Back to Search Back to Results |
ID no. of Specific Copy |
BETA cnum 13059 |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3952 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. [Historia amplia del hecho de los godos adicionada en Moguer en 1429-1430] |
Language | castellano |
Date | Escrito 1344 - 1395 |
City, library, collection, & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/828 | olim 828 | olim F-21 |
Copied | 1511 ca. - 1520 ca. (Faulhaber [filigranas]) |
Location in witness | ff. 83va-93vb, 128ra-146vb (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”) ff. 83va-93vb, 130ra-137vb, 138ra-144vb, 144vb-145vb, 146ra-vb (Catalán 1966 / Faulhaber) |
Incipits & Explicits in witness | texto:
[ 83va16]
… y de otras .cosas | quantas se podieren aver en njnguna tierra | briosa …
[ 93vb]
… Rey de cordoua | y rreyno abdemelia la segunda vez en cordoua un año texto: [ 128ra] [E]3ste Rey don rramjro fiJo del rrey don | sancho el mayor fue el primero rrey | de aragon … [ 130ra] … por las quales | es oy en dia muy Rica y muy abundada aq̃|lla yglesia de palençia texto: [ 130ra] y los Ricos hon|bres de tierra de leon veyendo el gran da|ño … [ 137vb] … fizolo q̃dar | Del ofiçio el arçobispo Don bernal en tanto … texto: [ 138ra] [g]3elasio obp̃o syeruo delos syeruos | de dios al honrrradao hermano don | vernal … [ 144vb23] … por q̃ | syenpre valiese mas o fuese mejor y | ninguna bondad non se … texto: [ 144vb23] .. pudo hallar | en honbre terenal que la nõ alla|sen en el Rey dõ Sãcho muy noble | en armas … [ 145vb] … año | aCabado q̃ Reynava e Reyno | un año e .xx. dias enterarõlo | en la iglesia Catredral | de toledo çerCa del ẽperador su pa|dre texto: [ 146ra] …y teniendo en su enComienda gutier fernandcz | al rrey don alfonso vieron ael Don garçi gar|çias … [ 146vb] … qual cosa es mejor nj mas presçiada que la lealtad y fee non puede ser que onbre plega a dios syn lealtad… |
Condition | incompl. al comienzo y al final |
Associated Texts | = caps. 558-588, 800-872, 874-985, 985-987, 988-991 de texid 1005 Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem (Catalán 1966) |
References (Most recent first) | Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal Compárese con: Jiménez de Rada et al. (1893), Crónica de España del arzobispo don Rodrigo Jiménez de Rada. Tradújola en castellano y la continuó hasta su tiempo don Gonzalo de la Hinojosa, obispo de Burgos, y después un anónimo hasta el año de 1454 (Bibl.a nac.--Dd.--179) Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 72-73 nn. 238-242 |
Note | MS F (Menéndez Pidal 1896), MS O-F (Fernández-Ordóñez 1993). Según Catalán 1966: El ínc. del primer pasaje (f. 83va) corresponde al cap. CLXXXVI de la tercera parte de la Crónica de España del arzobispo don Rodrigo = CE (ed. CODOIN, vol. CV, p. 200) y al cap. 558 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, p. 311b22); el expl. (f. 93vb), al cap. XXII de la cuarta parte de CE (ibid., p. 238), aunque no se encuentra en la ed. Catalán explica que falta allí por “la laguna de esta ed,” del año 9 de Alfonso I al año 14, que corresponde al cap. 588 de la PCG (ibid, p. 335a9). El ínc. del segundo pasaje (f. 130ra) corresponde al cap. CXXXVI de la cuarta parte de CE (ed. CODOIN, vol. CV, p. 376) y al cap. 800 de la PCG (ibid., p. 481a27); el éxpl. (f. 137vb), al cap.CLV de CE (ed. CODOIN, vol CV, p. 406) y al cap. 872 de la PCG (ibid., p. 542b18). El ínc. del tercer pasaje (f. 138ra) correspondal al cap. CLVIII de CE (ed. CODOIN, vol. CV, p. 410) y al cap. 874 de la PCG (ibid., p. 545a36); el éxpl. (f. 144va23), al cap. CLXXVII de CE (CODOIN, vol. CV, p. 437) y al cap. 985 de la PCG (ibid., p. 664a). El inc. del cuarto pasaje (f. 144va23) empieza sin solución de continuidad en la misma línea entre la frase de la mano 5 (“y | ninguna bondad non se”) y la de la mano 6 (“pudo allar”), Corresponde por lo tanto al al cap. CLXXVII de CE (CODOIN, vol. CV, p. 437) y al cap. 985 de la PCG (p. 664a) . El expl. (f. 145vb) corresponde al cap. CLXXIX de CE (ed. CODOIN, vol. CV, p. 440) y al cap. 987 (ibid., p. 668a5). El inc. del quinto pasaje (f. 146ra) corrresponde al cap. CLXXX de CE (ed. CODOIN, p. 441) y al cap. 988 de la PCG (ibid. p. 668b28); el éxpl. (f. 146vb), al cap. CLXXXIII de CE (ibid, p. 445) y al cap. 991 de la PCG (ibid., p. 671b37). Catalán 1966 nota que el antígrafo de la Estoria amplia fue mutilado por lo menos en dos lugares, pues en el f. 137v el copista nota “falta hoja” y en el f. 144v “faltã dos | hojas” En el primer caso el copista ha dejado lo que queda del f. 137vb en blanco después de “fizolo q̃dar | Del ofiçio el arçobp̃o Don bernal en tanto”. El f. 138ra comienza “[G]3elasio obp̃o syeruo delos syeruos | de dios al honrrradao hermano don | vernal”. Lo que falta es el final del cap. CLV y los caps CLVI y CLVII (CODOIN, vol. CV, págs. 407-410). En el segundo caso el copista dejó la mitad del f. 144vb en blanco y todo el f. 145r-v. El texto fue suplido en mano posterior a base de otro antígrafo, que llevaba capitulación. Catalán 1966 nota que coincide con la de los mss D [BNE MSS/9559] y F [BNE MSS/1517]. Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión” no ofrece tanto detalle como Catalán 1966: Según esta erudita (pag. 246), un segundo “amanuense interpola la Estoria amplia del fecho de los godos desde ese punto [f. 83va] hasta finalizar el año 13o de Alfonso I (PCG,p. 336a26). El ínc. del primer pasaje (f. 83va) corresponde al cap. 558 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, p. 311b22); el expl. (f. 93vb), al cap. 588 de la PCG (ibid, p. 336a26). El. inc. del segundo pasaje (f. 128ra) corresponde al cap. 792 de la PCG (ibid. p. 475b30) y a la “Genealogia ᵭlos reyes | de Aragón”, f. cclxxv vb de la ed. de Zamora y el éxpl. (f. 146vb), al cap. CLXXXIII de CE (ibid, p. 445) y al cap. 991 de la PCG (ibid., p. 671b37). |
Record Status |
Created 2015-12-28 Updated 2021-08-07 |