glosas
ID no. of Witness	11 cnum 818
City, library, collection & call number	Palma de Mallorca: Fundación Bartolomé March, 22/8/2 (BETA manid 1592)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca. (Faulhaber 1976)
Location in witness	ff. 1r-63r (1^a fol.)
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ? Lucius Annaeus Seneca, Providencia divinal (tr. Martín Godoy de Loaisa, deán de Sigüenza), traducido 1556-03-24 a quo ?
ID no. of Witness	12 cnum 5095
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17798 (BETA manid 3621)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness	ff. 92v-122r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Associated Persons	Autor (var.): nunçio anneo de sseneca ( f. 122r (Faulhaber 2017))
ID no. of Witness	13 cnum 4447
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9180 (BETA manid 3286)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness	ff. 1r-
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	14 cnum 5072
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10139 (BETA manid 2796)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca. 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness	ff. 4v-20 ff. 4v-?
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits	texto: [ 4v] Seneca a Lucilo. Preguntaste me Luçilo pues el mundo se rrige por la prouidençia de Dios porque acaesçen muchos males … [ 20] … con la lança de la rrazon diziendo asy
ID no. of Witness	15 cnum 5116
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.7 (BETA manid 1601)
Copied	Pedro (MS: Petrus), 1434 ca. a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness	ff. 56r-
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Libro primero de la proujdençia de dios que enbio seneca a luçilo (Zarco)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 56r] Acabase el libro de la vida bien auenturada & comjença el libro primero de la proujdençia de dios a la foja [en blanco] que desde aquj comjença el prologo que fizo a nuestro sennor el Rey don juan el virtuos Rey de castilla prólogo del traductor: [ 56r] Quant dulçe es la çiençia introducción: De la proujdencja diujnal muchos son los que fablaron rúbrica: Aquj comiença el libro primero de la proujdençia de dios que enbio seneca a luçilo texto: Preguntaste me luçilo pues el mundo se rrige
Commentary	Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] (Zarco),
ID no. of Witness	16 cnum 5888
City, library, collection & call number	Valladolid: Biblioteca Histórica de Santa Cruz, 338 (BETA manid 1693)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness	ff. 50r-70r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Libro de la providencia de Dios
Incipit & Explicits	prólogo del traductor: [ 50r] Quan dulce es la sciencia … [ 54r] … escuchemos a Seneca texto: [ 50v] De Seneca … preguntasteme Lucio … [ 70r] … lo que tan ayna se faze
ID no. of Witness	17 cnum 4600
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2683 (BETA manid 3315)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 De la providencia divina (fichero de Palacio)
ID no. of Witness	18 cnum 11297
City, library, collection & call number	Madrid: Real Biblioteca, II/1842 (BETA manid 3241)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness	ff. LIIIr-LXXIXr
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 el primero libro De providençia, 53r (IBIS)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 53r] Comiença el primero libro De providençia prólogo del traductor: [ 53r] Quan dulçe es la sçiençia muy catolico prínçipe aun aquel lo siente que nunca aprendio encabezamiento: [ 56v] Introduçion introducción: [ 56v] De la providençia divinal muchos son los que fablaron texto: [ 58v] Preguntusteme [ut vid.] Luçilo pues el mundo se rrige por la providençia … [ 79r] … de temer luengamente lo que tan ayna sse faze
ID no. of Witness	19 cnum 5106
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T-III-4 (BETA manid 1689)
