Back to Search     Back to Results

ID no. of Reference	BETA bibid 6476
Format	base de datos. texto. hoja de web
Title	Spanish Biblical Texts
Associated persons	Francisco Gago Jover (compilador) Andrés Enrique Arias (compilador) Javier Pueyo Mena (compilador) Hispanic Seminary of Medieval Studies (responsable)
Series	HSMS. Digital Library of Old Spanish Texts
Place / Publisher	New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies
Date / Location	2014:
References (most recent first)	Gago-Jover (2015), “La Biblioteca Digital de Textos del Español Antiguo (BiDTEA)”, Scriptum Digital 17
Note	El corpus contiene 19 textos y 4.936.036 “tokens”: 1200-1210 La Fazienda de Ultramar Salamanca: Biblioteca Universitaria 1997 ca. 1250 Biblia romanceada E8 Escorial: Monasterio Y.I.6 ca. 1250 Biblia romanceada E8 Escorial: Monasterio I.i.8 ca. 1250 Biblia romanceada E6 Escorial: Monasterio I.i.6 1270-1280 General Estoria Madrid: Biblioteca Nacional MSS/816 1270-1280 General Estoria Madrid: Biblioteca Nacional MSS/10237 1270-1280 General Estoria Évora: Biblioteca Pública CXXV/2-3 1270-1280 General Estoria Escorial: Monasterio O-I-11 1270-1280 General Estoria Biblioteca Vaticana, Urb. Lat. 539 1420-1430 Biblia romanceada E3 Escorial: Monasterio I.i.3 1420-1430 Biblia de Ajuda Lisboa: Biblioteca da Ajuda, ms. 52-XIII-1 ca. 1420 Biblia romanceada E19 Escorial: Monasterio J.ii.19 ca. 1400-1430 Biblia romanceada E7 Escorial: Monasterio I.i.7 ca. 1400-1430 Biblia romanceada E5 Escorial: Monasterio I.i.5 ca. 1400-1429 Biblia de Évora Evora: Biblioteca Pública CXXIV/1-2 ca. 1400-1430 Biblia romanceada E4 Escorial: Monasterio I.i.4 ca. 1400-1430 Biblia romanceada de Oxford Oxford: Bodleian, Canon. Ital. 177 ca. 1400-1459 Biblia romanceada de la Biblioteca Nacional Madrid: Biblioteca Nacional MSS/10288 1400-1459 Biblia romanceada de la Real Academia de la Historia Madrid: Real Academia de la Historia 1422-1430 Biblia romanceada de Mosé Arragel Madrid: Biblioteca de la Casa Ducal de Alba ca. 1450 Libro de Ester Salamanca: Biblioteca Universitaria 2015 1398-1407 Libro de Job Madrid: Biblioteca Nacional MSS/10138 ca. 1400-1459 Evangelios y Epístolas paulinas Madrid: Biblioteca Nacional MSS/9556 Nótese que las transcripciones originales fueron hechas por colegas y estudiantes a lo largo de muchos años como participantes en el proyecto del Dictionary of the Old Spanish Language. Para una nómina completa de estas beneméritas personas, véase la ficha de cada transcripción. Nótese también que en el caso de la Fazienda de ultramar y la General estoria sólo se incluyen las secciones bíblicas del texto.
