XTF: Search Results added

External description
ID no. of MS	BETA manid 2727
City and Library	Chicago University of Chicago Library
Collection: Call number	Special Collections Research Center: Berlin: MS 63 \| alt. f M63 \| alt. Manuscript. Codex Ms. 63 \| reg. 941295 Berlin coll. \| olim BX890 f. B84 Mss. room
Title of volume	Breviario de Amor, o sia Trattato di diverse cose spirituali Teologiche ( [1]r) MATFRE ERMENGAU \| BREVIARIO DE AMOR ( tejuelo)
Copied	1476 ca. - 1500 ca. (Faulhaber) 1451 ca.? - 1500 ca.? (Roditi 1947-48: 22)
Writing surface	papel (Goodspeed & Sprengling)
Format	folio (Perea)
Leaf Analysis	ff.: 4 (guardas mod.) + [6] + [j-ij] + iij-ccxxvj + [ccxxvij] + 4 (guardas mod.) (Perea / Faulhaber) ff.: 233: [6] + I-CCXXXVII (Goodspeed & Sprengling)
Collation	1 ⁶ 2-23 ¹⁰ 24 ^{8 -1} (Goodspeed & Sprengling)
Page Layout	2 cols. (Goodspeed & Sprengling) 35 / 37 ll. (Goodspeed & Sprengling) 35 ll. (32r (XXVIr)) (Perea)
Size	encuad.: 341 × 241 mm (Perea) hoja: 330 × 235 mm (Goodspeed & Sprengling) hoja: 328 × 231 mm (f. 32 (XXVI)) (Perea) caja: 230 × 160 mm (32r (XXVIr)) (Perea) col.: 230 × 80 mm (32r (XXVIr)) (Perea) col.: 233 × 71 mm (LXVIIIva) (Faulhaber) col.: 231 × 73 mm (LXVIIIvb) (Faulhaber)
Hand	gótica redonda libraria (Perea)
Watermark	sin filigrana (Faulhaber)
Pictorial elements	ilustración: a pluma de una figura arrodillada rezando ante otra inclinada del cielo (7r (Ir)) (Goodspeed & Sprengling) rúbricas: en rojo (Faulhaber) encabezamientos: en rojo (Faulhaber)
Other features	Tinta: roja para foliación en el índice y en algunas hojas del texto (Perea) Reclamos: horizontales hacia la derecha de la col. b (Faulhaber) Pautado: punta de plomo (Faulhaber) Justificación: 4 reglas verticales y 2 horizontales (Faulhaber) Perforaciones: 4 para marcar las 2 verticales externas y las 2 horizontales (Faulhaber) 1^a lín.: encima del pautado (Faulhaber)
Condition	tintas corrosivas y daños de agua, sin afectar el texto; en blanco: ff. VIv, XXXIIIv, XXXVr, XXXVIIIr, LXIIv, XCVv, CXVIIv, CLIv (Goodspeed & Sprengling / Faulhaber)
Binding	Mod., de tela gris jaspeada; re-encuad. y restaurada en 1992; error de encuad. de los ff. ciij-cvj (Perea / Faulhaber)
History of volume	Adquirido 1891 (Goodspeed & Sprengling)
Previous owners (oldest first)	Pius VI, papa [1775-02-15 - 1799-08-29] 1799-08-29 ad quem (Roditi 1947-48:16) Francesco Taccone, marchese di Sitizano 1818-10-28 ad quem (Duncan) Berlin: S. Calvary & Co. 1891 (Goodspeed & Sprengling 1912: vi)
Other Associated Texts	texid 2285 Matfre de Ermengaud, Breviario de amor (tr. Desconocido), traducido 1385-06-07 a quo - 1400 ca. ad quem
References (most recent first)	Visto por: Faulhaber (2014), Inspección personal Visto por: Perea Rodríguez (2010), Inspección personal Descrito en: Haruna-Czaplicki (2009), “Note introductive sur les manuscrits illustrés du Breviari d’amor de Matfre Ermengaud: l’enluminure toulousaine dans sept manuscrits du XIVe siècle”, Mémoires de la Société Archéologique du Midi de la France 306 Descrito en: Roditi (1947-48), “The Chicago MS of the Castilian Breviario de amor”, Modern Philology 15-22 Catalogado en: Goodspeed et al. (1912), A Descriptive Catalogue of Manuscripts in the Libraries of the University of Chicago v-vi, 75 , n. 63 Catalogado en: Black (1978), “Early Spanish Manuscripts in the Chicago Area”, La Corónica 55 Compárese con: Libraries & the Cultural Record. .BookPlate Archive (2006-)
