 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 1483 |
| City and Library | Salamanca Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca |
| Collection: Call number | 1997 |
| Title of volume | HISTOR. DE | PALESTINA ( tejuelo) |
| Copied | 1211 ca. - 1235 ca. (Arbesú) 1201 ca. - 1210 ca. (Marcos) |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | perg. (Faulhaber) |
| Leaf Analysis | ff.: 2 (papel) + 1-86 + 2 (papel) (Faulhaber) |
| Collation | 12 2-78 8-96 10-128 (Faulhaber) |
| Page Layout | 2 cols. (Faulhaber) 35 ll. (4rb, 47ra, 84rb) (Faulhaber) |
| Size | hoja: 185 × 135 mm (f. 4) (Faulhaber) caja: 132 × 101 mm (4r) (Faulhaber) intercol.: × 7 mm (4r) (Faulhaber) encuad.: 196 × 152 mm (Faulhaber) |
| Hand | gótica libraria prealfonsí ¿aragonesa? (Sánchez Prieto-Borja 2002:496) carolingia de transición (Lazar) |
| Pictorial elements | iniciales: azules historiadas con elementos zoomorfos o fitomorfos, toscas, de 4 ll. de altura (3rb, 3vb (= 1rb, 1vb)) (Faulhaber) iniciales: rojas sobre fondo azul, verdes sobre fondo rojo, historiadas con elementos zoomorfos o fitomorfos, toscas, de 2 ll. de altura (4va, 5rb, 43ra, 51ra, 59ra (= 2va, 3rb, 41ra, 49ra, 61ra)) (Faulhaber) iniciales: rojas y azules con adornos de rasgueo, de 2 ll. de altura (19vb, 74va (= 17vb, 72va)) (Faulhaber) iniciales: rojas y azules alternando, de 2 ll. de altura (Faulhaber) rúbricas: en rojo (Faulhaber) |
| Binding | pasta, s. XIX (Faulhaber) |
| Previous owners (oldest first) | Salamanca: Colegio de San Bartolomé 262 Madrid: Biblioteca Real Privada VII Y 6, 2-H-6, 1017 |
| Other Associated Texts | texid 1295 Almerich Malafaida, arcediano de Antioquia, Fazienda de ultramar (tr. Desconocido), traducido 1220 ca. - 1230 ca. |
| References (most recent first) | Facsímil digital: Arbesú (2011), La fazienda de Ultramar (facsímil digital) Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 494-97 , n. q Visto por: Faulhaber (1995), Inspección personal Catalogado en: Marcos Rodríguez (1971), “Los manuscritos pretridentinos hispanos de ciencias sagradas en la Biblioteca Universitaria de Salamanca”, Repertorio de Historia de las Ciencias Eclesiásticas en España 401-402 Almerich, arcediano de Antioquía et al. (1965), La Fazienda de Ultra Mar: Biblia romanceada et itinéraire biblique en prose castillane du XIIe siècle |
| Note | Parece haber varias manos. Faulhaber: la ed. de Arbesú (2011) hace caso omiso de los 2 ff. de perg. al principio del MS, contando el f. 3 como el f. 1 y así sucesivamente, siguiendo la práctica de las transcripciones del Hispanic Seminary of Medieval Studios |
| Subject | Internet - Facsímiles digitalizados |
| Internet | https://www.lafaziendadeultramar.com/ visto 2016-06-29 |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 1 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 650 |
| Location in volume | ff. 3ra-86vb (Marcos) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1295 Almerich Malafaida, arcediano de Antioquia. Fazienda de ultramar |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1220 ca. - 1230 ca. |
| Incipits & explicits in MS | salutación:
[ 3ra]
[R]emont por la gracia de dios.arço|bispo de Toledo. a don almeric . arçi|diano de antiochia con grant a|mor … salut & amidtad [!] carta introductoria: [ 3ra] Priegot | mucho q̃ te miẽbre del amor . | & de la cõpãnia … enbyaras dezir q̃ tu | sobre preso non seas rúbrica: [ 3ra] a qui respõ|dio el arcidi[an]o salutación: [ 3ra] E2l myo sẽnor | don remont … [ 3rb] … rẽde gracias | adios & aty prólogo: [ 3rb] Por q̃ ati plaz q̃ tã alta | poridat & faziẽda me embias ade|mãdar … te enbiare dezir . q̃ sobre preso | non sea texto: [ 3ra] E4N el nõbre del nr̃o sẽnor | dyos . qi estas cosas dẽno | fer & amostrar … [ 86vb] … ael es dada la realtad . | & ael seran amãsadas todas | las yentes colofón: [ 86vb] Finito. Libro. Laus. Tibi. sit . | gratia xp̃o |
| References (most recent first) | Edición electrónica en: Gago Jover et al. (2014), Spanish Biblical Texts Transcripción en: Arbesú Fernández (2011), Texto & Concordancias de la Fazienda de Ultramar |
| Note | Faulhaber: En su transcripción Arbesú (2011) hace caso omiso de las dos hojas en blanco al principio del MS; así su f. 1r
corresponde al f. 3r y así sucesivamente. Nótese también que Gago et al. 2014 sólo incluye las secciones bíblicas del texto. |
| Internet | https://www.hispanicseminary.org/t&c/bib/index-en.htm HSMS visto 2014-06-30 | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2023-04-15 |