Back to Search     Back to Results

ID no. of Reference	BETA bibid 7365
Format	artículo de libro. texto. hoja de web
Author	Pedro de Barcelos
Title	Manuscrito Q2 — Biblioteca Nacional de España, 10815, fol 221va-233va
Associated persons	Maria do Rosário Ferreira (editor literario) Maria Joana Gomes (editor literario) Ricardo Pichel Gotérrez (editor literario)
Source	De Afonso X a Afonso XI. Edição e estudo do texto castelhano dos reinados finais da 2a redacção da Crónica de 1344
Source associated persons	Maria do Rosário Ferreira (editor literario) Maria Joana Gomes (colaborador) Ana Sofía Laranjinha (colaborador) José Carlos Ribeiro Miranda (colaborador) Filipe Alves Moreira (colaborador) António Resende de Oliveira (colaborador) Ricardo Pichel Gotérrez (colaborador)
Series	Travaux en cours
Place / Publisher	Paris: SEMH-Sorbonne — CLEA (EA 4083)
Date / Location	2015:
ISBN/ISSN	e-ISSN: 2109-8972
References (most recent first)	parte de: Barcelos et al. (2015), De Afonso X a Afonso XI. Edição e estudo do texto castelhano dos reinados finais da 2a redacção da Crónica de 1344
Note	Descr. de la editorial: La Crónica de 1344, de Pedro de Barcelos, hijo natural del rey D. Dinis de Portugal, es una de las más emblemáticas obras de la cultura ibérica del siglo XIV, con una extensa fortuna literaria en Portugal y en Castilla a lo largo de los siglos siguientes. Tuvo, sin embargo, una transmisión textual accidentada – fue reformulada hacia 1400, posteriormente abreviada y continuada poco antes de 1640, además de sucesivas traducciones al castellano – de la cual resultó una tradición manuscrita bilingüe e incompleta para la que no se conserva ningún testimonio portugués de la crónica original. Estas circunstancias condicionaron la difusión editorial del texto. Pese a que la obra fue objeto de dos ediciones críticas, su sección final, que contempla los reinados castellanos de Alfonso X a Alfonso XI, permanece aún inédita. Lindley Cintra publicó entre 1954 y 1900 el texto portugués de la reformulación de ca. 1400, que termina en Fernando III. Por su parte, Diego Catalán hizo lo propio en 1970 con la sección inicial de la crónica original, radicalmente alterada por dicha reformulación y que solo se conserva en traducción castellana. De esta forma, la sección de la Crónica de 1344 posterior a la muerte de Fernando III, cuyo texto integral se conserva también únicamente en castellano, continúa relegada a los manuscritos. El presente trabajo da a conocer ese relato de un pasado reciente que documenta una visión privilegiada de las relaciones entre los reinos peninsulares en aquel conturbado periodo de la historia ibérica y que constituye una pieza clave en la compleja interconexión de textos historiográficos medievales en gallego-portugués y en castellano.
Subject	Internet - Textos electrónicos
Internet	https://e-spanialivres.revues.org/816 e-Spanialivres visto 2017-05-03
Source of Data for Witnesses	cnum 669 MS: Pedro de Portugal, 3. conde de Barcelos, Crónica de 1344 (segunda redacción) (tr. Desconocido), traducido 1400 ca.. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10815, 1434 ca.
Record Status	Created 2017-05-03 Updated 2018-12-09