Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 1993
Authors	Alfonso de Valladolid, rabí de Burgos
Titles	Moreh Zedek Mostrador de justicia (BnF Espagnol 43)
Incipit & Explicits	prólogo: Dijo el maestro, “cate la premia [?] de los medios, el mi pueblo, donde yo era que son en esta luenga captividad” … para tanto y en nombrar las sus rúbricas, que son diez capítulos, y sus parágrafos, que son doscientos y ochenta y cuatro tabla de contenido: El capítulo primero es para nombrar cuáles son los libros y las premisas donde debemos tomar pruebas en todo el libro y en cuál manera y por do tomaremos la prueba dende … que muestra que la ley de los cristianos fue del cielo y la aventaja que es en ella sobre todas las otras leyes y esto en la fin del entención de este libro texto: El parágrafo primero, dijo el mostrador, que los libros y las premisas donde debemos tomar pruebas y arrimar las razones sobre ellos son tres linajes de libros … y desque pecaron tolliole de ellos, como dijo el verso, tajó con ira de furor todo como de Israel y diole ellos gentiles …
Date / Place	Traducido 1320 a quo - 1349 ad quem (conversión y muerte) Escrito 1320 a quo - 1349 ad quem (conversión y muerte)
Language	castellano hebreo (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Alfonso de Valladolid, rabí de Burgos [1350 ca.] (Sáenz-Badillos 2003)
Associated Texts	Anterior a su texid 1992 Alfonso de Valladolid, rabí de Burgos, Concordia de las leyes, escrito 1349 ad quem texid 1992 Alfonso de Valladolid, rabí de Burgos, Concordia de las leyes, escrito 1349 ad quem texid 4525 Desconocido, Coloquio entre un cristiano y un judío, escrito 1370
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 2456 MS: Paris: Nationale (BnF) (Richelieu), Espagnol 43. 1341 ca. - 1360 ca. Alfonso de Valladolid, rabí de Burgos, Concordia de las leyes, escrito 1349 ad quem.
References (most recent first)	Sáenz-Badillos (2003-06-10), Carta (correo electrónico) Editado en: Alfonso de Valladolid et al. (1994-96), Mostrador de Justicia Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 44 , n. 59 Catalogado en: Reinhardt et al. (1986), Biblioteca bíblica ibérica medieval 85-86 , n. 10.2
Subject	Apologética Judíos
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 2403
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque nationale de France (Tolbiac-François-Mitterand), Espagnol 43 (BETA manid 2456)
Copied	1341 ca. - 1360 ca. (Faulhaber: letra) 1301 - 1400 (Morel-Fatio)
Location in witness	ff. 12r-342v
Title(s)	Alfonso de Valladolid, rabí de Burgos, Mostrador de justicia (tr. Alfonso de Valladolid, rabí de Burgos), traducido 1320 a quo - 1349 ad quem libro mostrador de Justiçia, 12r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 12r] E3te es libro mostrador de Justiçia prólogo: [ 12r] Dixo el maestro cate la premia [?] de los m|edios el mj pueblo donde yo era que sson en esta luenga captiuidad … [ 13v] … para tanto ⁊ en nonbrar las sus rrubricas que son [borrado: nueue] \diez/ capitulos ⁊ sus para|grafos que son dozientos ⁊ ochenta ⁊ quatro índice: [ 13v] Ell capitulo primero es ꝑa nonbrar quales son los libros ⁊ las premisas donde de|uemos tomar prueuas entodo el libro ⁊ en qual manera ⁊ por do tomaremos la prueua dende … [ 28r] … que muestra que la ley delos xristianos ffue del çielo ⁊ la auantaia que es en ella so|bre todas las otras lees ⁊ esto enla ffin del entençiõ deste libro rúbrica: [ 28r] E2l capitulo primero es para nõbrar quales sson los libros ⁊ las premisas donde deuemos tomar | prueuas en todo este libro ⁊ en qual manera tomaremos la prueua dende texto: [ 28r] El para|grafo primero dixo el mostrador quelos libros ⁊ las premissas donde deuemos tomar | prueuas ⁊ a rrimar las Razones sobrellos sson tres linages de libros … [ 342v] … ⁊ desque peccaron tolhole dellos | com̃o dixo el uiesso taio con yra de ffuror todo cuemo de israel ⁊ diole ellos gentiles …
Condition	Termina incompl. en el lib. 10 para. 25, de los 27 párrafos de ese libro
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2016-04-29