Back to Search Back to Results |
Work ID number | BETA texid 1020 |
Authors | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de |
Titles | Leyes nuevas |
Date / Place | Promulgado Toledo 1260 ? (esc. Z.III.13) |
Language | castellano |
Text Type: | Prosa, Colección de leyes |
Associated Texts | texid 4829 Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, [Leyes dadas a los alcaldes de Castilla: que clérigo no sea juez; de las mujeres
que se querellan que son forzadas; de las cartas desaforadas, y de los hijos que demandan sus particiones a sus antecesores],
promulgado 1278-05-16 a quo texid 2146 Desconocido, Juramento de los judíos, escrito 1410 ca. ad quem texid 2147 Desconocido, Juramento de los moros, escrito 1289-03-28 ad quem |
References (most recent first) | Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media 116 Editado en: Alfonso el Sabio et al. (1836), Opúsculos legales del Rey don Alfonso el Sabio II:179-209 |
Subject | Castilla y León, Corona de (reino) Códigos legales 1260 ca. a quo |
Number of Witnesses | 19 |
ID no. of Witness | 1 cnum 6508 |
City, library, collection & call number | Burgos: Archivo Histórico Municipal, leg. 3, atado 18 n. 4 (BETA manid 3877) |
Copied | |
Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Leyes nuevas, promulgado 1260 ? |
ID no. of Witness | 2 cnum 6298 |
City, library, collection & call number | Burgos: Archivo Histórico Municipal, leg. 3, clasif. 99 (BETA manid 3816) |
Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Leyes nuevas, promulgado 1260 ? |
ID no. of Witness | 3 cnum 144 |
City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), P-III-2 (BETA manid 2753) |
Copied | Escritorio real de Alfonso X ? (Alvar 2010), 1276 ca.? - 1300 ca.? (Faulhaber / Roudil) 1201 - 1300 (Zarco) |
Location in witness | ff. 45r-46v |
Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Leyes nuevas, promulgado 1260 ? leyes 27-29, ¿25? Titolo de como deue el iuýz iuramentar al demandador | ⁊ al demandado, 45r (Bustos 2013) |
Incipit & Explicits | texto: [ 45r] Los uenidos iurar por dios padre q̃ fizo cielo et | tierra ⁊ todas las otras cosas q̃ en el mundo son … [ 46v] … q̃ non se libre aýna el plĩto | ⁊ desidirá q̃ así le aiude dios. ⁊ aq̃lo sobre q̃ iura |
Condition | fragm. |
References | Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 33 , n. Ad2 Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 132 , n. 1212 Compárese con: Alfonso el Sabio et al. (1836), Opúsculos legales del Rey don Alfonso el Sabio II:193-197 , n. xxvii-xxix Compárese con: Alfonso X et al. (1807), Siete partidas II:485-488 , n. III.xi.xx-xxi, xxii |
Note | Craddock identifica el texto; Zarco, y siguiéndolo, Simón Díaz, lo identifica erróneamente como un fragm. de Siete partidas, 3.11.20-21, 23 Ínc. y éxpl. de Zarco suplementados por Bustos 2013 Bustos 2013: Dos títulos intermedios revelan el interés en copiar este fragmento: “Titulo de cómo deuen iurar los iudios’’ (f. 45r), “Título de cómo deuen iurar los moros’’ (f. 46r) |
ID no. of Witness | 4 cnum 90 |
City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z-III-16 (BETA manid 1086) |
Copied | 1291 ca. - 1310 ca. (Zarco) 1255-08-25 ! (Crestomatía) |
Location in witness | ff. 134ra-139vb |
Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Leyes nuevas, promulgado 1260 ? |
Incipit & Explicits | texto: [ 134ra] L2o primero qando los | escruianos ffazẽ | las cartas alos iudi|os … [ 139vb] … ⁊ si enpara|re a mio portero q̃ ýo | enviar q̃ pecħ aq̃llo | por q̃ fuer p̃dar do|blado ⁊ al portero.C. m̃r̃.; |
Condition | Incompl. |
References | Edición electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts Incipits / explicits de: Corfis (1992), machine-readable text CNUM 0439: Fuero real. Z.III.16 Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 34 , n. Ad7 Villaamil y Castro (1883), Reseña de algunos códices jurídicos de la Biblioteca del Escorial 34-35 |
Note | Faulhaber Los ff. 134-139, con el texto de las Leyes nuevas, originalmente al final del MS, han sido intercalados después del f. 120. Zarco: “ ‘Las (leyes) incluídas en el códice llamado de Santo Domingo de la Calzada--escribe Villa-Amil y Castro: Códices jurídicos …, pp. 34-35,--son las 24 primeras de las publicadas (en Opúsculos legales, t. II, pp. 181 y sigs.). Falta la VI.a y la XX.a está al fin; y a contar de la VIII.a sólo se inserta la parte dispositiva de cada una. Además, entre la V.a y VIIa se incluyen las tres primeras de las también impresas, que no se hallaron en el códice toledano, y al fin una ley sobre el derecho hereditario de los sobrinos por representación; otra contra los dañadores de viñas, y una variante de la que lleva el número XVIII, que trata del que ”empara pennos a los alcaldes”.' ” |
