Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BETA cnum 1031
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1469 pseudo-Lucius Annaeus Seneca. [Proverbios del Seudo-Séneca]
Language	castellano
Date	Traducido 1445 ca. a quo - 1454-07-21 ad quem
City, library, collection, & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/9964 | olim 9964 | olim Ff-85
Copied	1451 ca. - 1500 ca. (Gómez Moreno) 1401 - 1500
Location in witness	ff. 1r-197v (Faulhaber)
Incipits & Explicits in witness	encabezamiento: [ 1r] Jntroducçion : alos prouer|bios de seneca por el doctor pero diaz / Al muy alto ⁊ muy | yllustre virtuoso señor ⁊ soberano señor el rrey don Juan | de castilla ⁊ de leon·: salutación: [ 1r] M5uy alto ⁊ muy illus|tre rrey ⁊ señor introducción: [ 1r] comun doctrina es de | los philosophos/que la filosophia. | se departe en dos ꝑtes. | … [ 4r] … mande corregir lo que menos pru|dente sera escrjto·: rúbrica: [ 4r] Aquj comjençãn los pro|uerbios de seneca·: índice: [ 4r] Agena cosaes todo lo que deseando viene … [ 14r] … avras çelo de dios non delos om̃s·/ ca çelar alos om̃s viçiosa ⁊ mala cosa es·: encabezamiento: [ 14r] Agena cosa es lo que deseando viene. texto: [ 14r] P3ara entendimjento deste prouerbio/es de pre|suponer … [ 196r] … ca çelar alos om̃s . | viçiosa ⁊ mala cosa es/././. conclusión: [ 196r-v] M2uy virtuoso ⁊ muy yllustre principe Rey ⁊ | señor. dize Casiodoro en vna episto||la … [ 197v] … con|serue ⁊ prospere / en mucha gloria ⁊ triunfo por | muchos tiempos Amen·:
References (Most recent first)	Base de la ed. de: González Rolán et al. (2014), “Textos castellanos cuatrocentistas sobre dos mujeres de la Antigüedad romana abocadas al suicidio: Lucrecia y Sofonisba”, Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos 339-44 Base de la ed. de: González Rolán et al. (2014), Traducción y elementos paratextuales : los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos en el siglo XV 339-44
Note	González Rolan et al. 2014 edita los ff. 1r-4r y 196r-197r
Record Status	Created 1988-05-08 Updated 2024-08-13