Back to Search Back to Results |
Work ID number | BETA texid 10928 |
Authors | Anaro, rey de Arabia ? (HSA B2582) Erop, rey de Arabia ? (Sevilla Bibl. Colombina 7-6-27) |
Titles | Carta del rey de Arabia enviada al emperador (HSA B2582) |
Incipit & Explicits | salutación: De mí Anaro, rey de Arabia, a ti Nerón, emperador de Roma, salud en Jesucristo, que es verdadera salud y paz texto: Sepas que yo recibí tus cartas … los nombres de las cuales y sus virtudes y sus colores de ellas y las tierras donde se hallan diremos por este libro |
Date / Place | Escrito 1450 ca. ad quem (HSA MS B2582) |
Language | castellano |
Text Type: | Prosa |
Associated Persons | Destinatario: Temelón, emperador de Roma ?(Sevilla Bibl. Colombina 7-6-27) Destinatario: Nero Claudius Caesar, imperator [54 - 68] ?(HSA B2582) |
Associated Texts | Introduce texid 3597 Anaro, rey de Arabia, [Lapidario], escrito 1450 ca. ad quem (Mensching 2002) Introduce texid 1965 Odo de Meung, Macer herbolario (tr. Gil), traducido 1401 ca. ad quem (Mensching 2002) |
References (most recent first) | Mensching (2002), “El Macer Floridus en la Península Ibérica: efectos y defectos secundarios de un herbario medieval”, Textos
medievales y renacentistas de la Romania. Jornadas del Seminario Internacional en Homenaje a la Profesora Mariá Teresa Herrera.
Madrid, Universidad Nacional de Educacio? a Distancia 25 y 26 de junio de 1999 104-105 Catalogado en: Faulhaber (1983), Medieval Manuscripts in the Library of the Hispanic Society of America. Religious, Legal, Scientific, Historical, and Literary Manuscripts I:391-92 , n. 405 |
Note | Mensching 2002 señala las semejanzas entre las dos versiones de esta carta, atribuida en la introducción del Macer Floridus a Erop o Arop, rey de Arabia, y en el Lapidario a Anaro, rey de Arabia, los dos personajes ficticios. Igualmente ficticio es el destinatario, el emperador Temelón, aunque
en HSA B2582, se dirige al emperador Nerón. Los ínc. y éxpl. regularizados provienen de HSA B2582 a base de Faulhaber 1983 |
Subject | Literatura didáctica Lapidarios Ciencia Minerología |
Number of Witnesses | 2 |
ID no. of Witness | 1 cnum 12777 |
City, library, collection & call number | Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina (Sáez 2002), 7-6-27 (BETA manid 2407) |
Copied | Juan González ? (ff. 23-25), 1401 - 1500 |
Location in witness | f. 1ra-b |
Title(s) | Anaro, rey de Arabia… Carta del rey de Arabia enviada al emperador, escrito 1450 ca. ad quem Libro que es llamado Macer herbolario, 1ra (Conerly apud Gago 2012) |
Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 1ra]
Nota de la carta que enbio el rey Arop a Remelon enperador de Roma en rason de las yeruas e de las virtudes dellas e son puestas
por orden de las letras del a.b.c. salutación: [ 1rb] De mi Erop rey de Arauia salut a ty Reneleon emperador de Roma texto: [ 1rb] yo rresçebi de tus gran|des donas de los syngulares | bienes los quales tu enbiaste a mj | Et yo a ty por nonbre fueron de | las yeruas en sus colores … Et todo om̃e sabio. / | deue saber q̃ dios puso sus vir|tudes en yeruas /⁊ en las pie|dras /⁊ en palabras |
References | Edición electrónica en: Gago Jover et al. (2012), Spanish Medical Texts , n. MAC Edición electrónica en: Conerly et al. (1987-09-30), machine-readable text CNUM 2330: Macer herbolario. Sevilla: Colombina, 7-6-27 Transcripción en: Conerly et al. (1986), The Text and Concordances of Seville Colombina Manuscript 7-6-27: Macer herbolario |
Note | Ínc. y éxpl. de Conerly apud Gago 2012 |
Subject | Internet - Textos electrónicos |
ID no. of Witness | 2 cnum 12776 |
City, library, collection & call number | New York: The Hispanic Society Museum, and Library, B2582 (BETA manid 3846) |
Copied | 1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber) |
Location in witness | f. 1r |
Title(s) | Anaro, rey de Arabia… Carta del rey de Arabia enviada al emperador, escrito 1450 ca. ad quem Titulo de la Carta del Rey de ara|uja ⁊ de las Virtudes ⁊ nonbres | de las piedras la qual fue enbia|da al enperador, 1r (Faulhaber) |
Incipit & Explicits | salutación:
[ 1r]
De mj anaro Rey de arauja | a ti nero enꝑador de Roma | Salut en ihesu xp̃o ques | verdadera salut ⁊ paz texto: [ 1r] Sepas que yo Resçebi tus cartas … los nonbres de las quales ⁊ sus vir|tudes ⁊ sus colores dellas ⁊ las tierras onde | se fallan diremos por este libro |
References | Editado en: Mensching (2002), “El Macer Floridus en la Península Ibérica: efectos y defectos secundarios de un herbario medieval”, Textos
medievales y renacentistas de la Romania. Jornadas del Seminario Internacional en Homenaje a la Profesora Mariá Teresa Herrera.
Madrid, Universidad Nacional de Educacio? a Distancia 25 y 26 de junio de 1999 105 Catalogado en: Faulhaber (1983), Medieval Manuscripts in the Library of the Hispanic Society of America. Religious, Legal, Scientific, Historical, and Literary Manuscripts I:391-92 , n. 405 Base de la ed. de: Gallardo et al. (1863-89), Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos I:891-93 , n. 814 |
Note | Faulhaber: Mensching dice que “la carta fue transcrita por Faulhaber [1983] (pp. 391-92), lo cual no es cierto. Sólo transcribe el ínc. y éxpl. Mensching reproduce la ed. de Gallardo | Record Status |
Created 2015-03-13 Updated 2016-04-24 |