 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 4882 |
| City and Library | León Archivo Catedralicio de León |
| Collection: Call number | 27 |
| Copied | Cabreros del Monte: León (reino): Cancillería real de León, 1206-03-26 (Wright) |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | perg. (Wright) |
| Leaf Analysis | f.: 1 (Wright) |
| Page Layout | 77 ll. (Wright) |
| References (most recent first) | Descrito en: Wright (2000), El Tratado de Cabreros (1206). Estudio sociofilológico de una reforma ortográfica 13 |
| Subject | Documento fechado |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 1 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 10193 |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 9911 Alfonso VIII, rey de Castilla. Tratado de Cabreros Alfonso IX, rey de León. Tratado de Cabreros |
| Language | leonés |
| Date | Escrito 1206-03-26 |
| Incipits & explicits in MS | invocación: In nm̃e dñĩ nri Iħs xp̃i. Am̃. introducción: Esta es la forma dela paz q̃ es firmada entrel Rei don Afonso de castella: & el Rei don Alfonso de Leon. & entre es Rei de leon. & el filio daques Rei de casᵵɫɫã. q̃ en pos el regnara texto: Primera mentre da el Rei don Alfonso de casᵵɫɫa a suo nieto don ferrando filio del Rei de leon … pues morte del Rei de leon torne castro ᵵr̃a ala egleisa de leon. cuio es fecha: facta carta ap̃. Cabreros. d ica ĩ ramis arũ. vii. k~ɫs̃. Aprilis. Era. m^. c^c̃. x̃lĩĩ confirmación: testes qi p̃sentes fuerunt ex utraq: parte. Sunt isti: … Dõn Corboranus fernandus nieto Fernand lagi autenticación: fernando compostɫɫãno Decano Regis Legiõs̃ Cancellario . Petrus petri Regis Notarius scripsit |
| Language of witness | leonés |
| References (most recent first) | Base de la ed. de: Wright (2000), El Tratado de Cabreros (1206). Estudio sociofilológico de una reforma ortográfica 45-52, 54-77 Base de la ed. de: Fernández Catón (1992), Colección documental del Archivo de la Catedral de León 166-74 , n. 1786 Editado en: Rubio García (1981), Del latín al castellano en las escrituras reales 37-47 Base de la ed. de: González (1960), El Reino de Castilla en la época de Alfonso VIII III:365-74 , n. 782 Base de la ed. de: González (1944), Alfonso IX II:284-91 , n. 205 |
| Note | La ed. de Wright 2000 es una transcr. semi-paleográfica; la de las págs. 54-77 es una ed. confrontada, línea por línea, de
los dos testigos Wright 2000:13: Rubio García sigue la ed. de González 1960 |
Record Status |
Created 2008-12-26 Updated 2013-08-08 |