Subject | Internet - Textos electrónicos |
ID no. of Witness | 5 cnum 6097 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6655 (BETA manid 1036) |
Copied | 1301 - 1350 (Martínez Díez et al.) D. Petri (Faulhaber: f. 59ra), 1301 - 1400 (Craddock) 1291 - 1310 (IGM) |
Location in witness | ff. 60ra-63va |
Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Leyes nuevas, promulgado 1260 ? |
Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 60ra]
Estas son las razones en q ~ | dubdauan los alcaldes texto: [ 60ra] L3o pimero es qando los esciuan|os fazẽ cartas … [ 63va] … Otrossi por la eglesia q̃ ala|uan hý |
References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 35 , n. Ad10 |
Note | Numerosas anotaciones marginales en letras del s. XIV |
ID no. of Witness | 6 cnum 5213 |
City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.II.5 (BETA manid 1139) |
Copied | 1301 - 1400 (Zarco) |
Location in witness | ff. 92vb-98ra |
Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Leyes nuevas, promulgado 1260 ? |
Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 92vb]
Este libro que ffue pu[e]sto en medio de todos los ssiete libros bien assi commo ffue pu[e]sto el coraçon en medio del cuerpo
del omne texto: [ 92vb] Luego que el pleito … [ 98ra] … en toda la demanda ssea assentado |
References | Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 33 , n. Ad3 |
ID no. of Witness | 7 cnum 7948 |
City, library, collection & call number | Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, Ms. 2673 (BETA manid 1339) |
Copied | Domingo (f. 46rb), 1301 ca. - 1350 ca. (Martínez Díez) |
Location in witness | ff. 46va-49ra |
Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Leyes nuevas, promulgado 1260 ? ? |
Incipit & Explicits | encabezamiento:
[ 46va]
Titulo dela manquadra & delas iuras que mando el rey … moros & iudios & delas leyes que dio el Rey alos alcaldes en Seuilla texto: [ 46va] Luego que el pleyto es començado deuen iurar tanbien el demandador … [ 49ra] … passados dos años no es tenido nin de prueua nin de salua |
ID no. of Witness | 8 cnum 2669 |
City, library, collection & call number | Toledo: Biblioteca Capitular de Toledo, 43-21 (BETA manid 1043) |
Copied | 1351 ca. - 1400 ca. (Martínez Díez) 1301 - 1400 (García & Gonzálvez 1970) |
Location in witness | ff. 114ra-126vb |
Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Leyes nuevas, promulgado 1260 ? |
Incipit & Explicits | rúbrica: [ 114ra] Estas son las leyes nueuas que fizo el rey despues que fizo el fuero e comiença en razon de las usuras |
References | Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 36 , n. Ad12 machine-readable text CNUM 2669: Alfonso X. Leyes nuevas. Toledo: Catedral, 43-21 (Date?) |
ID no. of Witness | 9 cnum 16127 |
City, library, collection & call number | Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, BG/Ms. 1862 (BETA manid 3311) |
Copied | 1375 ca. - 1425 ca. (Lilao et al.) 1301 - 1400 (Roudil) 1401 - 1500 (fichero de la RB) |
Location in witness | ff. 208va-218r |
Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Leyes nuevas, promulgado 1260 ? |
Incipit & Explicits | salutación:
[ 208va]
[D]on alfõso por la graci de | dios rreý de castilla de tole|do de leon … ⁊ a todo su alfoz q̃ esta nr̃a carta | vierẽ salud ⁊ gracia texto: [ 208va] fazemos vos saber | q̃ nos aviẽdo grãt sabor de poner | buẽ estado de fecħ de nr̃os rregnos |
ID no. of Witness | 10 cnum 91 |
City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z-II-5 (BETA manid 1087) |
Copied | 1401 - 1500 (Zarco) |
Location in witness | ff. 171vb-178ra |
Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Leyes nuevas, promulgado 1260 ? Zarco |
References | Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 34 , n. Ad4 |
ID no. of Witness | 11 cnum 3693 |
City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.II.6 (BETA manid 1102) |
Copied | Pedro Ponce de León, obispo de Plasencia (varios ff. [Zarco]), 1401 - 1600 (Zarco) |
Location in witness | ff. 27r-37v, 39r-48v |
Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Leyes nuevas, promulgado 1260 ? Leyes nueuas que fueron fechas por el rey don alonso deçimo despues de ordenado el fuero castellano de leys sobre lo que dubdauan los alcaldes de corte, 27r (Zarco) |
References | Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 34 , n. Ad5 |
ID no. of Witness | 12 cnum 579 |
City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), K-III-25 (BETA manid 1035) |
Copied | Andalucía (región) ?: 1410 ca. (Martínez Díez) 1391 ca. - 1400 ca. (Zarco) 1391 ca. - 1410 ca. (Crestomatía) |
Location in witness | ff. 244r-263r |
Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Leyes nuevas, promulgado 1260 ? Peticiones de los pueblos que fizieron al rrey ⁊ rrespondio sobrello segund se sigue, 244v (Zarco) |
Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 244v]
Aqui se acaba el fuero E de aqui adelante son peticiones de los pueblos que fizieron al rrey & rrespondio sobrello segund
se sigue encabezamiento: [ 244v] Titulo XXV. De la jura de calupnia ⁊ commo se deuen fazer ⁊ que pena ha el aque no la faze texto: [ 244v] [L]uego que el pleito sea … [ 263r] … tanto o mas de aquello que se perdio rúbrica: [ 263r] finjto ⁊ perfecto libro magna ualde est gloria christo |
References | Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 33 , n. Ad1 Incipits / explicits de: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial |
ID no. of Witness | 13 cnum 6093 |
City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.III.13 (2) (BETA manid 5197) |
Copied | 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber) 1401 - 1500 (Ureña & Bonilla) |
Location in witness | ff. 65ra-79va |
Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Leyes nuevas, promulgado 1260 ? Estas son las leyes nuevas q̃ | dio el rey don alffonso despues | q̃ este libro fue acabado, 65ra (Faulhaber) |
Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 65ra]
Estas son las leyes nuevas q̃ | dio el rey don alffonso despues | q̃ este libro fue acabado salutación: [ 65ra] D6on alffonso por la gracia de dios rey | de Castiella de To|ledo de Leon de | Gallizia de Seuil|la de Cordoua de | Murcia de Jahen. Al conceio de bur|gos nuestra camara ⁊ cabeça de | Castiella⁊ allas [!] aldeas desse mismo lo|gar.⁊ a toda su alfoz q̃ esta nuestra car|ta uierẽ. Salut ⁊ gracia texto: [ 65ra] ffazemos | uos saber q̃ nos auiendo grand | sabor de poner en buẽ estado fecho | de nuestros Regnos … [ 79vb] … enbiat melo dezir. | et yo escarmentarlo e. ⁊ porne otro | en su logar fecha: [ 79vb] Dada en xerex el rey | la mando. domĩgo.xxx.dias de | marco [!]. era de mill ⁊.ccc.⁊ vj. ãnos [!] suscripción notarial: [ 79vb] yo iohan mathe [!] la fiz escriuir |
References | Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 34 , n. Ad6 Consultado en la ed. de: Alfonso el Sabio et al. (1836), Opúsculos legales del Rey don Alfonso el Sabio II:199-209 |
Note | Inc. y éxpl. de Zarco suplementados por Faulhaber |
ID no. of Witness | 14 cnum 2378 |
City, library, collection & call number | Perelada: Palau de Peralada, 95 A-VI (BETA manid 2444) |
Copied | 1451 ca. - 1500 ca. (Martínez Díez) |
Location in witness | ff. 184r-193vb |
Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Leyes nuevas, promulgado 1260 ? |
Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 184r]
Estas son las leyes que acresçento e declaro el Rey enel su libro del fuero de leyees supra escripto rúbrica: [ 184v] Aquj se comjençan las leyes nueuas que enbio agora el Rey don alonso a los conçejos en toda su tierra texto: [D]on alonso por la gracia de dios … El conprador tornesse aaquel que gelo vendio o a aquel que gelo enpenno nota: La ley quarta del estilo de la Corte, que comienza: Si alguno ha demanda et carta, lo pone de otra guisa en razon de estas debdas, et mejor que aqui. nota: Este libro es del honrado et discreto Varon Gines Corvalan, Bachiller en Decretos |
References | Base de la ed. de: Alfonso X et al. ([1789]), El Fuero Real de España, diligentemente hecho por el noble rey Don Alonso IX … I:I-XVII Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 34 , n. Ad8 |
ID no. of Witness | 15 cnum 5755 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/5784 (BETA manid 3683) |
Copied | 1501 - 1600 (IGM) |
Location in witness | ff. 131v-172v |
Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Leyes nuevas, promulgado 1260 ? ? Faulhaber Libro del declaramiento |
Incipit & Explicits | encabezamiento:
[ 131v]
Libro del declaramiento que fizo …
[ 131v]
