Back to Search Back to Results |
Work ID number | BETA texid 1328 |
Authors | Lanfrancus Mediolanensis |
Titles | Cirugia parva Cirugía menor Chirugia parva Petite chirurgie Compendio de la cirugia menor (princeps) Libro pequeño de cirugía (princeps) |
Date / Place | Traducido 1495-05-15 ad quem (princeps) |
Language | castellano francés (orig.) latín (orig.) |
Text Type: | Prosa |
Associated Persons | Traductor: Desconocido |
Associated MSS/editions | Texto-tipo en manid 1543 Ed.: Madrid: Complutense (Biblioteca Histórica) (Incunables), BH INC M-41 (2). Sevilla: Johann Pegnitzer von Nürnberg, et al., 1495-05-15. Lanfrancus Mediolanensis, Cirugía menor (tr. Desconocido), traducido 1495-05-15 ad quem., 2r-14v |
Note | Faulhaber: ¿Contienen los dos testigos (princeps) y BNM 2165 la misma trad.? |
Number of Witnesses | 2 |
ID no. of Witness | 1 cnum 6228 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2165 (BETA manid 1542) |
Copied | 1426 ca. - 1450 ca. (Faulhaber: letra) Córdoba: Juan Rodríguez, 1451 ca. - 1475-08-10 ad quem (Albi Romero / Faulhaber: efimérides f. 32r) |
Location in witness | ff. 2ra-31ra |
Title(s) | Lanfrancus Mediolanensis, Cirugía menor (tr. Desconocido), traducido 1495-05-15 ad quem el cõpendio de | çirugia de maestro lan|frãco mediolanẽsy, 2ra (Faulhaber) el libro peqũ~no de çiru|gia q̃ cõpuso lanfranco, 31ra (Faulhaber) |
Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 2ra]
Comiença el cõpendio de | çirugia de maestro lan|frãco mediolanẽsy texto: [ 2ra] A2migo bernaldo | entendienᵵ cõpo|ner libro eñl q̃l dare cõ|plida dotryna … [ 31ra] … de ꝑdon ꝑa siempre el q̃l | es bendito eñl syglo de | los siglos amẽ rúbrica: [ 31ra] Aqui aca|ba el libro peqũ~no de çiru|gia q̃ cõpuso lanfranco | a dios graçias amen | Penula scritoris Requiescat | fesa laboris |
References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal |
ID no. of Witness | 2 cnum 731 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Histórica “Marqués de Valdecilla” de la Universidad Complutense de Madrid, BH INC M-41 (2) (BETA manid 1543) |
Imprint | Sevilla: Johann Pegnitzer von Nürnberg, Magnus Herbst von Fils, Thomas Glockner, 1495-05-15 (IBE) |
Location in witness | ff. 2r-14vb |
Title(s) | Lanfrancus Mediolanensis, Cirugía menor (tr. Desconocido), traducido 1495-05-15 ad quem El compendio de la cirugia menor de maestro lanfranco, 2r el libꝛo pe|queño dela cirugia de lan=|franco., 14vb (Faulhaber) |
Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 2r]
Comiença el compendio de la cirugia menor de maestro lanfranco mediolanense dedicatoria: Honrrado amigo bernaldo entiendote componer vn libro rúbrica: [ 14v] Acabase aqui el libro pequeño de la cirugia de lanfranco texto: … [ 14vb] … ⁊ | a mi peccador de perdon para siemp%re | el qual es bendito enel siglo delos siglos | Amen. rúbrica: [ 14vb] ¶Acaba se a qui el libꝛo pe|queño dela cirugia de lan=|franco. |
Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2013-12-06 |