 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 2858 |
| City and Library | Barcelona Biblioteca Particular |
| Title of volume | EPISTOLA | DE | Da YSABEL | DE PORTUGAL ( lomo) |
| Copied | 1451 ca. - 1475 ca. (filigranas) |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | papel (Avenoza 2005) |
| Leaf Analysis | ff.: 1 (mod.) 1 (ant.) + 1-65 + 1 (ant.) + 1 (mod.) (Avenoza 2005) |
| Collation | 111 214 311(-12, 18-22) (Avenoza 2005) |
| Page Layout | 10 / 29 ll. (Avenoza 2005) 29 ll. (f. 2r) (Avenoza 2005) 18 ll. (f. 5r) (Avenoza 2005) |
| Size | hoja: 280 × 210 mm (Adão 1975) caja: 168 × 109 mm (f. 2) (Avenoza 2005) caja: 109 × 70 mm (f. 5r) (Avenoza 2005) col.: 168 × 77 mm (f. 2r) (Avenoza 2005) |
| Hand | gótica redonda libraria (Faulhaber) |
| Watermark | flor de 2 hojas (2, 5, 9, 10, 13, 17, 19, 22 etc.) (cfr. Briquet 6650 [1442-1448]; Avenoza 2005) carro de 2 ruedas (68 mm × 41 mm) (6, 7) (BITECA.NET 067027 / Avenoza 2005) |
| Pictorial elements | iniciales: grisalla, habitadas, 1r, 4r, ¿10v?, 11v, ¿35r?, 44v, 46v, (Avenoza 2005) iniciales: de cintas (Avenoza 2005) |
| Other features | Pautado: a tinta, con la escritura encima de la 1a línea (Avenoza 2005) Justificación: define 3 áreas, una central para el texto y dos laterales, que enmarcan la central, para las glosas (Avenoza 2005) |
| Condition | sin notas marginales; alguna corrosión de tinta; gusanillos (Avenoza 2005) |
| Binding | piel marrón con grabados en seco, s. XVIII (Avenoza 2005) |
| Previous owners (oldest first) | Pedro de Portugal condestable, rey intruso d'Aragó [1464-01-22 - 1466-06-29] (Adão 1975) Joaquín de Dou i de Siscar (Avenoza 2005: sello monogramado en portada) Ramon D'Alós Moner (nac. Barcelona 1885-06-13) (Adão 1975) Francisco Torelló (muerte Barcelona? 1997?) (Sharrer 2005) |
| Other Associated Texts | texid 1699 Pedro de Portugal, rey intruso d'Aragó, Sátira de felice e infelice vida (tr. Pedro de Portugal, rey intruso d'Aragó), traducido 1453-06-02 a quo - 1455-12-02 ad quem |
| References (most recent first) | Sharrer (2005-05-15), Carta (correo electrónico) Sharrer (2004-11-12), Carta (correo electrónico) Visto por: Avenoza Vera (2005), Inspección personal Portugal et al. (1975), Obras completas do condestável dom Pedro de Portugal Alós-Moner (1933), “Nota sobre un nou manuscrit de la ‘Satyra de felice e infelice vida' del Condestable de Portugal”, Miscelânea de Estudos em Honra de D. Carolina Michaëlis de Vasconcellos |
| Note | Adão 1975: Este MS se menciona en el Libro de la Testamentaria de Pere de Portugal (Archivo Histórico Municipal de Barcelona). Según Sharrer, es el mejor MS del texto y el único con ilustraciones |
| Internet | https://www.biteca.net/filigrana/204carros/067027.html BITECA.NET visto 2014-04-07 |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 1 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 3483 |
| Location in volume | ff. 1r--64v (Avenoza 2005) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1699 Pedro de Portugal, rey intruso d'Aragó. Sátira de felice e infelice vida |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1453-06-02 a quo - 1455-12-02 ad quem |
| Title(s) in witness | Satira de feliçe & infelice vida, 3v (Avenoza 2005) |
| Incipits & explicits in MS | rúbrica:
[ 1r]
Siguese la epistola ala muy famosa muy exçelente prinçesa … el su en obediençia menor hermano & en desseo perpetuo mayor seruidor carta introductoria: [ 1r] La estudiosa & pequeña obra mja a qujen se dirigira saluo a vos … [ 3v] … suplico ala serenjdat y excellençia vuestra quiera resçebir & auer recomendada rúbrica: [ 3v] Fenesçe la epistola. Comjença la satira de feliçe & infelice vida texto: [ 4r] Metida destroçada en la muy tenebrosa carçel de servjtud … [ 64v] … el aquexado coraçon gridando acusa la postrimeria |
| Commentary | Pedro de Portugal condestable, rey intruso d'Aragó [1464-01-22 - 1466-06-29], "mes del çesar. dizelo por el mes de Julio el qual antigua mente" 4r |
| Note | Sharrer: El mejor testimonio del texto | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2023-04-13 |