Copied	1435 a quo - 1500 ca. (cita a Cartagena como obispo de Burgos)
Location in witness	ff. 59v-92r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Libro primero de seneca de la proujdençia divjnal enbiado a luçio aneo, 59r (Zarco) El primero libro de proujdençia, 92v (Zarco)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 59r] Proemjo del obispo de burgos prólogo del traductor: [ 59r] [Q]uan dulçe es la çiençia encabezamiento: Introduçion introducción: [D]e la proujdençia diujnal muchos son los que fablaron asi catolicos como gentiles encabezamiento: Seneca a luçilo. Capitulo j. texto: [P]reguntasteme luçilo pues el mundo se Rige por la proujdençia de dios … [ 92v] … lo que tan ayna se faze rúbrica: [ 92v] aqui se acaba el primero libro de proujdençia
Associated Persons	Traductor (var.): Burgos, obispo de ( 59r)
ID no. of Witness	20 cnum 5062
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8830 (BETA manid 3344)
Copied	1435 ca. a quo - 1500 ca. (Blüher, Crestomatía, Gómez Moreno, Morrás) 1501 - 1600 (tabla, prólogo y ff. 411, 423-26; Morrás; Simón Díaz) 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness	ff. 90v-131
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 De la prouidencia de dios
ID no. of Witness	21 cnum 5864
City, library, collection & call number	Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-97 (= 38) (BETA manid 1692)
Copied	Sevilla ?: Diego de Lombraña, 1440 a quo (Morras & Casas López)
Location in witness	ff. 57r-
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 el libro primero de seneca que se llama de la prouidençia diuinal, 57r (Artigas)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 57r] Aqui comiença el libro primero de sene\|ca que se llama de la prouidençia diuinal … siguese luego el prohemio del \| obispo al dicho señor rey prólogo del traductor: [ 57r] Quant dulce es la sçciencia \| muy catholico principal encabezamiento: [ 60r] Introduçion introducción: [ 60r] De la prouidençia diuinal mucho son encabezamiento: [ 62r] Seneca a lucillo cap.^o primero texto: [ 62r] Preguntasteme Luçillo pues el mũdo \| se rige por la prouidençia
ID no. of Witness	22 cnum 7289
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17803 (BETA manid 3064)
Copied	1440 ca. a quo - 1500 ca. (Morrás) 1501 ! - 1600 ! (BNE Cat.)
Location in witness	ff. 25v-35v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	23 cnum 5017
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6962 (BETA manid 3619)
Copied	1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber: letra, decoración) 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness	ff. I^r-XXVIII^r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 libro de luçio anneo seneca que se llama dela pro\|uidençia de dios a luçilo . trasladado de latýn en \| lenguaje castellano por mandado del muý alto \| prinçipe ⁊ muý poderoso Rey ⁊ señor nuestro se\|ñor el reý de castilla ⁊ de leon don iohan el segũ\|do.Por ende el prologo dela traslaçion fabla cõ \| el., 1r (Faulhaber) el libro primero de luçio anneo seneca \| dela prouidençia de dios a luçilo, 28r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 1r] Prologo enla traslaçion . prólogo del traductor: [ 1r] Q⁷uan dulçe es la scíençia muý ca\|tholico prinçipe … [ 4r] … Pero ante que seneca fable para su me\|jor declaraçion escriua la Jntroduçion seguiente ./ encabezamiento: [ 4r] Jntroducçion ./ introducción: [ 4r] D⁴ela prouidençia diuinal muchos son los que fa\|blaron … [ 6r] … Jnclinemos la oreja E \| escuchemos a seneca. encabezamiento: [ 6r] Seneca a luçilo . capitolo. j^o. texto: [ 6r] P⁴reguntaste me luçilo . pues el mundo se \| Rige por la prouidencia de dios … [ 28r] … non avedes verguen\|ça de temer luenga mente lo que tan aýna se faze./ rúbrica: [ 28r] Aqui se acaba el libro primero de luçio anneo seneca \| dela prouidençia de dios a luçilo en que se tracto por q̃ \| acaesçen algunos males alos buenos varones pues \| el mundo se Rige por la prouidençia de dios .