Note	Perea: Tiene dos foliaciones: una en romanos, de la época, y otra en arábigos, moderna, de 5 en 5 hojas. Faulhaber: Además de las págs. en blanco, dejadas así adrede para recibir ilustraciones, existen muchos huecos en blanco más pequeños, hechos para el mismo propósito Según las notas mecanografiadas del bibliotecario T. B. Duncan (1971), el MS llevaba originalmente una encuad. de pergamino con una etiqueta óvalo en el lomo con la signatura de la biblioteca de Francesco Taccone, marqués de Sitizano, tesorero del rey de Nápoles en el s. XVIII. Muchos de los MSS adqueridos en Berlin en 1891 tenían la misma procedencia. La "Berlin Collection" fue comprado en bloc en esa ciudad a la librería S. Calvary & Co. por el presidente de la University of Chicago, William Rainey Harper en 1891, casi 100.000 tomos, por $28.000 (Libraries & the Cultural Record.Bookplate Archive)
Subject	William Rainey Harper (nac. 1856-07-26)
Internet	https://sentra.ischool.utexas.edu/~lcr/archive/bookplates/17_1_Berlin.htm Libraries & Culture. Bookplate Archive visto 2014-01-11
Internal Description
Number of texts in volume:	1
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 3147
Location in volume	ff. 1ra-6va (tablas) + Ira-CCXXVIIrb (Roditi)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2285 Matfre de Ermengaud. Breviario de amor
Language	castellano
Date	Traducido 1385-06-07 a quo - 1400 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 1ra] En nombꝛe de nr̃o señoꝛ iħu xp̃o \| sea E de la gloriosa virgen señoꝛa \| santa maria Comiençan las Ru\|bricas deste libro llamado breviario de amoꝛ índice: [ 1ra] Primera mente el maestro Rue\|ga a nr̃o señoꝛ dios le de gracia \| de bien deziꝛ ela obra conpliꝛ \| amen a cartas .j. … [ 6vb] … Sermon del advenjmjen\|to del sp̃u santo nj por qual \| Razon fue embiado en tal \| maneꝛa rúbrica: [ Ira] El maestro Ruega a nr̃o señor dio^s q̃le de gr^aa de bien deziꝛ e dela obꝛa compliꝛ amen texto: [ Ira] [P]¹⁴Or quanto el se\|so E el enten\|dimiento E el \| sabeꝛ e la sub\|tilidad el en\|genio proce\|de e desciende dela sanctissi\|ma E individua trinidad … [ CCXXXVIIrb] … E en tal maneꝛa \| vendras por tal camino ala \| gloꝛia de paraiso donde estan \| e habitan los santos e hauraS \| con ellos en vno gloꝛia ebien \| auenturança sin fin con aq̃l que viue e Reyna alto enel cielo poꝛ \| infinjta secula seculoꝛum amẽ colofón: [ CCXXXVIIr] Finito libꝛo sit laus e gloria \| xp̃o
References (most recent first)	Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal Roditi (1947-48), “The Chicago MS of the Castilian Breviario de amor”, Modern Philology 13
Note	Roditi: Contiene aprox. 26.000 de las 34.600 vv. del original. “it seems possible to conclude that the Chicago manuscript … belongs to the same manuscript family as the five Catalan prose versions … The syntax of the prose and the language of the translator are closer to modern Spanish than to Old Castilian, which suggests that the translation may have been undertaken at a time when the diffusion of printed books in Spain had already begun to standardize the forms of Spanish syntax. We can thus safely assume that the Chicago Castilian Breviario de amor belongs to the second half of the fifteenth century, perhaps even to the early sixteenth …” (pág.. 22)
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2023-06-06