 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 4641 |
| Authors | Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova (Faulhaber) |
| Titles | Vida de san Andrés apóstol (esc. h.I.14) Capítulo de la vida de san Andrés apóstol (esc. h.I.14) |
| Incipit & Explicits | texto: San Andrés y algunos otros discípulos llamó Nuestro Señor tres vegadas, la primera vegada los llamó que le conosciesen así como un día estando san Andrés con Juan … Y de allí adelante començó el obispo a rogar a Dios muy afincadamente y a san Andrés y arrepintióse y enmendó la su vida en mejor y así acabó su vida en servicio de Dios |
| Date / Place | Traducido 1427 ad quem (esc. h.I.14) |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido (Faulhaber) |
| Associated Texts | Parte de texid 4638 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, [Flor de los santos (compilación B2)], traducido 1425 ca. ad quem |
| Associated MSS/editions | Texto-tipo en manid 1466 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, h.I.14. 1427. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, [Flor de los santos (compilación B1)], compilado 1427 ca. ad quem., 1ra-4va |
| Subject | Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía Religión |
| Number of Witnesses | 3 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 9165 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), K-II-12 (BETA manid 1608) |
| Copied | 1401 - 1500 (Zarco) |
| Location in witness | ff. 1ra-5ra |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Vida de san Andrés apóstol (tr. Desconocido), traducido 1427 ad quem Faulhaber andres (Zarco) |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1ra] S5ant andres | et algunos o|tros discipulos | llamo nr̃o señor tres vega|das Primera mente los | llamo … [ 5ra] … en santandres & amarle más | ⁊ fazer le mayor honrra |
| References | Incipits / explicits de: Faulhaber (2024), Inspección personal Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:217 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 9164 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.14 (BETA manid 1466) |
| Copied | 1427 (Zarco) 1401 ca. - 1433 ca. (Zarco) |
| Location in witness | ff. 1ra-4va |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Vida de san Andrés apóstol (tr. Desconocido), traducido 1427 ad quem Faulhaber Capitulo de la vida de sant andres apostol, 1ra (Hernández 2006) |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1ra-] Sant andres e algunos otros disçipulos llamo ihesu christo tres vegadas la primera vegada los llamo que le conosciesen asi como un dia estando sant Andres con Johan … [ 4va] … E de allí adelante començo el obispo a rogar a Dios muy afincadamente e a sant Andres e arrepintiose e emendo la su vida en mejor e asi acabo su vida en servicio de Dios |
| References | Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 169 |
| Note | Inc. de Zarco suplementado por Hernández 2006 |
| ID no. of Witness | 3 cnum 9169 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Fundación Lázaro Galdiano, IB 15001 (BETA manid 1326) |
| Copied | 1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber) |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Vida de san Andrés apóstol (tr. Desconocido), traducido 1427 ad quem ? Faulhaber |
| References | Editado en: González Álvarez (2008), “La Vida de San Andrés Apóstol. Una versión castellana inédita en el ms. 15001 de la Biblioteca Lázaro Galdiano”, Archivum. Revista de la Facultad de Filología 443-52 |
| Note | Faulhaber: Comienza con las vidas de San Andrés apóstol, San Nicolás, Santa Lucía, Santo Tomás, San Esteban… | Record Status |
Created 2006-09-19 Updated 2009-06-29 |