 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 1354 |
| Authors | Bernardus Claravallensis |
| Titles | De consideratione Cinco libros de san Bernardo (esc. b.IV.19) |
| Incipit & Explicits | encabezamiento: Epístola a los obispos y cardenales de la corte romana carta: Perdone vos Dios. ¿Qué hicistes? Al hombre sepultado … éstas haced y el Dios de la paz será con vos encabezamiento: Primera epístola al papa Eugenio carta: Oída fue en nuestra tierra y por notable palabra divulgada … por cuanto a aquellos que sucediste en la silla a ellos sin duda seguirás en la muerte texto: Muy santo papa Eugenio, pensado he en mi corazón … por ende este sea el fin del libro más no el fin de catar a Dios. Deo gracias |
| Date / Place | Traducido 1400 - 1500 |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido Dedicado a: Eugenius III, papa [1145-02-15 - 1153-07-08] |
| Associated MSS/editions | Texto-tipo en manid 1555 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, b.II.19 (1). 1401 - 1500. Bernardus Claravallensis, Cinco libros de san Bernardo (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1500., 1ra-55ra |
| References (most recent first) | Edición del original: Migne (1844-1902), Patrologia latina CLXXXII:727- |
| Note | 2023: Se ha suprimido el registro texid 2994 por ser duplicado de este registro texid 1354 |
| Subject | Doctrinal Religión |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 769 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), b.II.19 (1) (BETA manid 1555) |
| Copied | 1401 - 1500 (Zarco) |
| Location in witness | ff. 1ra-55ra |
| Title(s) | Bernardus Claravallensis, Cinco libros de san Bernardo (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1500 Los çinco libros de sant bernardo, 3vb (Zarco) |
| Incipit & Explicits | encabezamiento:
[ 1ra]
Epistola de sant bernardo a los obispos e cardenales de la corte Romana salutación: [ 1ra] A los sennores e padres Reuerendos cardenales e todos los obispos que son de la corte. el seruidor de la santidad dellos texto: [ 1ra] Perdone vos Dios. Que fezistes? Al hombre sepultado. reuocastes a los hombres? … [ 1vb] … estas fazet e el dios de la paz sera con vos rúbrica: [ 1vb] Aqui se acaba la epistola de sant bernardo a la corte Romana encabezamiento: [ 2ra] La primera epistola de sant bernardo al papa eugenjo carta introductoria: [ 2ra] Oyda fue en nuestra tierra e por notable palabra diuulgada … [ 3vb] … Remenbrate de tus cosas postrimeras por quanto a aquellos que suçediste en la silla a ellos sin dubda seguiras en la muerte rúbrica: [ 3vb] Aqui comjençan los çinco libros de sant bernardo. los quales fizo al papa eugenio. el qual papa hauia seydo monie en el monesterio de claraual encabezamiento: [ 3vb] El primero libro de sant bernardo enbiado al santo papa eugenio texto: [ 3vb] Muy santo papa eugenjo penssado he en mi coraçon … [ 55ra] … por ende este sea el fin del libro mas non el fin de catar a dios rúbrica: [ 55ra] deo gracias |
| ID no. of Witness | 2 cnum 7161 |
| City, library, collection & call number | Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 225 (BETA manid 4070) |
| Copied | 1491 ca. - 1500 ca. (1a fol.) 1501 ca. - 1550 ca. (2a fol.) |
| Location in witness | ff. 1r-53v (1a fol.) |
| Title(s) | Bernardus Claravallensis, Cinco libros de san Bernardo (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1500 Çinco libros de sant bernaldo, 3v |
| Incipit & Explicits | encabezamiento:
[ 1r]
Epistola de sant bernaldo alos obispos y cardenales dela corte Romana salutación: [ 1r] A los Señores & padres Reuerendos cardenales & todos los obispos que son dela corte [ 1v] texto: Perdone vos Dios que fezistes … [ 1v] … estas fazed & el dios dela paz sera con vos rúbrica: [ 1v] Aqui se acaba la epistola de Sant bernaldo ala corte Romana encabezamiento: [ 1v] La Primera epistola de sant bernaldo al papa Eugenio carta introductoria: [ 2r] Oyda fue en nuestra tierra & por notable palabra diuulgada … [ 3v] … a ellos sin dubda segujras enla muerte rúbrica: [ 3v] Aquj comiençan los çinco libros de sant bernaldo los quales fizo al papa evgenjo el qual papa avia sido monje enel monesterio de claraual encabezamiento: [ 3v] El primero libro de sant b[e]rnaldo enbiado al Santo papa evgenjo texto: [ 3v] Muy santo papa evgenio, pensado he en mj coraçon hordenar alguna cosa ha edeficacion … [ 53v] … sea el fin del libro mas non el fin de catar a dios |
Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2023-02-28 |