 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 1249 |
| Authors | Desconocido |
| Titles | [Glosario latino-español de El Escorial] (Castro) [Partes de la oración en latín] [Libro de adverbios, nombres, verbos y refranes latinos con sus correspondientes castellanos] (Zarco) |
| Incipit & Explicits | texto: Inficie, arum, por treguas que se quebrantan … Clericus ignarus quamvis sit in corpore castus cesset ab officio donec sit domate pastus |
| Date / Place | Compilado Aragón (comunidad autónoma) 1410 ca. ad quem (Esc. J.III.20) |
| Language | castellano latín |
| Text Type: | Prosa |
| Associated MSS/editions | Texto-tipo en manid 1440 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, J.III.20. Aragón:, 1391 ca. - 1410 ca. Desconocido, [Glosario latino-español de El Escorial], compilado 1410 ca. ad quem., 1r-56v |
| References (most recent first) | Editado en: Castro (1936), Glosarios latino-españoles de la edad media 85-148 |
| Note | Al final del glosario se encuentra una lista de refranes en latín y castellano probablemente utilizada en los ejercicos proverbiandi, o sea, de traducción del castellano al latín |
| Subject | Refranes y proverbios |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 576 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), J.III.20 (BETA manid 1440) |
| Copied | Aragón (comunidad autónoma): 1391 ca. - 1410 ca. (Castro xxii) |
| Location in witness | ff. 1r-56v |
| Title(s) | Desconocido, [Glosario latino-español de El Escorial], compilado 1410 ca. ad quem |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 1r]
De nominibus declinatis in numero plurale texto: [ 1r] Inficie arum por treguas que se quebrantan … [ 56v] … Clericus ignarus quamvis sit in corpore castus ceset ab oficio donec sit domate pastus |
Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2012-01-12 |