Subject	Internet - Textos electrónicos
Internet	https://www.hispanicseminary.org/t&c/bib/index-en.htm HSMS visto 2013-10-15
Source of Data for Works	texid 3012 [Biblia hebrea romanceada E3. AT] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca. texid 3014 [Biblia latina romanceada prealfonsí] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem
Source of Data for Witnesses	cnum 71 MS: Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, General estoria, escrito 1272 ca. - 1284 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10237, 1301 ca. - 1325 ca. cnum 59 MS: Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, General estoria, escrito 1272 ca. - 1284 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/816, 1272 ca.? cnum 81 MS: Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, General estoria, escrito 1272 ca. - 1284 ad quem. Roma: Vaticana (Urb.), Urb. lat. 539, 1280 cnum 68 MS: Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, General estoria, escrito 1272 ca. - 1284 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, O-I-11, 1301 - 1400 cnum 66 MS: Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, General estoria, escrito 1272 ca. - 1284 ad quem. Évora: Pública, CXXV/2-3, 1291 ca. - 1310 ca. cnum 650 MS: Almerich Malafaida, arcediano de Antioquia, Fazienda de ultramar (tr. Desconocido), traducido 1220 ca. - 1230 ca.. Salamanca: Universidad, 1997, 1211 ca. - 1235 ca. cnum 1279 MS: Biblia. Libro de Job (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de), traducido 1407 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10138, 1450 ca. cnum 11270 MS: David, rey de Israel, [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Escritos. Libros poéticos. Salmos] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 2538 MS: Desconocido, Libro del rey Asueros, traducido 1450 ca. ad quem. Salamanca: Universidad, 2015, 1450 ca. cnum 11336 MS: Hieronymus, [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. NT. Prólogo a la epístola de Santiago] (tr. Desconocido), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11334 MS: Hieronymus, [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. NT. Prólogo a las Epístolas de san Pablo] (tr. Desconocido), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11332 MS: Hieronymus, [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. NT. Prólogo a los Hechos de los apóstoles] (tr. Desconocido), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11330 MS: Hieronymus, [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. NT. Prólogo al Evangelio de san Juan] (tr. Desconocido), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11325 MS: Hieronymus, [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. NT. Prólogo en el Evangelio de san Mateo] (tr. Desconocido), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11327 MS: Hieronymus, [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. NT. Prólogo in el Evangelio de san Marcos] (tr. Desconocido), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11337 MS: Iacobus, [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. NT. Epístola de Santiago] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11341 MS: Johannes, [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. NT. Apocalipsis] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11339 MS: Johannes, [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. NT. Epístolas de san Juan] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11331 MS: Johannes, [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. NT. Evangelio de san Juan] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11340 MS: Judas, [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. NT. Epístola de san Judas] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11329 MS: Lucas, [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. NT. Evangelio de san Lucas] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11333 MS: Lucas, [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. NT. Hechos de los apóstoles] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11328 MS: Marcus, [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. NT. Evangelio de san Marcos] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11326 MS: Matthaeus, [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. NT. Evangelio de san Mateo] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11335 MS: Paulus, [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. NT. Epístolas de san Pablo] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11338 MS: Petrus, [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. NT. Epístolas de san Pedro] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11275 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Escritos. Cinco rollos. Cantar de los cantares] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11278 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Escritos. Cinco rollos. Eclesiastés] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11279 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Escritos. Cinco rollos. Ester] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11277 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Escritos. Cinco rollos. Lamentaciones] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11276 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Escritos. Cinco rollos. Rut] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11268 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Escritos. Crónicas 1] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11269 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Escritos. Crónicas 2] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11280 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Escritos. Daniel] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11281 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Escritos. Esdrás] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11271 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Escritos. Libros