Back to Search Back to Results |
Work ID number | BETA texid 2201 |
Authors | Desconocido |
Titles | Altercatio Hadriani Augusti et Epicteti philosophi (Bizzarri 2000) Historia del infante Phiteus (BNM 17657) Dichos del infante Epitus (BNE MSS/17657) Diálogo de Epícteto y el emperador Adriano (Bizzarri 1995) Tratado del infante Phiteus (Alvar 2010) Las preguntas que el emperador Adriano hizo al infante Epitus (ed. Sevilla, 1535) |
Date / Place | Escrito 1300 ca. ad quem (Bizzarri 2000) |
Language | castellano griego (orig.) latín (interm.) catalán [?] (interm.) |
Text Type: | Prosa |
Associated Persons | Traductor: Desconocido |
Associated Texts | Compárese con texid 1156 Desconocido, [Diálogo entre Péticus y el duque Adriano], escrito 1300 ca. ad quem |
References (most recent first) | Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media 69, 100-104 , n. 2.3.1 Editado en: Beauvais et al. (2000), Vida de Segundo. Versión castellana de la Vita Secundi de Vicente de Beauvais xxxvii Editado en: Bizzarri (1995), Diálogo de Epicteto y el emperador Adriano (Derivaciones de un texto escolar en el siglo XIII) Editado en: Severin (1985), “'El ynfante Epitus': The Earliest Complete Castilian Version of the Dialogue of 'Epictetus and the Emperor Hadrian'”, Bulletin of Hispanic Studies Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV , n. 2749 Millás Vallicrosa (1942), Las traducciones orientales en los manuscritos de la Biblioteca Catedral de Toledo 340-48 Editado en: Knust (1879), Mittheilungen aus dem Eskurial 373-87 |
Note | Alvar 2010:104: “los otros tres testimonios [BNE MSS/17657 y VITR/7/17 y BL Egerton 939] parecen derivar del subgrupo catalán” Faulhabe 2019: El mismo ¿por error? cita una ed. de Zaragoza, por Pablo Hurus, 1492, con el título Preguntas que el emperador Adriano hizo al infante Epitus. Las únicas eds. conocidas a los biblíografos son las de Sevilla: Juan Cromberger, ca. 1535, y Burgos: Juan de Junta, 1540 |
Number of Witnesses | 5 |
ID no. of Witness | 1 cnum 14853 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, VITR/7/17 (BETA manid 1231) |
Copied | 1301 ca. - 1350 ca. Per Abad ?, 1307 ? |
Location in witness | f. 74v |
Title(s) | Desconocido, Historia del infante Phiteus (tr. Desconocido), escrito 1300 ca. ad quem |
Incipit & Explicits | texto: [ 74v] E3ra un inffañt q̃ diziã por nõbre…rn..l [?] E ffue acomẽdado ahũ arçobispo. | Este arçobispo acomẽdolo avn emꝑador. Este Emꝑador acomẽdolo al patri|archa de iherusalem ahũ sabio duc. El mas sabio duc ⁊ el mas entẽdido |
References | Incipits / explicits de: Menéndez Pidal (1908), Cantar de Mio Cid: texto, gramática y vocabulario I:3 |
ID no. of Witness | 2 cnum 2860 |
City, library, collection & call number | London: The British Library, MS 939 (BETA manid 1213) |
Copied | 1479 ca. a quo (Faulhaber) 1480 - 1483 (Severin 2000:13 (“early 1480s”)) |
Location in witness | ff. 21r-27v ff. …19r-25v |
Title(s) | Desconocido, Historia del infante Phiteus (tr. Desconocido), escrito 1300 ca. ad quem |
Incipit & Explicits | texto:
[ 21r]
…muerte & pasion enla santa vera cruz …
[ 27v]
… es ordenada por los santos padres dela yglesia rúbrica: [ 27v] E aquj se acaban las preguntas quel enperador fizo al ynfante epitus & las Respuestas que el le dio |
Condition | acéfalo |
References | Editado en: Severin (2000), Two Spanish Songbooks: The Cancionero Capitular de la Colombina (SV2) and the Cancionero de Egerton (LB3) 300-305 |
Note | Bizzarri 2000: xxxvii: sólo contiene las sentencias |
ID no. of Witness | 3 cnum 2960 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17657 (BETA manid 2688) |
Copied | 1491 ca. - 1510 ca. (48r-70r = liii r-lxxvi r [Conde 1999]) 1534-04-27 a quo - 1546-01-08 ad quem (70v-71v = lxxviv-lxxviiv [texto]) 1501 ! - 1520 ! (72r-139r = lxxviiir-cxlvr [Sconza 45]) 1451 ca. - 1500 ca. (72r-145r = lxxviiir-cliiir [Conde 1999]) 1501 ca. - 1510 ca. (145v-150r = cliiiv-clviiir [texto]) 1501 ca. - 1510 ca. (150v-151v = clviiiv-clixv [Conde 1999]) 1451 ca. - 1500 ca. (152r-160r = clxr-clxixr [Conde 1999]) 1491 ca. - 1510 ca. (160v-161v = clxviiiv-clxixv [Conde 1999]) 1551 ca. - 1600 ca. (última hoja [sin foliar] [Conde 1999]) |
Location in witness | ff. cxlvv - cliiir (139-145 mod.) |
Title(s) | Desconocido, Historia del infante Phiteus (tr. Desconocido), escrito 1300 ca. ad quem Tratado del ynfante phjteꝰ, 139v (Dutton 1991) los dichos del ynfante | epitus, 145r (Conde 1999) |
Incipit & Explicits | texto:
[ 139v]
[E]n rroma avia vn ynfante llamado epitus y | este fue encomẽdado avn prinçipe …
[ 145r]
… ⁊ leuar ala su eterna gloria de ꝑa|yso Amen colofón: [ 145r] fyn delos dichos del ynfante | epitus |
References | Catalogado en: Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo”
de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 162 , n. MN39-5 Base de la ed. de: Bizzarri (1995), Diálogo de Epicteto y el emperador Adriano (Derivaciones de un texto escolar en el siglo XIII) Catalogado en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 II:258 , n. MN39-4 Severin (1985), “'El ynfante Epitus': The Earliest Complete Castilian Version of the Dialogue of 'Epictetus and the Emperor Hadrian'”, Bulletin of Hispanic Studies |
ID no. of Witness | 4 cnum 14855 |
City, library, collection & call number | New York: The Hispanic Society Museum, and Library, (BETA manid 6115) |
Imprint | [Sevilla]: [Juan Cromberger], 1535 ca. (Norton) |
Title(s) | Desconocido, Historia del infante Phiteus (tr. Desconocido), escrito 1300 ca. ad quem |
ID no. of Witness | 5 cnum 14854 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/3983 (BETA manid 6114) |
Imprint | Burgos: Juan de Junta, 1540 (colofón) |
Title(s) | Desconocido, Historia del infante Phiteus (tr. Desconocido), escrito 1300 ca. ad quem | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2019-07-08 |