 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 3975 |
| Authors | pseudo-Lucius Annaeus Seneca ? |
| Titles | Los proverbios de Séneca llamados vicios y virtudes (Esc. S.II.13) |
| Incipit & Explicits | texto: Justicia es virtud por la cual el justo satisface … el irado no será rico y el codicioso no será holgado |
| Date / Place | Traducido 1500 ca. ad quem (Esc. S.II.13) |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido |
| Associated Texts | texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ca. ad quem? |
| References (most recent first) | Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 479-80 Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 214 , n. 984 Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII 154 Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre 113 , n. III |
| Note | Un centón. Texto tipo en Esc. S.II.13. Es una trad. diferente de la que se encontraba en el MS que perteneció a Uhagón (Schiff) |
| Subject | Gnómico - Literatura gnómica |
| Number of Witnesses | 3 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 817 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), S-II-13 (1) (BETA manid 1534) |
| Copied | 1472-04-11 a quo - 1500 ca. ad quem (Hamlin 2023) |
| Location in witness | ff. 1r-25r |
| Title(s) | pseudo-Lucius Annaeus Seneca, Los proverbios de Séneca llamados vicios y virtudes (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad
quem Los prouerbios de seneca llamados viçios y virtudes, 1r (Zarco) |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 1r]
Aqui comiençan los prouerbios de seneca llamados viçios y virtudes E primera mente fabla | la justiçia texto: [ 1r] Iustiçia es virtud por la qual el iusto satisfaze … [ 25r] … Qujen castigare su fijo quando es pequeño fuelga conel quando es viejo |
| ID no. of Witness | 2 cnum 14108 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/21398/3 (BETA manid 6046) |
| Copied | 1476 ca. - 1500 ca. (Faulhaber: letra, filigrana) |
| Location in witness | ff. 19r-23v |
| Title(s) | pseudo-Lucius Annaeus Seneca, Los proverbios de Séneca llamados vicios y virtudes (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad
quem ? Faulhaber Desconocido… Proverbios de Séneca llamados vicios y virtudes (Los) (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem ? Faulhaber |
| Incipit & Explicits | texto: [ 19r] antes te cõseja q̃ comjẽçes alguna cosa ⁊ quando fueres cõsejado des|enpacha el fecho … [ 23v] … quien castiga su fijo quando peq̃ño folgara coñl quando fuere vyejo |
| Condition | acéfalo |
| Associated Texts | Parte de texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ca. ad quem? |
| References | Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal Editado en: Pérez de Guzmán et al. (1904), “Floresta de philósophos”, Revue Hispanique 127-34 , n. 2643-2813 |
| Note | Faulhaber: Hace falta dentificar el texto original |
| ID no. of Witness | 3 cnum 7529 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4515 (BETA manid 2067) |
| Copied | 1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber: letra) 1401 - 1500 |
| Location in witness | ff. 106r-129v |
| Title(s) | pseudo-Lucius Annaeus Seneca, Los proverbios de Séneca llamados vicios y virtudes (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad
quem ? Faulhaber Desconocido… Proverbios de Séneca llamados vicios y virtudes (Los) (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem ? Faulhaber ¶Proverbios de seneca llamados viçios E virtudes, 106r (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | encabezamiento:
[ 106r]
de Justiçia texto: [ 106r] ¶Justíca es virtud por la qual el Justo satisfaze | a cada vno segund conviene … [ 129v] … E a | los viejos q̃ fueon mançebos de virtud. rúbrica: [ 129v] fin |
| References | Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII 154n |
| Note | Faulhaber: hace falta averiguar cuál de las traducciones sirvió de base | Record Status |
Created 1992-09-05 Updated 2021-07-28 |