poéticos. Job] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11272 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Escritos. Libros poéticos. Proverbios] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11282 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Escritos. Nehemías] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11308 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Pentateuco. Deuteronomio] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. Lisboa: Ajuda, 52-XIII-1, 1421 ca. - 1430 ca. cnum 11257 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Pentateuco. Deuteronomio] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11285 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Pentateuco. Génesis] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. Lisboa: Ajuda, 52-XIII-1, 1421 ca. - 1430 ca. cnum 11253 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Pentateuco. Génesis] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11287 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Pentateuco. Levítico] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. Lisboa: Ajuda, 52-XIII-1, 1421 ca. - 1430 ca. cnum 11255 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Pentateuco. Levítico] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11307 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Pentateuco. Números] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. Lisboa: Ajuda, 52-XIII-1, 1421 ca. - 1430 ca. cnum 11256 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Pentateuco. Números] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11286 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Pentateuco. Éxodo] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. Lisboa: Ajuda, 52-XIII-1, 1421 ca. - 1430 ca. cnum 11254 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Pentateuco. Éxodo] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11309 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Profetas anteriores. Josué] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. Lisboa: Ajuda, 52-XIII-1, 1421 ca. - 1430 ca. cnum 11258 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Profetas anteriores. Josué] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11310 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Profetas anteriores. Jueces] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. Lisboa: Ajuda, 52-XIII-1, 1421 ca. - 1430 ca. cnum 11259 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Profetas anteriores. Jueces] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11262 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Profetas anteriores. Reyes 1] (tr. Desconocido), traducido 1380 - 1420. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11263 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Profetas anteriores. Reyes 2] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11260 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Profetas anteriores. Samuel 1] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11261 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Profetas anteriores. Samuel 2] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11267 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Profetas posteriores. Doce profetas] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11266 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Profetas posteriores. Ezequiel] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11264 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Profetas posteriores. Isaías] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11265 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Profetas posteriores. Jeremías] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 3615 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. Lisboa: Ajuda, 52-XIII-1, 1421 ca. - 1430 ca. cnum 647 MS: [Biblia hebrea romanceada E3. AT] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11343 MS: [Biblia hebrea romanceada E5 AT. Profetas posteriores. Isaías] (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1429-08-04 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-5, 1425 ca. cnum 11347 MS: [Biblia hebrea romanceada E5. AT. Escritos. Cinco rollos. Rut] (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1429-08-04 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-5, 1425 ca. cnum 11348 MS: [Biblia hebrea romanceada E5. AT. Escritos. Libros poéticos. Salmos] (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1429-08-04 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-5, 1425 ca. cnum 11350 MS: [Biblia hebrea romanceada E5. AT. Escritos. Libros poéticos.Proverbios], traducido 1390 ca. - 1429-08-04 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-5, 1425 ca. cnum 11345 MS: [Biblia hebrea romanceada E5. AT. Profetas posteriores. Ezequiel] (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1429-08-04 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-5, 1425 ca. cnum 11344 MS: [Biblia hebrea romanceada E5. AT. Profetas posteriores. Jeremías] (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1429-08-04 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-5, 1425 ca. cnum 646 MS: [Biblia hebrea romanceada E5. AT] (tr. Desconocido), traducido 1391 ca. - 1429 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-5, 1425 ca. cnum 11349 MS: [Biblia hebrea romanceada E5. E5. AT. Escritos. Libros poéticos. Job] (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1429-08-04 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-5, 1425 ca. cnum 14417 MS: [Biblia hebrea romanceada E7. AT. Pentateuco. Deuteronomio] (tr. Desconocido), traducido 1391 ca. - 1429 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-7, 1431 ca. - 1450 ca. cnum 14413 MS: [Biblia hebrea romanceada E7. AT. Pentateuco. Génesis] (tr. Desconocido), traducido 1391 ca. - 1429 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-7, 1431 ca. - 1450 ca. cnum 14415 MS: [Biblia hebrea