Back to Search Back to Results |
Work ID number | BETA texid 4306 |
Authors | Jean Gerson (Glorieux) |
Titles | Pro devotis simplicibus (Glorieux) Tratado para las personas devotas sin letras en qué manera se han de haber discreta y cautamente en sus ejercicios (BNE MSS/74) Tractatus pro devotis simplicibus (Glorieux) De exercitiis discretis devotorum simplicium (Ellies du Pin) |
Incipit & Explicits | texto: Quiere Dios que el servicio que le hacemos … queramos apartarnos de su confianza y de su divina caridad |
Date / Place | Traducido 1530 ca. ad quem? (BNE MSS/74) |
Language | castellano latín (orig.) |
Text Type: | Prosa |
Associated Persons | Traductor: Desconocido |
Associated Texts | Amplificación de texid 4316 Jean Gerson, Contre conscience trop scrupuleuse, escrito 1400 - 1401 |
References (most recent first) | Gerson et al. (1960-73), Oeuvres complètes I:58 Edición del original: Gerson et al. (1706), Joannis Gersonii doctoris theologi & cancellarii Parisienis Opera Opera omnia … III:605-18 |
Note | ¿Trad. medieval? El original es una “amplification latine, qui n'est point de Gerson, du traité sur la conscience trop scrupuleuse” (Glorieux, 58) |
Subject | Religión |
Number of Witnesses | 1 |
ID no. of Witness | 1 cnum 7727 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/74 (BETA manid 2547) |
Copied | 1525-08-09 a quo (Faulhaber) |
Location in witness | ff. 23r-37v |
Title(s) | Jean Gerson, Tratado para las personas devotas sin letras en qué manera se han de haber discreta y cautamente en sus ejercicios
(tr. Desconocido), traducido 1530 ca. ad quem? Tratado de Juan gerson para las peruosas [!] deuotas syn letras en que manera se han de aver discreta & cauta mente en sus exerçiçios, 23r (Faulhaber) |
Incipit & Explicits | texto:
[ 23r]
Quiere dios quel serujçio que le facemos sea puesto en razon …
[ 37v]
… queramos apartarnos de su confiança y de su diujna karidad rúbrica: [ 37v] A el sean graçias por siempre syn fin amen |
Record Status |
Created 1994-12-21 Updated 2023-06-12 |