Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BETA cnum 3068
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1808 Desconocido. Dichos de sabios y filósofos caps. 5-6 (Kerkhof)
Language	castellano
Date	Traducido 1402-07-28
City, library, collection, & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1865
Copied	1491 ca. - 1500 ca. (Marcos)
Location in witness	ff. 172r-181r (mod.) (Faulhaber)
Incipits & Explicits in witness	texto: [ 172r] E por esto mando djos al pueblo de yrrael [!] q̃ todo tienpo escogiese el Rey ᵭllos mjsmos ⁊ nõ | ombre estrangero … [ 181r] … tesoro q̃les da A entender q̃l su tesoro es q̃ ellos sean Ricos
Condition	fragm.
Associated MSS/editions	Compárese con manid 4787 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, b.II.19 (3). 1401 - 1500. Desconocido, Dichos de sabios y filósofos (tr. Jacobo Zadique de Uclés), traducido 1402-07-28., 127ra-156vb
References (Most recent first)	Edición electrónica en: Çadique de Uclés et al. (1998), Un fragmento desconocido del compendio de dichos de sabios y philósofos, traducido del catalán al castellano por Jacob Çadique de Uclés en 1402, el cual figura en el Ms. 1865 (SA1, fols. 172r-181r) de la Biblioteca Universitaria de Salamanca Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV II:67 , n. 3064
Note	Este MS contiene 271 dichos. "El orden de los dichos difiere considerablemente de él del manuscrito escurialense b-II-19 (fols. 127r-156r)" (Kerkhof 1998). Bizzarri 2019:46: “ofrece no sólo una copia fragmentaria, sino un texto copiado con gran descuido. La obra procede de un antígrafo desencuadernado, lo cual hizo que se perdieran muchos folios y el el orden de ellos se trastrocara. Es el menos útil para reconstruir el texto.”
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2023-04-23