romanceada E7. AT. Pentateuco. Levítico] (tr. Desconocido), traducido 1391 ca. - 1429 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-7, 1431 ca. - 1450 ca. cnum 14416 MS: [Biblia hebrea romanceada E7. AT. Pentateuco. Números] (tr. Desconocido), traducido 1391 ca. - 1429 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-7, 1431 ca. - 1450 ca. cnum 14414 MS: [Biblia hebrea romanceada E7. AT. Pentateuco. Éxodo] (tr. Desconocido), traducido 1391 ca. - 1429 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-7, 1431 ca. - 1450 ca. cnum 14418 MS: [Biblia hebrea romanceada E7. AT. Profetas anteriores. Josúe] (tr. Desconocido), traducido 1391 ca. - 1429 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-7, 1431 ca. - 1450 ca. cnum 14419 MS: [Biblia hebrea romanceada E7. AT. Profetas anteriores. Jueces] (tr. Desconocido), traducido 1391 ca. - 1429 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-7, 1431 ca. - 1450 ca. cnum 14422 MS: [Biblia hebrea romanceada E7. AT. Profetas anteriores. Reyes 1] (tr. Desconocido), traducido 1391 ca. - 1429 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-7, 1431 ca. - 1450 ca. cnum 14423 MS: [Biblia hebrea romanceada E7. AT. Profetas anteriores. Reyes 2] (tr. Desconocido), traducido 1391 ca. - 1429 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-7, 1431 ca. - 1450 ca. cnum 14420 MS: [Biblia hebrea romanceada E7. AT. Profetas anteriores. Samuel 1] (tr. Desconocido), traducido 1391 ca. - 1429 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-7, 1431 ca. - 1450 ca. cnum 14421 MS: [Biblia hebrea romanceada E7. AT. Profetas anteriores. Samuel 2] (tr. Desconocido), traducido 1391 ca. - 1429 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-7, 1431 ca. - 1450 ca. cnum 648 MS: [Biblia hebrea romanceada E7. AT] (tr. Desconocido), traducido 1391 ca. - 1429 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-7, 1431 ca. - 1450 ca. cnum 235 MS: [Biblia hebrea romanceada E7. AT] (tr. Desconocido), traducido 1391 ca. - 1429 ad quem. Évora: Pública, CXXIV/1-2, 1429-08-04 cnum 649 MS: [Biblia hebrea romanceada. AT (Pentateuco)] (tr. Desconocido), traducido 1340 - 1360. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, J-II-19, 1401 - 1500 cnum 2389 MS: [Biblia hebrea romanceada. AT] (tr. Desconocido), traducido 1401 ca. - 1458 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10288, 1426 ca. - 1458-03-25 ad quem cnum 2391 MS: [Biblia hebrea romanceada. AT] (tr. Desconocido), traducido 1401 ca.? - 1430 ca.?. Madrid: Academia de la Historia (RAH) (Cortes), Cód. 87, 1425 ca. - 1435 ca. cnum 645 MS: [Biblia hebrea romanceada. AT] (tr. Desconocido), traducido 1401 ca.? - 1430 ca.?. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I.I.4, 1301 - 1400 cnum 3471 MS: [Biblia hebrea romanceada. Oxford. AT], escrito 1481 ca. - 1500 ca.. Oxford: Bodleian, Canon. Ital. 177, 1406 cnum 11283 MS: [Biblia latina romanceada E3. AT. Libros históricos nuevos. Macabeos 1] (tr. Desconocido…), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11319 MS: [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. AT. Baruc] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11313 MS: [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. AT. Cantar de los cantares] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11321 MS: [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. AT. Daniel] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11322 MS: [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. AT. Doce profetas] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11312 MS: [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. AT. Eclesiastés] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11315 MS: [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. AT. Eclesiástico] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11320 MS: [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. AT. Ezequiel] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11316 MS: [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. AT. Isaías] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11317 MS: [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. AT. Jeremías] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11318 MS: [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. AT. Lamentaciones] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11284 MS: [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. AT. Libros históricos nuevos. Macabeos II] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-3, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem cnum 11324 MS: [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. AT. Libros históricos nuevos. Macabeos II] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11323 MS: [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. AT. Libros históricos nuevos. Macabeos I] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11311 MS: [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. AT. Proverbios] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 11314 MS: [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. AT. Sabiduría] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 179 MS: [Biblia latina romanceada prealfonsí] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca. cnum 180 MS: [Biblia latina romanceada prealfonsí] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-8, 1301 - 1400 cnum 4972 MS: [Biblia latina romanceada prealfonsí] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, Y.I.6, 1401 - 1500
Source of Data for MSS, Editions, or Copies	manid 2451 MS: Madrid: Academia de la Historia (RAH) (Cortes), Cód. 87. 1425 ca. - 1435 ca. [Biblia hebrea romanceada. AT] (tr. Desconocido), traducido 1401 ca.? - 1430 ca.?. manid 1892 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10138. Escritorio de los Morales de Job?, 1450 ca. Gregorius I, papa, Morales (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de), traducido 1399 a quo - 1407 ad quem.
Record Status	Created 2014-06-30 Updated 2015-10-20