 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 4883 |
| City and Library | Barcelona Arxiu de la Corona d'Aragó |
| Collection: Call number | Cancelleria Pergamins: Pere I, no. 277, carpeta 61 |
| Copied | Castilla (reino): Castilla (reino): Cancillería real de Castilla, 1206-03-26 a quo (Wright) |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | perg. (Wright) |
| Leaf Analysis | f.: 1 (Wright) |
| Page Layout | 77 ll. (Wright) |
| Hand | gótica aragonesa (Faulhaber) |
| References (most recent first) | Descrito en: Wright (2000), El Tratado de Cabreros (1206). Estudio sociofilológico de una reforma ortográfica 13 |
| Note | Wright 2000:41: “es casi seguro que se trata de una copia coetánea de la versión oficial preparada en Cabreros por la cancillería castellana” |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 1 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 10194 |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 9911 Alfonso VIII, rey de Castilla. Tratado de Cabreros Alfonso IX, rey de León. Tratado de Cabreros |
| Language | leonés |
| Date | Escrito 1206-03-26 |
| Incipits & explicits in MS | invocación: In nm̃en dni nri Ihs xpi introducción: Esta es la forma dela paz q̃ es firmada entre el Rei don Alfonso de Castella & el Rej don Alfonso de leon & entre es Rej de leon & el filio daq̃s Rei de Castella. q̃ en pos el reinara texto: Primeramente da el Rej don Alfonso de castɫɫa a suo nieto don Ferrando filio del Rei de leon … pues muerte del Rej deleon torne castro ᵵr̃a ala eglesia de leon cuio es fecha: Facta carta ap̃d Cabreros dñĩc̃a ĩ ramis palmar. ṽij. kɫs. Apr̃ĩɫ. Era. m̃. cc̃. x̃lqata confirmación: Testes qui p̃sentes fuerũᵵ ex utraq; parte. sũᵵ isti … petrus pelagij asturianus. fernandus albariz autenticación: Didaco garsie existente Cancellario. Dñĩc̃us Dñĩ Regis Castelle Notarius. scribi fe cit |
| Language of witness | castellano |
| References (most recent first) | Base de la ed. de: Wright (2000), El Tratado de Cabreros (1206). Estudio sociofilológico de una reforma ortográfica 34-41, 54-77 Base de la ed. de: Cirot (1918), “Appendices à la chronique latine des rois de Castille”, Bulletin Hispanique |
| Note | La ed. de Wright 2000 es una transcr. semi-paleográfica; la de las págs. 54-77 es una ed. confrontada, línea por línea, de los dos testigos | Record Status |
Created 2008-12-26 Updated 2023-03-16 |