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
ID no. of Witness	24 cnum 5029
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/817 (BETA manid 1686)
Copied	1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber)
Location in witness	ff. 62r-82v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 De prouidençia de dios a luçilo, 62r El libro de luçio aneo seneca de la proujdençia de dios a luçilo, 82v
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 62r] Aqui comjença el libro de luzio anneo seneca que se llama de prouidençia de dios a luçilo … [ 62v] … dela trasladaçion fabla conel encabezamiento: [ 62v] Prologo dela traslad[a]çion prólogo del traductor: [ 62v] Quan dulçe es la çiençia o muy catolico prinçipe … [ 65r] … para su mejor declaraçion escriua la yntreduçion sygujentes [!] introducción: [ 65r] Dela proujdençia diujnal muchos son los que fablaron … [ 66v] … jncljnemos la oreja & escuchemos a seneca texto: [ 66v] Preguntasteme luçillo pues el mundo se Rigo [!] … [ 82v] … de tener luenga mente lo que tan ayna se faze rúbrica: [ 82v] Aqui se acaba el libro de luçio aneo seneca de la proujdençia de dios a luçilo … pues el mundo se Rige por la proujdençia de dios
ID no. of Witness	25 cnum 5126
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.6 (BETA manid 1691)
Copied	1447-10-31 (f. 242r)
Location in witness	ff. 1r-
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Libro de lucio anneo Seneca que se llama de la prouidentia de dios a luçilo trasladado de latin en lenguaje castellano por mandado del muy alto prinçipe & muy poderoso Rey & sennor nuestro sennor el Rey de castilla & de leon don Juan el segundo por ende el prologo de la traslaçion fabla con el, 1r (Zarco)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 1r] prologo en la traslaçion prólogo del traductor: [ 1r] Quant dulçe es la çiençia encabezamiento: Introduçion introducción: De la proujdençia diujnal muchos son los que fablaron asi catholicos commo gentiles texto: Preguntasteme luçillo pues el mundo se Rige por la proujdençia de dios
ID no. of Witness	26 cnum 5041
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6765 (BETA manid 3620)
Copied	1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra)
Location in witness	ff. j^r-xxj^r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 libro de luçio Anneo Seneca que sse llama de la \| provjdençia de dios A luçilo trasladado de \| latyn en lenguaJe castellano / por mandado \| del muý alto prinçipe ⁊ muý poderoso Reý \| ⁊ sseñor nr̃o señor el Rey de Castilla ⁊ de \| leon don iohan el ssegundo (, 1r (Faulhaber) el libro primero de luçio \| anneo seneca dela provjdençia de \| dios A luçilo, 21r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1r] por ende El \| prologo dela trasslaçion ffabla coneL. encabezamiento: [ 1r] Prologo enla trasslaçion prólogo: [ 1r] Q²uan dulçe es la ssçiençia muy Catolico prin\|çipe … [ 3r] … ꝑa su meJor declaraçion escryva la yntro\|duçion ssygujente (.: introducción: [ 3r] E³ de la provjdençia djujnal muchos \| son los q̃ fablaron … [ 5r] … ynclynemos \| la oreJa ⁊ escuchemos A sseneca((.: encabezamiento: [ 5r] Seneca A luçilo \| Capitolo primero texto: [ 5r] P³reguntasteme luçilo pues el mũdo \| se Rige por la providençia de dios … [ 21r] … de tener luengamẽ\|te lo q̃ tan ayna se faze (.: rúbrica: [ 21r] Aquj se acaba el libro primero de luçio \| anneo seneca dela provjdençia de \| dios A luçilo En q̃ se tracto porque \| acaesçen algunos males alos bue\|nos varoñs pũs el mũdo se Rige por \| la proujdençia de dios
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
ID no. of Witness	27 cnum 5080
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10155 (BETA manid 2799)
Copied	1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra) 1434 ca. a quo - 1500 ca. (IGM)
Location in witness	ff. 49v-72r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 el segundo \| libro dela^s [!] prouidẽçia de dio^s, 49v (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 49v] A⁵qui comiença el segundo \| libro dela^s [!] prouidẽçia de dio^s prólogo del traductor: [ 49v] O⁸ Qvando [!] dulçe es la sçi\|ença muy catolico \| priçipe … [ 52r] … ante^s \| q̃ seneka fable ꝑa su meJor declaraçion \| ensena la yntroduçion sygujente:· introducción: [ 52v] D⁴Ela prouydẽçia dyujnal muchos \| son los que fablarón … [ 54r] … q^ando conbatjr nos quisyere Jnchyne\|mos [!] la oreJa ⁊ escuchemos a senecka:· texto: [ 54r] P⁴Reguntasteme luçillo pues el \| mũdo se rrige por la proujdençia \| de dios … [ 72r] … Por ende non a\|vedes de temer luẽga mẽte lo q̃ tan ayna \| se faze:
Note	MS K (Blüher). MS N13 (Alvar & Lucía)
ID no. of Witness	28 cnum 5038
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/5568 (BETA manid 1684)
Copied	1451 ca. - 1500 ca. (Faulhaber) 1490 ad quem (Morrás)
Location in witness	ff. 50r-74r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Lybro de luçio anneo Seneca que se llama dela prouidençia de dios a luçio [!], 50r
Incipit & Explicits	texto: [ 50r] Quant dulçe es la sçiençia muy catholico … [ 53r] … para su mejor declaraçion escriua la Introduçion Seguiente introducción: [ 53r] De la prouidençia diujnal muchos son los que fablaron … [ 55r] … Jnclinemos la oreja & asechemos A seneca encabezamiento: [ 55r] Seneca a luçio [!] Capitulo primero texto: [ 55r] Preguntasteme Luçilo Pues el mundo se Rige por la prouidençia … [ 73v] … de temer luengamente lo que tan ayna se faze rúbrica: [ 74r] Aqui acaba el libro primero de luçio anneo Seneca dela prouidençia de dios … se Rige por la prouidencia de dios
Associated Persons	Autor (var.): Seneca, luçio anneo ( 50r)
ID no. of Witness	29 cnum 4507
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/9613 (BETA manid 3492)
Copied	Alonso de Torrijos (fichero), 1461-03-15 (fichero)
Location in witness	ff. 60r-118v ff. 59v-118v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ? Faulhaber Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Libro de Diuinal prouidencia
Incipit & Explicits	prólogo del traductor: [ 60] cuan dulçe es la sciençia texto: … [ 118v] … aparte de la republica e del linaje umanal
Note	Según el IGM, presenta prólogo del traductor
ID no. of Witness	30 cnum 4982
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), L-II-15 (BETA manid 1695)
Copied	1467 ca. - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness	ff. 58r-
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Lybro de seneca llamado de la prouidençia diuina, 58r (Zarco)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 58r] El muj Reverendo Sennor don Alonso obispo de burgos al Rey don juan que le Rogo Romançase este lybro de seneca llamado de la prouidençia diuina encabezamiento: [ 58r] Prologo prólogo del traductor: [ 58r] Quan dulçe cosa es la çiencia muy catoljca [!] [romçipe avnque introducción: [D]e la prouidençia diujnal muchos son los que fablaron asy catoljcos commo gentjles
ID no. of Witness	31 cnum 5008
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), N.II.6 (BETA manid 1602)
Copied	Valverde: García de Paz, 1476 (Zarco)
Location in witness	ff. 1r-
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Libro de luçio Anneo sseneca que sse llama de la proujdençia de dios A luçilo trasladado de latyn en lenguaje Castellano por mandado del muy alto prynçipe […] Don iohan el segundo, 1r (Zarco)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 1r] Prologo en la traslaçion prólogo del traductor: [ 1r] Quan dulçe es la sçiençia encabezamiento: Introduçion introducción: De la proujdençia djujnal muchos son los que fablaron encabezamiento: Sseneca. A luçilo Capitulo primero texto: Preguntasteme lultçilo [!] pues el mundo se Rige
ID no. of Witness	32 cnum 5529
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca do Palácio Nacional da Ajuda, 46-VIII-1 (BETA manid 2931)
Copied	1477-06-28 (Moldenhauer 1928)
Location in witness	ff. 3r-27v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 El libro que se llama de la prouidencia diuinal, 3r El libro de seneca de la prouidencia de dios, 27v
Incipit & Explicits	prólogo del traductor: [ 3r] …tanto es mas comunjcable e como de algunas copilaciones nueuas que de las obras de seneca … [ 4] … ante que seneca fable para su mejor declaracion escriuia la introducion siguiente introducción: [ 4r] [D]e la prouidencia diuinal muchos son los que fablaron asy catolicos commo gentiles rúbrica: [ 6r] Seneca a lucilo capitulo primero texto: [ 6r] Preguntasteme lucilo pues el mundo se rige por la prouidencia de dios … [ 27v] … porque non auedes verguença de temer luengamente lo que tan ayna se pasa rúbrica: [ 27v] Aqui se acaba el libro de seneca de la prouidencia de dios
Condition	¿acéfalo?
