Back to Search Back to Results |
Work ID number | BETA texid 4411 |
Authors | Raimundo de Sauvetat, arzobispo de Toledo (Sánchez 1919) |
Titles | Fuero de Alcalá de Henares (Sánchez 1919) Fuero extenso de Alcalá de Henares (Morrás) Fuero viejo de Alcalá de Henares (Morrás) |
Incipit & Explicits | invocación: In nomine Patris et individue Trinitatis, Pater et Filius et Spiritus Santus, amen, sub eius imperio qui † cuncta creavit
ex nichilo et perditum reformavit sanguine propio confirmación: Hec est carta quam fecit dominus archiepiscopus domino Remundus cum omnibus poblatoribus de Alcalá … et postea successor eius archiepiscopus domino Rodrigo Jiménez otorgo et confirmo. Deinde habeat el señor suos directos et el conceio habeat foro et suos directos texto: Todo hombre de Alcalá o de su término qui matare vecino … Todo vezino de Alcalá que salto diere a vezino e hiriere, peche .xxii. maravedís, si probado le fuere, como fuero es; y si no, sálvese con .vi. vecinos, como fuero es confirmación: Nos Rodericus, Dei gratia toletane sedis archiepiscopus, Hispaniarum primas, subscribimus et confirmamus. Ego M., decanus toletanus, confirmo |
Date / Place | Escrito 1135 (Morrás) Traducido y refundido 1223-01-27 - 1223-03-04 (Morrás) |
Language | castellano latín (orig.) |
Text Type: | Prosa, Ordenanza |
Associated Persons | ¿Trad. por orden de: Rodrigo Jiménez de Rada Toledano, arzobispo de Toledo [1209-02-27? - 1247-06-10] ? Confirmante: Gonzalo Díaz Palomeque, arzobispo de Toledo [1299-01-16? - 1310-11-02] (Morrás) Confirmante: Pedro de Luna, arzobispo de Toledo [1403-07-30 - 1414-09-19?] (Morrás) |
Associated Texts | Basado en texid 2430 Alfonso VIII, rey de Castilla, Fuero de Cuenca (tr. Desconocido), traducido 1295-04-17 a quo - 1312-09-17 ad quem Base de texid 2439 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Fuero de Brihuega, escrito 1233 |
References (most recent first) | Editado en: Sánchez (1919), Fueros castellanos de Soria y Alcalá de Henares 277-324 |
Note | Faulhaber: Texto idéntico con el del texid 2918, que por lo tanto se ha suprimido |
Subject | Alcalá de Henares Fueros - estatutos municipales 1135 |
Number of Witnesses | 3 |
ID no. of Witness | 1 cnum 7968 |
City, library, collection & call number | Alcalá de Henares: Archivo Municipal, AMA [H] F.V.A (BETA manid 4317) |
Location in witness | ff. 1r-58v |
Title(s) | Raimundo de Sauvetat, arzobispo de Toledo, Fuero de Alcalá de Henares, traducido 1223-01-27 - 1223-03-04 |
References | Edición electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts Base de la ed. de: Morrás (1995), Texto y concordancias del Fuero viejo de Alcalá. Archivo Municipal de Alcalá de Henares AMA [H] F.V.A. Edición electrónica en: Morrás (1994), machine-readable text CNUM 7968: Fuero viejo de Alcalá de Henares. Alcalá de Henares: Archivo Municipal, AMA [H] F.V.A. |
Subject | Internet - Textos electrónicos |
ID no. of Witness | 2 cnum 4818 |
City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, 9/4302 (BETA manid 3570) |
Copied | 1701 - 1800 (Roudil 1962) |
Title(s) | Raimundo de Sauvetat, arzobispo de Toledo, Fuero de Alcalá de Henares, traducido 1223-01-27 - 1223-03-04 |
Incipit & Explicits | invocación: In nomine Patris et individue Trinitatis, Pater et Filius et Spiritus Santus, amen, sub eius imperio qui † cuncta creavit
ex nichilo et perditum reformavit sanguine propio confirmación: He[c] est carta quam fecit dominus archiepiscopus — hec est quam fecit dominus archiepiscopus domino Remondus … et postea succensor eius archiepiscopus domino Rodrigo Simenez otorgo et confirmo. Deinde haveat el señor sus derectos e el conceio haveat foro e sos derectos encabezamiento: Todo home de Alcalá o de so termino qui texto: Todo homne de Alcalá o de suo termino qui matare vezino … Todo vezino dAlcala que salto diere a vezino et firiere, peche .xxii. moravedis, si provadol fuere como fuero es; e si non, salves con .vi. vecinos como fuero es confirmación: Nos Rodericus, Del gratia toletane sedis archiepiscopus, Hispaniarum primas, subscribimus et confirmamus. Ego M., decanus toletanus, confirmo |
References | Base de la ed. de: Sánchez (1919), Fueros castellanos de Soria y Alcalá de Henares |
ID no. of Witness | 3 cnum 8527 |
City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia Española, 3149 (BETA manid 4561) |
Copied | 1701 - 1800 (Crespo 1991) |
Location in witness | ff. 1-97 |
Title(s) | Raimundo de Sauvetat, arzobispo de Toledo, Fuero de Alcalá de Henares, traducido 1223-01-27 - 1223-03-04 Fuero de Alcala de Henares |
References | Crespo Tobarra et al. (1991), Catálogo de manuscritos de la Real Academia Española 305 | Record Status |
Created 1995-06-03 Updated 2013-10-30 |