… en razon delos demandadores lei primera texto: [ 131v] E saber que si alguno pone su demanda … [ 172v] … e bestias de arada que sean… |
Note | Termina en la ley 256, “de como non deben ser prendadas Bueyes ni vestias que aran” |
ID no. of Witness | 16 cnum 6096 |
City, library, collection & call number | London: The British Library, Add. 9916 (BETA manid 3757) |
Copied | 1701 - 1800 (Gayangos) |
Location in witness | ff. 189r-206v |
Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Leyes nuevas, promulgado 1260 ? Leyes Nuevas que acrescento et declaro el Rey en el su libro del Fuero de las Leyes. Almazan 28 de Abril, 189r (Gayangos) |
Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 190r]
Estas son las Leyes que acrescento et declaro el Rey en el su Libro del Fuero de Leyes supra escripto texto: Ley 1. En qual guisa den a renuebo los Judios … [ 206r] … o al que lo empenno el comprador tornese a aquel que gelo vendio o a aquel que gelo empenno rúbrica: [ 206r] Nota. Estas Leyes segun por ellas aparece son interpretaciones que Don Alonso X hizo … [ 206v] … es consiguiente que estas Leyes Declaratorias de las del Fuero sean posteriores al citado año aunque no se pueda señalar el fijo de su Data |
Associated Persons | Basado en un MS que perteneció a: Pedro Rodríguez Campomanes y Pérez de Sorriba, conde de Campomanes |
References | Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 34-35 , n. Ad9 |
ID no. of Witness | 17 cnum 6168 |
City, library, collection & call number | New York: The Hispanic Society Museum, and Library, HC380/685/1 (BETA manid 3783) |
Copied | 1776 ca. - 1800 ca. (Faulhaber) |
Location in witness | ff. 71r-74r |
Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Leyes nuevas, promulgado 1260 ? Dudas Propuestas por los de Burgos Sobre las Leyes del fuero Real Año de 1263, 71r |
Incipit & Explicits | prólogo:
[ 71r]
Don Alfonso por la gracia de Dios Rey de Castiella …
[ 71v]
… vos los Alcalles quando vos acaescen e son estas texto: [ 71v] Que quando algunt ome Christiano Sacava … [ 74r] … Dada en Sevilla el Rey lo mando Lunes Seis dias andados de Agosto Era de mil e trescientos e un annos |
Condition | fragm. |
Associated MSS/editions | manid 3877 MS: Burgos: Archivo Municipal, leg. 3, atado 18 n. 4. Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Leyes nuevas, promulgado 1260?. |
References | Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 35-36 , n. Ad11 Faulhaber (1983), Medieval Manuscripts in the Library of the Hispanic Society of America. Religious, Legal, Scientific, Historical, and Literary Manuscripts I:214 , n. 217 García y García et al. (1970), Catálogo de los manuscritos juriídicos medievales de la Catedral de Toledo 509-10 , n. 11,13 Alfonso el Sabio et al. (1836), Opúsculos legales del Rey don Alfonso el Sabio II:203-4 |
Note | Copiado de MS Burgos AM leg. 3, atado 18 n. 4 |
ID no. of Witness | 18 cnum 6274 |
City, library, collection & call number | New York: The Hispanic Society Museum, and Library, HC380/685/1 (BETA manid 3783) |
Copied | 1776 ca. - 1800 ca. (Faulhaber) |
Location in witness | ff. 84r-88v |
Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Leyes nuevas, promulgado 1260 ? Peticiones Dadas por los Procuradores de Burgos y respondidas en Xerez Año de 1268, 84r |
Incipit & Explicits | texto: [ 84r] Don Alfonso por la gracia de Dios Rey de Castiella … [ 88v] … Dada en Jerez et el Rey lo mando Domingo veinte et cinco dias de Marzo Hera de mil e trescientos e seis annos |
Condition | fragm. |
Associated MSS/editions | manid 3816 MS: Burgos: Archivo Municipal, leg. 3, clasif. 99. Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Leyes nuevas, promulgado 1260?. |
References | Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography Ad11 , n. 35-36 Faulhaber (1983), Medieval Manuscripts in the Library of the Hispanic Society of America. Religious, Legal, Scientific, Historical, and Literary Manuscripts I:215-16 , n. 219 Alfonso el Sabio et al. (1836), Opúsculos legales del Rey don Alfonso el Sabio II:205-8 |
Note | Copiado de MS Burgos AM leg. 3, clasif. 99. Identificado erróneamente por García y García como cuaderno de las Cortes de Jerez de 1268 |
ID no. of Witness | 19 cnum 8183 |
City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5180 (BETA manid 4423) |
Copied | 1795 - 1817 ad quem (muerte) |
Title(s) | Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Leyes nuevas, promulgado 1260 ? | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2024-02-17 |