ID no. of Witness	33 cnum 12449
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4515 (BETA manid 2067)
Copied	1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber: letra) 1401 - 1500
Location in witness	ff. 6v-8v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ? Faulhaber
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 6v] ¶ Aqui comjençan algunos dħos de sene\|ca de su primero libro llamado dela providençia texto: [ 6v] ¶ Lo que por acaesçimjento viene muchas ve\|zes se turba E ayna viene a variaçion/. … [ 8v] … ¶ non devemos temer luenga mente la cosa q̃ muy a\|yna acaba rúbrica: [ 8v] fin \| ¶ Cabo del primero libro de providençia
ID no. of Witness	34 cnum 4840
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/661 (BETA manid 1694)
Imprint	Sevilla: Meinhard Ungut , Stanislaw Polak, 1491-05-28 (IBE)
Location in witness	ff. h1r-k6r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Quarto ⁊ el primero de prouidencia de dios, a1r Libro de lucio anneo seneca que se llama de prouidençia de dios a lucillo, h1r Libro de Lucio anneo Seneca dela prouidençia de dios a lucilo, k6r
Incipit & Explicits	rúbrica: [ h1r] Aqui comiença elibro de lucio anneo seneca que se llama de prouidençia de dios a lucillo … el prologo dela traslaçion habla conel encabezamiento: [ h1r] Prologo enla traslaçion prólogo del traductor: [ h1r] QUand dulçe es la çiençia O muy catholico prinçipe … [ h3r] … para su meior declaraçion escriuio la introduçion siguiente introducción: [ h3r] DEla prouidençia diuinal muchos son los que hablaron asi catholicos commo gentiless … [ h4r] … inclinemos la oreia ⁊ escuchemos a seneca texto: [ h4r] PReguntaste me lucillo pues el mundo se rige por la prouidençia de dios … [ k6r] … verguença de temer luenga mente lo que tan ayna se haze rúbrica: [ k6r] Aqui se acaba el libro de Lucio anneo Seneca dela prouidençia de dios … pues el mundo se rige por la prouidençia de dios
Note	Descrito a base de Washington: Congress (Rare Book), Vollbehr Hain 14596
ID no. of Witness	35 cnum 12969
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, U/8994 (BETA manid 5647)
Imprint	Antwerpen: Jean Steelsius, 1551 (BNE Cat.)
Location in witness	ff. 77v-101r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 EL LIBRO \| DE Lucio Anneo Seneca, que se llama dela provui-\|dencia de Dios a Lucilio, 77v (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 77v] AQVI COMIENCA [!] EL LIBRO \| DE Lucio Anneo Seneca, que se llama dela provui-\|dencia de Dios a Lucilio … el prologo dela tras-lacion habla conel. encabezamiento: [ 77v] PROLOGO ENLA TRASLACION. prólogo del traductor: [ 77v] Q²Van dulce es la sciencia … [ 80r] … escriui la introducion siguiente. encabezamiento: [ 80r] INTRODVCION introducción: [ 80r] D²Ela rouidencia diuinal muchos son los que \| hablaron … [ 81r] … y escu-\|chemoa a Seneca. encabezamiento: [ 81v] LIBRO QVATRO \| CAPITVLO \| PRIMERO. texto: [ 81v] P⁶Reguntaste me Lucilio, pues el \| mundo se rige … [ 101r] … el mundo se rige por \| la prouidencia de dios.
ID no. of Witness	36 cnum 4524
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12172 (BETA manid 3299)
Copied	1551 ca. - 1600 ca. (Faulhaber: letra, filigrana) 1501 - 1600 (Blüher, fichero) 1601 - 1700 (Simón Díaz)
Location in witness	ff. 120v-157r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 el libro \| de lucio: anneo: Seneca que se \| llama dela prouidencia de Dios \| a Lucillo, 157r (Faulhaber 2017)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 157r] Prologo rúbrica: [ 157r] Aquí comienza : el libro \| de lucio: anneo: Seneca que se \| llama dela prouidencia de Dios \| a Lucillo : trasladado. delatin \| enlengua castellana: Por man\|dado del muy alto prinçipe y \| muy poderoso : Rey y Señor nuestro. el Rey don Jhuan \| de Castilla y de Leon el Segun\|do. por tanto el prologo de la tras\|Laçion habla con: eL. encabezamiento: [ 157r] Prologo en traslaçion prólogo del traductor: [ 157r] Qvan Dulze es La Sçiençia O \| muy . catholico. Principe … [ 123v] … para su mejor declaraçion \| escreui la introduçion siguiente introducción: [ 123v] DE La Prouidencia Diuina muchos \| son los que hablaron … [ 125v] … inclinemos la oreja y escuchemos \| a Seneca encabezamiento: [ 125v] CAPITVLO I^O: texto: [ 125v] Preguntasteme . Luçillo. Pues El mundo se \| Rige … [ 157r] … lo que tan presto se haze rúbrica: [ 157r] AQVI SE Acaua el libro \| de Lucio. Anneo Seneca de la prouiden\|cia de Dios a Lucilio en que trata \| por que acaescen algunos males a los buenos \| varones pues El mundo se rrige por la p^ouidencia de Dios.
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Record Status	Created 1986-07-08 Updated 2024-06-06