Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2119
Authors Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén
Titles Capitol CCCLXXXVII qui tracta de la gloria del regne de Deu (Bib. de Catalunya MS 461)
[Capítulo CCCLXXXVII que trata de la gloria del reino de Dios]
Incipit & Explicits texto: Sobre el reino de Dios y gloria, según que dice san Gregorio, no es lengua que lo podía decir … en unidad de verdad y simple esencia y estarás y reinarás de allí adelante verdadero Dios in secula seculorum. Amén
Date / Place Traducido 1448-08-26 ad quem (Esc. h.III.20)
Escrito 1396 ca.
Language castellano
Associated Texts Parte de texid 1492 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Libro de las donas (tr. Desconocido), traducido 1448-08-26 ad quem
References (most recent first) Véase: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 704
Note Identificado por Riera como fragm. del Libro de las donas.
Subject Religión
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 2652
City, library, collection & call number Valladolid: Biblioteca Histórica de Santa Cruz, 383 (BETA manid 2604)
Copied 1451 ca. - 1500 ca. (Faulhaber)
1501 - 1600 (Alonso-Cortés)
Location in witness ff. 144r-152r
Title(s) Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, [Capítulo CCCLXXXVII que trata de la gloria del reino de Dios], traducido 1448-08-26 ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 144r] E2l re[i]no de dios ⁊ gloria segũt q̃ dize san | gregorio nõ es lengua q̃ lo podie | dezir … [ 152r] … en vnjdat de ꝟdat ⁊ simplee [!] | esençia E estaras ⁊ rreynaras de allj adel|ante ꝟdadero dios jn secula seculorũ Amen
Condition fragm.
Associated Texts Parte de texid 1492 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Libro de las donas (tr. Desconocido), traducido 1448-08-26 ad quem (Riera)
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2023), Inspección personal
Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 704
Note Identificado por Riera. Este fragm. incluye los caps. 387-396 del Llibre de les dones
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2023-06-11